Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 12

Он приподнял бровь и нарочно сделал вид, будто не расслышал:

— У меня линейки нет.

— Примерно хватит, не обязательно точно, — она снова опустила голову и взяла мел. — Ты пока разметь, а я тут дорисую.

Её школьная куртка была задрана до локтей, обнажая белое, худощавое запястье. Она слегка склонила голову, и в глазах её, казалось, вспыхнули звёзды.

Ярко-жёлтым мелом она обвела рамку справа. Руань Иньшу вдруг вспомнила сегодняшнее и тихо сказала ему:

— Спасибо.

— Да? — Он сглотнул, на щеке мелькнула не самая доброжелательная усмешка, и он лениво спросил: — А как ты собралась меня благодарить?

— Как благодарить? — переспросила она, опустив глаза, потом брови её разгладились: — Я же помогаю тебе делать стенгазету, разве нет?

Он слегка безвкусно усмехнулся:

— И всё?

Она всё ещё старательно вырисовывала контур, пальцы побелели от напряжения:

— Ну а что ещё… ты хочешь?

Он промолчал. Ветер вокруг будто стих, и в ушах остались лишь звуки мела по доске.

Через некоторое время его голос глухо прозвучал:

— Не придумал.

Руань Иньшу:?

— Пусть будет в долг, — он был удивительно самоуверен. — Когда захочу — тогда и скажу.

Она долго молчала, только потом до неё дошло: речь шла о том, как благодарить его.

Всё это время он молчал, думая именно об этом?

Она онемела, пробормотала себе под нос:

— Я ещё не согласилась, а ты уже в долг записал.

Он опустил глаза:

— Что там у тебя за шепот?

— Ничего, — она сморщила носик. — Ты уже разметил?

— Разметил, — он беспечно швырнул мел в коробку, — пиши.

Мел упал в коробку и тут же сломался на несколько кусочков. Руань Иньшу надула щёки, недовольная, но всё же выбрала самый приличный кусок.

Какой же он грубый и небрежный.

Она чуть приподняла руку, чтобы рукав сполз ниже, но он, похоже, решил, что она хочет писать в самом верху доски.

Доска была высокой, даже на цыпочках она доставала лишь до середины — выглядело, наверное, довольно комично.

Чэн Чжи поднял подбородок, уголки губ изогнулись насмешливо:

— Достанешь?

Она подняла на него глаза и сразу поняла, о чём он. Уши её мгновенно залились краской:

— Не смей смотреть свысока!

— Да я и не смотрю, — он постучал пальцем по доске. — Просто интересно, как ты это сделаешь.

Она приняла его вызов и направилась к своему стульчику.

Когда она пришла, то принесла с собой маленький табурет. На нём лежали коробка с мелом и тряпка для доски — он видел только предметы, но не сам табурет.

Теперь она аккуратно сняла коробку и поставила на пол, потом взяла свой стульчик и, цокая каблучками, подошла к доске. Присев, она поставила табурет на место, оперлась рукой о доску и легко встала на него — теперь ей было не составить труда достать до самого верха. Она даже постучала мелом по доске, будто демонстрируя победу.

— Не ожидал, — он кивнул. — У меня-то роста хватает, чтобы не таскать за собой табурет. Видимо, только таким, как ты, нужно заранее готовиться.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Это называется «предусмотрительность» и «предотвращение беды до её наступления». Ты чего понимаешь в жизненной мудрости?

Он рассмеялся:

— Да-да, я ничего не понимаю.

Руань Иньшу не стала отвечать и повернулась, чтобы писать дальше.

Но едва она написала половину, как он вдруг поставил ногу на её табурет. Она испуганно ахнула и, пошатнувшись, ухватилась за доску:

— Ты чего?!

Табурет дрогнул пару раз, но быстро пришёл в равновесие и даже не дрогнул больше.

Тогда она поняла: он боялся, что табурет качнётся и она упадёт, поэтому подставил ногу, чтобы удержать его.

Чэн Чжи скрестил руки на груди и лениво фыркнул, протяжно бросив:

— Всё преувеличиваешь.

...

Вечерний ветерок нес с собой лёгкую прохладу, но температура была мягкой и приятной.

Руань Иньшу стояла, слушая, как бумага в её руках шелестит от ветра, а мел стучит по доске. Школа после уроков была тихой, но в этой тишине чувствовалась жизнь.

Чэн Чжи стоял рядом и играл в телефон. Она повернула голову и увидела его профиль — чёлка мягко закрывала веки и уши.

Он молчал, а ветер всё ещё дул, будто принёс его сюда.

Именно в этот момент она вдруг почувствовала: тот самый «первый босс Первой старшей школы», о котором ходили страшные слухи, на самом деле не так ужасен, как все говорили.

В нём иногда мелькала тихая, безмолвная, бесстрастная доброта.

Но она быстро уносилась ветром.

/

После того как стенгазета была готова, Руань Иньшу быстро собралась и ушла домой. Чэн Чжи же, скучая, не захотел возвращаться в «базу» и решил подняться на крышу покурить.

Он не знал, что в тот самый момент, когда он шёл наверх, в классе «А» распахнулось левое окно.

У Оу хлопнул в ладоши и ловко перелез в класс:

— Где стол Руань Иньшу?

— Вон, третий с конца у окна, — ответил товарищ, оставшийся снаружи. — Ты точно уверен, что тут нет камер? Не хочу, чтобы тебя, как тех девчонок, поймал Ши Лян по записям.

— Не переживай, они дуры — лезли через дверь, где камеры. А я через окно, где их нет, — У Оу снял со стола Руань Иньшу стопку книг.

Забрав книги, У Оу ещё и устроил «хаос» на месте, после чего они направились на крышу.

— А если они снова пожалуются учителю? — спросил друг.

— Пусть жалуются. Без доказательств меня не осудят, как на экзамене, — зубы У Оу скрипнули от злости. — Эти психи реально смелые — посмели обвинить меня при Ши Ляне? Да ещё и кинули мои книги и парту?! Если я не дам им урок, они забудут, кто я такой!

— А зачем ты книги забрал?

— Сожгу, конечно, — У Оу зловеще ухмыльнулся. — Пепел — и всё. Кто их опознает?

— Боюсь, так и будет продолжаться: око за око… — друг остановился у двери на крышу, и его голос эхом разнёсся по пространству. — Кстати, у Руань Иньшу, кажется, Чэн Чжи за спиной стоит?

Раз уж на крыше никого не было, У Оу совсем распоясался:

— Чэн Чжи? Да он мне и в подмётки не годится! В этот раз я всё сделал аккуратнее: перепутал книги у многих, ещё и поставил штампы с кошачьими лапками — будто кот залез и разбросал всё, да ещё и унёс пару книг. Кто ж теперь отпечатки пальцев искать будет?

Друг кивнул:

— Логично. Хотя, честно, не ожидал от Руань Иньшу. Выглядела всегда такой тихой, цветочком, а оказалось — не из тех, кого можно гнуть. Да ещё и Чэн Чжи на подмогу позвала.

— Да уж, Руань Иньшу — мерзкая тварь. Всегда делала вид, что святая, а на самом деле… кто знает, как она увела Чэн Чжи? Наверняка втихаря…

У Оу самодовольно болтал, но вдруг замолк, увидев, как дверь на крышу распахнулась изнутри.

Чэн Чжи стоял, лицо его было мрачным. Он резко схватил У Оу за воротник.

...

Руань Иньшу думала, что история с каплями чернил У Оу закончится ничем, но на следующий день, во время большой перемены, по громкой связи прозвучало объявление:

— Займём у вас немного времени. Сообщаем важную информацию.

— Ученик 7-го класса старших классов У Оу из-за личной неприязни мстил однокласснице. Несколько дней назад на физической олимпиаде он сломал все ручки Руань Иньшу и специально капнул чернила на её штрихкод, из-за чего её результат был аннулирован.

— Более того, вчера днём он самовольно проник в класс «А», похитил учебники Руань Иньшу и собирался их сжечь. Такие действия крайне серьёзны, грубо нарушают школьные правила и наносят вред атмосфере в школе.

Руань Иньшу посмотрела на свои книги — не зря утром показалось, что порядок изменился, а некоторые страницы пыльные. Значит, У Оу действительно был в классе…

Объявление продолжалось:

— Однако, учитывая, что У Оу совершил проступок впервые и искренне раскаялся, а также добровольно сообщил об этом учителям, школа постановила назначить ему написание сочинения на десять тысяч иероглифов и выговор. В понедельник на общешкольной линейке он должен публично извиниться. Его участие в соревнованиях отменяется, дальнейшие меры будут зависеть от обстоятельств.

— Кроме того, учитывая результаты Руань Иньшу, мы предоставляем ей место в следующем туре конкурса «Чжуу» и приносим извинения за недостаточный контроль.

После отключения связи одноклассники тут же окружили её:

— Он правда все твои ручки сломал? И штрихкод испортил? Да он псих!

— Какая у вас с ним вражда? Вы же, кажется, и не общались.

— Неудивительно, что кто-то кинул его стул! Сам виноват!

Поболтав немного с друзьями, на следующей перемене она пошла за водой — и неожиданно столкнулась с извинениями У Оу.

Он стоял перед ней, голова опущена, спина согнута:

— Прости. Я не должен был из-за отказа в признании мстить тебе снова и снова, причинять тебе страдания и оскорблять тебя своими узкими взглядами. Обещаю, больше такого не повторится. Вчера я вернул твои книги. Пожалуйста, прости меня в этот раз.

На школьном дворе было много народу, и вскоре все собрались вокруг, чтобы посмотреть. У Оу стоял, опустив голову, и долго говорил, позволяя всем смотреть. Всё лицо его горело от стыда.

Она заметила, что у него припухло пол-лица, а в уголке рта запеклась кровь.

Позже, вернувшись в класс, она увидела Чэн Чжи, который отдыхал на своём месте.

Он опирался на руку, глаза закрыты, но на костяшках пальцев были ссадины, а на руке — царапины разной глубины.

Она подошла к своему месту, достала из рюкзака несколько пластырей, которые положила туда госпожа Руань. Она редко травмировалась, поэтому пластыри так и лежали нетронутыми.

Руань Иньшу тихо положила пластыри на его парту и спросила почти шёпотом, так, чтобы слышал только он:

— Вы с У Оу подрались?

Он не ответил прямо, веки по-прежнему были сомкнуты:

— Он извинился перед тобой?

Вчера драка длилась недолго — У Оу быстро заплакал и стал умолять о пощаде, полностью потеряв былую наглость. Чтобы Чэн Чжи его отпустил, он сам предложил позвонить в администрацию, признать вину и извиниться перед Руань Иньшу.

Только после этого Чэн Чжи его отпустил.

— Да, — она настаивала. — Значит, подрались?

— Я не хотел драться, — он медленно приоткрыл глаза, — но мои кулаки не согласились.

...

Чэн Чжи фыркнул:

— Два слабака, и то вдвоём против одного не выстояли.

/

На следующий день классный руководитель вызвал Руань Иньшу в кабинет. Сначала он сообщил, что она напрямую проходит в следующий тур конкурса «Чжуу», потом утешил её, сказав не принимать близко к сердцу поступки У Оу.

В конце добавил:

— И насчёт Ли Чуци не переживай. Я понимаю, что всё произошло неспроста. Не держите обиды, лучше сосредоточьтесь на учёбе — от вас двоих зависит успеваемость всего класса.

Руань Иньшу послушно кивнула и вернулась в класс.

Едва она вошла, как увидела новую суматоху — похоже, начиналось новое соревнование.

Ли Чуци с энтузиазмом пояснила:

— На этот раз тебе по силам! Конкурс идиом! Отборочный тур пройдёт в актовом зале нашей школы в следующую пятницу днём. Единственный минус — места распределены так же, как на физической олимпиаде.

Руань Иньшу задумалась:

— Значит, У Оу снова будет сидеть позади меня?

— Именно...

В классе оживлённо обсуждали, передавали справочники. Дэн Хао только что купил еду и, держа в руке сосиску в тесте, мельком взглянул на таблицу рассадки у доски.

Сев рядом с Чэн Чжи, он начал есть и заодно заговорил:

— Сколько же соревнований! Только физика закончилась, уже идиомы начинаются. Ты, конечно, не пойдёшь?

— Да пошёл бы ты.

— Хотя я слышал, что места такие же, как на физике, — Дэн Хао вздрогнул. — Получается, У Оу опять будет сидеть за нашей старостой?

Он не участвовал в последних событиях, но как верный спутник Чэн Чжи, собрал информацию от «адских посланников» и знал, что к чему.

Чэн Чжи на секунду замер и посмотрел на него.

Дэн Хао всё ещё жевал:

— Кстати, я случайно глянул — и обнаружил, что ты сидишь косо позади Руань Иньшу! Какая удача!

Чэн Чжи нахмурился:

— Правда?

— Конечно! Думаю, если бы ты пошёл на тот отборочный тур, У Оу бы испугался и, может, всего этого не случилось бы?

Дэн Хао не договорил — Чэн Чжи уже встал.

http://bllate.org/book/7477/702490