× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хочу унести тебя домой (Лу Лин)

Категория: Женский роман

Авторское право принадлежит автору.

«Хочу унести тебя домой»

Автор: Лу Лин

Аннотация:

До появления Чэн Чжи в Первой старшей школе её устав насчитывал ровно триста пунктов, и никто не осмеливался их нарушать.

После того как Чэн Чжи прославился одной безрассудной дракой с участием множества человек, в сердцах учеников Первухи появился триста первый пункт: этот парень жесток, своенравен и опасен — первый босс школы, с ним лучше не связываться.

Когда Руань Иньшу перевели из пятого класса в первый, одноклассники, обожавшие её, перед расставанием предостерегли: «Говорят, Чэн Чжи учится в том классе. Будь осторожна».

Руань Иньшу, моргнув большими, как у оленёнка, глазами, тихонько «мм» кивнула и послушно держалась от Чэн Чжи на несколько метров.

А потом Чэн Чжи сам направился к ней…

В Первухе снова заговорили об истине: «У Чэн Чжи скверный характер. Если не слушаться его, босс разозлится — последствия будут серьёзными».

Однажды Руань Иньшу не послушалась Чэн Чжи, и уголок её губ обжёгся.

Потом кто-то дрожащим голосом передал ей: «Иньшу, Ч-ч-ч-чэн Чжи велел тебе подняться на крышу».

Обычно послушная и мягкая Руань Иньшу на этот раз не подчинилась, но позже, когда зашла на крышу за одеждой, Чэн Чжи решительно оттащил её в сторону.

Она даже не успела испугаться, как юноша выдавил немного мази и нежно намазал ей на уголок губ.

Он хмурился, в глазах бушевали эмоции, а кадык нервно двигался.

Руань Иньшу, сжимая край одежды, подумала: «Если он сейчас ударит меня, я сразу убегу».

В следующее мгновение Чэн Чжи отвёл взгляд, голос стал хриплым, сдержанным и напряжённым:

— Теперь, когда намазал мазь, целоваться нельзя.

Руань Иньшу: «…»

Босс Первухи × Самая нежная девочка на свете

Если бы у людей действительно были хвосты, то в ту самую секунду, когда я увидел тебя, ты бы увидел, как мой хвост закрутил настоящий торнадо.

Альтернативные названия: «Приручить этого избалованного юного господина», «Как босс проявляет двойные стандарты, когда влюбляется», «От босса до подкаблучника — всего один Руань Иньшу».

Сладкий роман. Обложка оформлена по лицензии.

#Если несладко — съем шлем на стриме#

#Но у меня нет шлема#

#Не пытайтесь мне его купить! Я не стану есть!#

Теги: сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Руань Иньшу, Чэн Чжи; второстепенные — Ли Чуци, Чжан Мучжи; прочие

Хочу унести тебя домой

Автор: Лу Лин

Хочу увидеть тебя, взять за руку и… обнять.

*

Вечеринка пятого класса закончилась ровно в восемь.

Студенты, уже собиравшиеся уходить, замерли на месте, услышав голос классного руководителя Чэнь Ли.

— Я ещё не произнесла итоговое слово! Вы что, все собрались уходить? Садитесь, пожалуйста. Это наш последний вечер вместе перед распределением по классам, так что постарайтесь ценить момент.

Мальчишки, хихикая, снова уселись, поддразнивая друг друга за нетерпение.

Руань Иньшу подняла лицо. Её чистые, как родник, глаза мягко моргнули и с интересом уставились на Чэнь Ли.

Чэнь Ли встретилась с ней взглядом и улыбнулась:

— Завтра вы все будете распределены по новым классам согласно результатам вступительного теста. Многие из вас покинут пятый класс, и в будущем такие крупные перестановки больше не повторятся.

Наступает новая эпоха второго курса. Надеюсь, вы быстро освоитесь в новых коллективах, не ослабите дисциплины и продолжите усердно учиться. Если возникнут вопросы — всегда приходите ко мне.

Ладно, на сегодня всё. Не забудьте завтра пораньше прийти и забрать свои парты!

В классе раздался гром аплодисментов. Парни, толкаясь и смеясь, потянулись к выходу, не забыв попрощаться: «До свидания, учительница!»

Руань Иньшу погрузилась в свой внутренний мир: она аккуратно сложила оставшиеся декоративные свечи и спички в коробочку и, прижав её к груди, вышла из-за парты вместе с подругой.

Подойдя к кафедре, она слегка улыбнулась:

— До свидания, учительница.

— Погоди.

Руань Иньшу не ожидала, что Чэнь Ли её окликнет. Она опустила длинные ресницы и посмотрела на учительницу.

Так было всегда: стоило кому-то заговорить о ней или с ней — она тут же поднимала лицо и с чистым, внимательным взглядом смотрела на собеседника, демонстрируя, что слушает очень сосредоточенно.

Она была отличницей, стабильно входила в тройку лучших по школе, обладала прекрасными манерами и мягким, милым характером. Не было ни одного учителя в пятом классе, который бы её не любил.

Взглянув на неё, Чэнь Ли даже без слов чувствовала умиротворение: лёгкая улыбка девочки словно гладила душу.

Чэнь Ли погладила её по волосам:

— Первый класс — наш элитный. Там учатся исключительно прилежные ученики, разве что пара-другая избалованных богатеньких мальчиков пробрались туда за деньги. Я очень тебя люблю и надеюсь, что во втором курсе ты будешь так же усердна. Уверена, ты принесёшь славу нашей школе.

Улыбка Руань Иньшу, достигавшая самых глаз, не исчезла. Её голос, с лёгкой носовой интонацией, прозвучал уверенно:

— Мм, обязательно.

Чэнь Ли ещё немного побеседовала с Ли Чуци, стоявшей позади, и только потом девочки покинули аудиторию.

Она и Ли Чуци были заодно с самого поступления в школу, сидели за одной партой весь год в пятом классе. В начале второго курса школа провела распределительный экзамен, чтобы направить учеников в классы, соответствующие их уровню. К счастью, подруги снова оказались вместе — в первом классе.

Перед расставанием Чэнь Ли арендовала аудиторию для вечеринки — своего рода прощания с первым курсом.

Все заранее убрали рюкзаки, чтобы сразу после окончания вечеринки можно было уйти домой.

Но Руань Иньшу весь день развозила экзаменационные листы и осталась единственной, кто не успел собраться.

Ли Чуци нужно было спешить на занятия в группе углублённого изучения, поэтому, попрощавшись с ней, Руань Иньшу отправилась в класс одна.

Первая старшая школа славилась далеко за пределами города: сильный преподавательский состав, богатые ресурсы и огромное количество учеников. Три учебных корпуса были выделены под три курса.

Поскольку завтра начиналось распределение по классам, второй корпус уже опустел, и свет там погас. Ночь наступала быстро, и здание казалось совершенно чёрным.

У неё была лёгкая ночная слепота, и, спеша вниз, она забыла взять фонарик. К счастью, для украшения вечеринки остались свечи и спички — она взяла их с собой.

Зажигая спичку при свете луны, она зажгла свечу.

Это были ароматические свечи для создания атмосферы — красивые, с нежно-голубым воском и множеством бумажных фигурок, которые она сама сложила.

Этого света едва хватало, чтобы различать предметы. Дрожащее пламя колыхалось от ветра, и Руань Иньшу затаила дыхание: одной рукой она прижимала коробку, другой — осторожно держала свечу, низко наклонившись, медленно поднималась по лестнице.

Пятый класс находился на третьем этаже, значит, нужно было преодолеть два пролёта.

На втором этаже, сделав пару шагов вверх, она вдруг услышала рассеянный, холодный голос, раздавшийся в этой тишине:

— Ты что, совсем охренел, раз мою зажигалку в водку кинул?

Голос звучал беззаботно, но в нём явно слышались угрожающие нотки и агрессия.

Она замерла, перестав дышать.

Сделав ещё несколько шагов вверх, она увидела на лестничном пролёте сидевшего человека. Тьма стёрла его очертания, оставив лишь свет от телефона и линию от переносицы до шеи, освещённую этим сиянием.

Что именно говорил собеседник по телефону, она не слышала. Лишь голос сидевшего на лестнице прозвучал чётко и внятно:

— А сейчас мне надо закурить. Что делать, а?

Даже через пролёт она ощущала исходящую от него ауру своенравия и жестокости, смешанную с раздражением и нетерпением.

Судя по его вызывающему поведению, она уже примерно догадалась, кто это.

Ведь в школе всегда строго следили за порядком. Кто ещё, кроме того самого парня, которого все девочки обсуждали, осмеливался курить и драться, будто это игра?

Она с детства была послушной, даже опаздывала редко. Подобные ситуации ей доводилось наблюдать лишь издалека вместе с подругами. А встретиться с таким человеком наедине… впервые.

Она нервничала, горло пересохло, сердце бешено колотилось, и она не знала, куда теперь идти.

Внезапно сверху раздался щелчок зажигалки, но огонька так и не появилось.

Зажигалка сломалась.

Чэн Чжи раздражённо провёл рукой по волосам, оперся плечом о стену, а другой рукой начал стучать по колену — будто отсчитывал последние секунды перед взрывом. Атмосфера становилась всё напряжённее.

Собеседник на другом конце провода замолчал, но спустя некоторое время нагло рассмеялся:

— Вчера я просто напился до чёртиков, да ещё и в драку ввязался. Ты же знаешь, я тогда весь был в азарте…

— Ладно.

Щелчок крышки зажигалки прозвучал резко, как выхватывание клинка из ножен. Руань Иньшу вздрогнула и растерянно подняла глаза.

Чэн Чжи нахмурился и с явным раздражением прервал разговор:

— Хватит нести чушь.

Он швырнул сломанную зажигалку в сторону и, опустив голову, заметил стоявшую внизу Руань Иньшу.

Девушка была хрупкой и миниатюрной, её фигура терялась в широкой школьной форме. Её черты лица, освещённые тусклым светом, казались особенно изящными и красивыми. Большие, чистые глаза, чёрные, как бездна, притягивали взгляд.

Она явно испугалась — как оленёнок, вдруг увидевший охотника в лесу. Её глаза растерянно моргали, длинные ресницы отбрасывали тени на уголки глаз, дрожащие…

Раз…

И ещё раз.

Подожди.

Чэн Чжи нахмурился.

У неё есть огонь?

Он смотрел на неё, не отводя взгляда.

Руань Иньшу стало страшно. Теперь её охватило не просто волнение, а настоящий страх.

Под его пристальным, хищным взглядом убежать вниз по лестнице было невозможно. Да и он ведь ничего плохого не сделал — просто уйти было бы невежливо.

Оставалось только собраться с духом и подниматься дальше.

Она шла вверх, крепко сжимая коробку, чтобы отвлечься от страха. Лёгкие, но чёткие шаги эхом разносились по лестничной клетке.

Он всё ещё смотрел на неё — она чувствовала этот пристальный взгляд у себя за спиной.

Дойдя до поворота, она слегка повернулась и на секунду остановилась на ступеньке, где он сидел. Затем, собрав всю свою храбрость, подняла ногу.

Она чётко считала количество ступенек между ними, надеясь, что это мучительное время пролетит быстрее.

Четыре ступеньки.

Три.

Она задержала дыхание.

Он ведь не заговорит?

Две.

Одна.

Она ступила на ту же ступеньку, что и он.

Собеседник по телефону всё ещё нес ахинею:

— Эй, мы вчера ещё спорили. Гадали, кто же наконец сможет тебя приручить? Три часа обсуждали — и пришли к выводу… что хрен знает. Все сошлись во мнении: ты слишком жесток, кто же заставит тебя сдаться?

А ещё вчера с новой девушкой в торговом центре видел одну штуку. Там было написано: каждый человек — замок. И когда же, чёрт возьми, ты встретишь тот самый ключ, который откроет тебя с первого раза…

Слово «ключ» собеседник не успел договорить — Чэн Чжи, опустив глаза, холодно и равнодушно положил трубку.

Тишина в лестничной клетке стала гнетущей. Находиться рядом с таким опасным человеком было страшно.

Руань Иньшу подкосились ноги, и она уже собиралась броситься вверх по лестнице, но не успела пройти мимо него —

Всё замерло. Его голос, холодный и хриплый, вдруг прозвучал:

— Эй.

Одно слово пригвоздило её к месту. Сердце на мгновение остановилось.

Юноша чуть приподнял подбородок, его кадык дёрнулся, а голос прозвучал сдержанно, но с присущей ему жёсткостью:

— Одолжи огонь.

Хотя это и было просьбой, в его устах это прозвучало как приказ.

Она сглотнула, дрожащими пальцами протянула ему единственный источник огня.

Чэн Чжи, скрытый во тьме, наконец поднял руку. Длинные, костистые пальцы зажали сигарету, которую он прикурил. Наклонив голову, он провёл кончиком сигареты через пламя, и огоньки начали медленно расползаться по табаку.

В этом слабом свете она разглядела его чёткие черты лица: прямой нос, полуприкрытые ленивые глаза, напряжённую линию челюсти — всё это создавало образ юноши из школьной манги.

Нахмурившись, он сделал глубокую затяжку, и пламя подчеркнуло его соблазнительную, одновременно добрую и зловещую внешность.

Как только сигарета загорелась, она тут же схватила свечу и побежала вверх по лестнице, её шаги напоминали убегающего оленёнка.

Чэн Чжи сидел неподвижно, но вдруг услышал, как что-то упало. Посмотрев вниз, он увидел рядом с собой бумажную фигурку.

Фигурка была сложена в форме… ключа.

Он поднял глаза в сторону, куда она убежала, на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/7477/702479

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода