Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 10

Квадратная коробка для торта, на крышке которой весело прыгали нарисованные человечки.

Только после звонка она наконец спросила:

— Откуда это?

Ли Чуци всё это время не сводила с неё глаз, поэтому тут же ответила:

— Чэн Чжи принёс и поставил на твою парту.

Она задумчиво кивнула. Чэн Чжи по-прежнему сидел на месте, заложив руки за голову. Она подняла коробку и направилась к нему:

— Спасибо, но я не могу есть.

Он чуть приподнял веки и, не теряя времени, сказал:

— Тогда съешь, когда захочешь.

— Не надо, — ответила она, явно не в духе, и упрямо протянула коробку обратно.

— Тогда держи её так, когда возвращаешь.

Она положила коробку на ладонь и подала ему.

Чэн Чжи встал, подошёл ближе, пальцы легли на ручку коробки — и вдруг, будто случайно задев что-то, он приподнял крышку так ловко, что торт остался у неё в руках, а в его руках оказалась лишь пустая упаковка.

«…»

Чэн Чжи вытащил из боковой части торта вилочку, воткнул её в десерт и, совершенно беззастенчиво, произнёс:

— Ешь.

— Я правда не хочу, — она ещё раз протянула торт вперёд.

Он сделал вид, что сдался, пожал плечами, обошёл её и встал сбоку. Левой рукой взял торт, но, пока она отвлеклась, ловко переложил его в правую и незаметно поставил обратно на её парту.

Она обернулась — и обнаружила, что только что возвращённый ею торт снова стоит на прежнем месте.

Это было похоже на турецкое мороженое: она — покупательница, он — продавец, и как бы она ни старалась, ей никак не удавалось добиться своего.

— Ну хоть кусочек, — он оперся на край её парты, — специально для тебя купил.

— Зачем ты мне это купил?

— На прошлой неделе обещал же, — он лизнул губы, уголки рта приподнялись без особой эмоции, — говорил, что пользы будет много, и не только в этом.

Она на мгновение замерла.

Да, в прошлую пятницу он сказал, что может защитить её, чтобы никто не смел её обижать.

В его словах сквозил скрытый смысл: он имел в виду не только угощение, но и… месть.

Хотя она ведь и не признавала его своим старшим братом.

Она сидела, не зная, что делать.

Сзади Дэн Хао крикнул:

— Эй, мне тоже хочется торта, братан!

Руань Иньшу подумала: раз она всё равно не ест, пусть Чэн Чжи отдаст торт Дэн Хао, который так просит.

Чэн Чжи, опираясь на край задней парты, кивнул без всякого выражения лица:

— Подумай.

Дэн Хао:

— …Да пошёл ты!

Сцена, в которой Дэн Хао так жалко обломался, была одновременно жалкой и смешной. Она не выдержала и вдруг рассмеялась.

Чэн Чжи бросил на неё взгляд, в голосе прозвучало лёгкое облегчение:

— …Рассмеялась?

Она тихо кивнула. Настроение уже не было таким тяжёлым, и она невольно тихо пробормотала:

— Спасибо.

Он приподнял бровь, почти усмехнувшись:

— Кому спасибо — Дэн Хао или мне?

Она не успела ответить — начался урок.

После обеда было три урока: физика, литература и последний — самостоятельная работа.

Чэн Чжи кого-то позвали, и он вышел. Большинство в классе занимались заданиями, иногда тихо обсуждали непонятные задачи.

В классе «А» царила спокойная атмосфера, нарушаемая лишь редкими шёпотками.

Ли Чуци не могла решить одно задание и подсела к Руань Иньшу:

— Эй, какой у тебя ответ на этот вопрос? Как решала?

Руань Иньшу взглянула:

— Выбрала «в». Варианты «а» и «б» — без подлежащего, а «г» — повторяет смысл.

Ли Чуци кивнула, поставила карандашом «в» в скобках и тихо спросила:

— А что вообще случилось сегодня в обед?

Руань Иньшу уже немного пришла в себя и, убедившись, что за ней никто не следит, тихо рассказала:

— Сегодня на экзамене один человек сломал мне ручку, из-за чего я не смогла писать, и всё это увидел преподаватель.

— Что?! Да он псих!

— И это ещё не всё. В конце он капнул чернилами на мой штрихкод, и всё, что я успела написать за полтора часа, пропало. Я зря писала экзамен.

…

Школьная крыша.

Дэн Хао и Цюй Тянь с компанией курили, сидя вокруг каменного стола и играя в карты.

— Самолёт!

— Да у меня ракета, мать её!

На крыше тянулись массивные трубы, обёрнутые мягкими подушками для защиты — сидеть на них было довольно удобно.

Чэн Чжи сидел у двери, прикрывая ладонью зажигалку, закуривал сигарету.

После дождя небо стало чисто-голубым, без единого пятнышка. Ветерок доносил аромат жасмина, и дым от сигареты рассеивался, обнажая его бесстрастное лицо.

Он сделал пару затяжек, прищурившись, и вдруг услышал голоса в лестничной клетке.

Он не собирался подслушивать, но дверь была приоткрыта, а лестничная клетка пустая и эхом усиливающая любой звук.

Он провёл пальцем по уголку глаза, собираясь встать, как вдруг уловил знакомые слова.

— Откуда я знал, что она такая ранимая? Сначала просто не нравилась её высокомерная рожа, хотел, чтобы попросила у меня ручку, покорно так. А она вдруг расплакалась сразу после экзамена.

— Ну а что? Она же первая в классе, её всю жизнь как на ладонях носили, наверное, никогда не сталкивалась с таким.

— С каким? В классе же нет камер, когда я ломал ей ручку, никого не было. А она, без доказательств, всё равно лезла со мной спорить! Да я всего лишь испортил штрихкод — пусть пересдаёт! Чего так раздувать?

— У Руань Иньшу такие оценки — ей же легко дадут внутреннюю путёвку на следующий этап!

— Да и писала она полтора часа всего полстраницы! Даже если бы сдала — вряд ли бы прошла! А тут расплакалась, будто я всю её семью вырезал.

— Её эта истерика, будто небо рухнуло, просто бесит. В следующий раз — К-брат её научит уму-разуму.

Чэн Чжи прикрыл глаза, мгновенно всё поняв. Он затушил сигарету и двумя шагами распахнул дверь настежь.

Дверь с грохотом ударилась о стену, эхо разнеслось по всей лестнице.

Но в лестничной клетке уже никого не было.

Те, кто говорил, сразу же ушли, будто боялись быть пойманными.

Чэн Чжи спустился вниз, обыскал все этажи — следов не осталось.

Прозвенел звонок с перемены. Дэн Хао, испугавшись грохота, с картами в руках подбежал:

— Что случилось? Кто-то лезет?

Он огляделся:

— Здесь же никого нет.

— Дэн Хао, — Чэн Чжи нахмурился.

— Слушаю, в чём дело?

— Здесь нет камер?

— Ты про это место? Нет, конечно. Кто будет ставить камеры там, где никто не ходит и нет ничего ценного.

— Тогда узнай, — Чэн Чжи помолчал, — того, чья фамилия У, кто в пятницу делал предложение Руань Иньшу и сегодня сдавал физику в одном зале с ней.

Когда Чэн Чжи что-то поручал, Дэн Хао обычно сразу соглашался:

— Хорошо.

Через минуту он почесал шею:

— Но… зачем тебе это?

Чэн Чжи выбросил недокуренную сигарету, даже не обернувшись:

— Потом узнаешь.

/

— П-погоди, погоди…

Руань Иньшу сглотнула, сжала край школьной формы, мучительно колеблясь.

— Чего ждать! — Ли Чуци, хоть и маленькая, обладала огромной энергией. — Я уже злюсь до белого каления!

Руань Иньшу схватила её за запястье:

— Я… я ещё не пришла в себя. Ты точно всё обдумала, Чуци?

— Абсолютно, — стиснув зубы, ответила Ли Чуци. — Он сломал тебе ручку прямо на экзамене — почему бы нам не сломать ему в ответ? Да и завтра у него экзамена нет, ручки ему легко занять. Это даже слишком мягко для него!

На последнем уроке самостоятельной работы Ли Чуци выслушала от Руань Иньшу полную версию случившегося и так разозлилась, будто сама всё пережила.

Её подруга училась в седьмом классе, и как только все из класса «Г» ушли, Ли Чуци решительно потащила Руань Иньшу туда, чтобы найти парту У Оу и «отблагодарить» его тем же.

Руань Иньшу морщилась, мучительно сомневаясь: правильно ли это? Но внутри у неё всё кипело от обиды.

Ли Чуци, не обращая внимания на её колебания, сразу же вытащила ручку из парты У Оу и попыталась сломать.

Но, приложив усилие дважды, поняла, что не может.

Ли Чуци:

— …

Она в панике вытерла потные ладони о форму. Неужели её злой план провалится из-за слабой хватки?

Она уже собиралась попробовать снова, как вдруг ручку вырвали из её рук. Она в изумлении обернулась —

Чэн Чжи держал ручку обеими руками посередине и, почти без усилий, сломал её с чётким щелчком.

На тыльной стороне его ладони проступили лёгкие жилки, словно вьющиеся лозы — ненавязчивые, но полные силы.

Затем он с мужской решимостью выбросил сломанную ручку в окно и протянул руку:

— …Ещё есть?

Ли Чуци тут же передала ему все ручки из парты У Оу. Чэн Чжи методично уничтожил каждую и с лёгкостью выбросил их за окно.

Руань Иньшу оцепенело смотрела на происходящее, не в силах осознать.

Как он вообще сюда попал?

Ли Чуци потянула её за рукав:

— Мне пора на углублёнку! Как доберёшься домой — напиши!

И добавила:

— У Оу такой мерзавец! Разрушайте его имущество без жалости! Завтра я приду посмотреть на его разгром и порадуюсь вместе с вами!

Руань Иньшу проводила её взглядом, но вдруг почувствовала, как из её рук выдернули последнюю вещь.

Чэн Чжи взял стальную ручку У Оу — прочную, не поддающуюся слому — и просто швырнул её в мусорный бак внизу.

Дождь снова пошёл, теперь уже не моросью, а настоящим ливнем, стучащим по окнам учебного корпуса.

Ручка описала дугу и исчезла внизу, превратившись в крошечную точку.

Она прошептала:

— А мы… имеем право так поступать?

— Почему нет? — он усмехнулся без улыбки. — Он сделал гораздо хуже.

В следующее мгновение она увидела, как Чэн Чжи поднял парту У Оу, стоявшую у окна, и выбросил её наружу.

Парта с грохотом рухнула на землю, разлетевшись на щепки, и теперь лежала в лужах, превратившись в бесполезный хлам.

Странно, но обида, давившая на сердце, вдруг испарилась, оставив за собой неожиданное облегчение.

Чэн Чжи уже поднял стул, готовясь выбросить и его, но вдруг остановился.

Он опустил взгляд, будто что-то обдумывая, уголки губ приподнялись:

— Самой кинуть будет приятнее.

Он подвёл её к себе, чтобы она обеими руками держала стул, и сам поддержал один угол.

— Считаю: три… два… один…

Руань Иньшу вдруг занервничала:

— Но но но…

— «Но» — это что? — в его голосе звучала ленивая усмешка. Он не дал ей колебаться. — Три… два… один!

Как только он договорил, лёгким движением сжал её запястье, и она инстинктивно разжала пальцы. Стул полетел вниз, будто сбрасывая с плеч тяжёлый груз.

— Не бойся, — он слегка сжал её запястье, успокаивая, и небрежно усмехнулся. — Если что — на меня.

Вернувшись домой, Руань Иньшу пыталась успокоить бешено колотящееся сердце и достала из портфеля английское домашнее задание.

Её каллиграфический почерк не раз хвалили учителя. Она перевела несколько предложений, написала ответы на вопросы по тексту, но сердце всё равно стучало громче и громче.

Она отложила ручку и, словно воришка, выглянула в коридор, убедившись, что госпожа Руань её не видит, прикрыла ладонью грудь.

Всё ещё нервничала.

Образ выброшенного стула не покидал её. Ощущение дерева в ладонях оставалось отчётливым. Дождь и голос Чэн Чжи сливались в один звук, отдаваясь в ушах, будто сквозь водяную пелену.

Хотя всё это и было заслуженным возмездием для мстительного У Оу, она впервые вышла за рамки послушного поведения, в котором её держали всю жизнь. И оказалось, что это чувство… совершенно неожиданное.

Днём ей казалось, что в горле застрял комок ваты, а на сердце будто повесили чугунную гирю, тянущую вниз — было очень тяжело.

http://bllate.org/book/7477/702488