Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 32

В тот самый миг, когда он уже собрался отвернуться, она не попала в отверстие сумочки — помада-лак выскользнула из пальцев, упала на пол и покатилась вперёд, пока не оказалась у ног, где её подняла изящная рука с чётко очерченными суставами.

«Почему небеса так меня подводят?» — мелькнуло у неё в голове.

Не Чжоуцзэ протянул ей помаду, мельком взглянул на её губы, окрашенные в нежный розовый оттенок, и спокойно отвёл взгляд:

— Голодна? Хочешь что-нибудь съесть?

— Не хочу есть, просто хочется пить, — ответила Сюй Шивань.

Через мгновение Не Чжоуцзэ подал ей стакан горячей воды. Сюй Шивань сделала глоток и сказала:

— Дядя Не, идите занимайтесь своими делами. Мне осталось ещё два пузыря, а потом я сама вернусь в университет.

— Хорошо.

Он кивнул, и Сюй Шивань решила, что он сейчас уйдёт. Однако вместо этого он сел рядом с ней.

— Отдыхай спокойно. Я посмотрю за капельницей и присмотрю за твоей сумочкой.

Сюй Шивань облегчённо выдохнула и передала ему сумочку.

Не Чжоуцзэ сходил к машине за ноутбуком, положил его на колени и быстро застучал по клавишам. Сюй Шивань посмотрела на телефон, время от времени поглядывая на него и любуясь его сосредоточенным видом.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Не Чжоуцзэ обернулся к ней. Она, похоже, уснула.

Сюй Шивань слегка склонила голову, глаза были закрыты, длинные волнистые волосы скрывали большую часть лица, дыхание — ровное и спокойное.

Не Чжоуцзэ смотрел на неё тихо и открыто, пока вибрация телефона не вернула его к реальности. Он снова уставился в экран ноутбука.

* * *

— Не хочу колоться! Не хочу!!!

Сюй Шивань проснулась от детского крика. Больница и без того шумное место — вокруг сновали люди. Она подняла голову, и пиджак соскользнул с плеч ей на колени.

Пузырь капельницы всё ещё был полон.

Но место рядом с ней оказалось пустым.

Сюй Шивань выпрямилась и растерянно огляделась, но Не Чжоуцзэ нигде не было видно. Вокруг — одни чужие лица, мелькающие мимо без остановки.

Она включила экран телефона — уже было половина шестого вечера.

Ну конечно. На один пузырь уходит немало времени, а у него наверняка полно дел в компании. Совершенно естественно, что он ушёл.

Вполне нормально.

Сюй Шивань слабо усмехнулась, глядя в тёмный экран телефона, и, убирая его, тихо вздохнула.

За окном закат заливал всё золотом, и один луч упал прямо к её ногам. Она вытянула ногу и наступила на оранжевое пятно заката; её ботинок отразил яркий блеск.

Перед ней вдруг возникла тень, заслонив свет.

Сюй Шивань подняла глаза. Перед ней стоял Не Чжоуцзэ, держа её сумочку. Его холодные, изящные черты лица озарила улыбка:

— Я не уходил, просто вышел позвонить. Что ты там давишь?

Он не ушёл.

Сюй Шивань улыбнулась и показала на пол:

— Вы загородили мне солнце, дядя Не. Отойдите чуть-чуть, у меня под ногами солнечный луч.

Не Чжоуцзэ с интересом усмехнулся, отступил в сторону и увидел пятно закатного света. Но в следующее мгновение оно исчезло — солнце скрылось за облаками.

Свет исчез с пола.

Потому что он сел рядом с ней.

— Дядя Не, давайте я вас угощу ужином? У вас есть время?

— Конечно, — ответил он. — Это последний пузырь, скоро закончится.

— Мой телефон зарядился, вот ваш пауэрбанк, спасибо.

Только она это сказала, как Не Чжоуцзэ вытащил из её телефона кабель и положил его ей на колени.

Сюй Шивань открыла WeChat и стала отвечать на сообщения. Среди них было и от Не Чжоуцзэ: [Я у двери звоню, скоро вернусь.]

Через некоторое время она убрала телефон и огляделась. Целый день она не ходила в туалет, а теперь очень захотелось.

Но...

Одна рука занята иглой, как туда попасть? И где вообще туалет?

Она незаметно посмотрела на Не Чжоуцзэ. Он склонился над телефоном, профиль — красивый и сосредоточенный. Как же ей заговорить об этом? Сюй Шивань приоткрыла рот, но тут же закрыла его, ничего не сказав.

Лучше подождать, пока закончится капельница. Скоро же... Однако с каждой каплей, падающей в вену, время тянулось всё мучительнее.

Не Чжоуцзэ повернулся и заметил её замешательство:

— Что случилось?

Ладно, больше не буду мучиться.

Сюй Шивань бесстрастно произнесла:

— Мне нужно в туалет.

Услышав это, Не Чжоуцзэ на миг смутился, но быстро взял себя в руки. Он встал и позвал медсестру, чтобы та помогла Сюй Шивань дойти до туалета.

Он, конечно, не видел, как её бледное лицо вспыхнуло ярче огня. Вернувшись из туалета, Сюй Шивань посмотрела в зеркало — щёки пылали так, будто из них сейчас потечёт кровь.

Медсестра держала капельницу и улыбнулась:

— Твой парень не только красавец, но и такой заботливый!

Па-ар-ень?

Сюй Шивань не успела ничего сказать, как медсестра продолжила:

— Ты ведь не видела, как он осторожно укрывал тебя пиджаком, пока ты спала.

— И ещё, когда он только что вышел — звонить или что-то покупать — попросил меня присмотреть за тобой. Красивые да ещё и нежные — таких я впервые встречаю...

— Ха-ха, уж и не так уж и сильно, — ответила Сюй Шивань, не объясняя.

Но на самом деле она думала:

«Сестрёнка, ты слишком много воображаешь. Всё это — просто вежливость и учтивость, да ещё и учитывая отношения наших семей».

Вернувшись на место, она поблагодарила медсестру, но та махнула рукой и посмотрела на Не Чжоуцзэ:

— Да не за что! Лучше поблагодари своего парня.

— ...

Заметив его слегка удивлённый, но насмешливый взгляд, Сюй Шивань быстро среагировала:

— Это не парень, это мой дядя. Он действительно очень добрый человек.

Не Чжоуцзэ усмехнулся, не комментируя.

Медсестра была поражена: как такой молодой и красивый мужчина может быть «дядей»?!

— Ой, простите! Я подумала, вы пара...

С этими словами она быстро убежала.

Сюй Шивань осталась одна, покраснев до корней волос. Она незаметно взглянула на него и увидела, что уголки его губ всё ещё приподняты в лёгкой улыбке.

* * *

После окончания капельницы к ней вернулись силы, исчезавшие целую неделю. Раз уж она пообещала угостить Не Чжоуцзэ ужином, то непременно сдержит слово.

Она назвала ему улицу, и он за рулём доехал до места. Это был не шикарный ресторан, а старинная забегаловка с простой, домашней атмосферой и ароматом настоящей кухни.

За деревянным квадратным столиком они сели напротив друг друга.

— Дядя Не, вот меню, выбирайте, что хотите, — сказала Сюй Шивань, подавая ему листок.

Не Чжоуцзэ пробежал глазами и сразу сказал:

— Возьму большую порцию креветочных вонтончиков. А ты?

— Я тоже это же, — ответила Сюй Шивань и подошла к окошку заказов. — Босс!

Хозяин с румяным лицом и лысиной, сверкающей, как лампочка, увидев Сюй Шивань, сразу расплылся в улыбке:

— Знаю, знаю! Среднюю порцию креветочных вонтончиков, верно?

— Да, — кивнула Сюй Шивань, — но сегодня немного иначе: две порции — среднюю и большую.

— Принято! Садитесь, сейчас подадим.

Пока ждали вонтончики, телефон Сюй Шивань неожиданно зазвонил — видеовызов от Сун Чжу. Она нахмурилась от удивления и перевела вызов в голосовой режим.

— Алло, Сун Чжу, что случилось?

Сун Чжу стояла у входа в корпус женского общежития:

— Шивань, ты в общаге?

— Нет, я сейчас на улице. В чём дело?

— Раз тебя нет, тогда ладно. Я хотела принести тебе кашу.

Она посмотрела на горячую кашу в руках.

— Ли Аньань сказала, что ты плохо себя чувствуешь. Как ты оказалась на улице?

— Сейчас уже всё в порядке. После ужина вернусь в общагу. Не надо.

Сун Чжу услышала шум на фоне и сказала:

— Ладно, тогда позже напишем в WeChat.

Сюй Шивань убрала телефон в сумочку и вдруг услышала вопрос от Не Чжоуцзэ, сидевшего напротив:

— Парень?

— ?!

— Нет, просто подруга, — ответила Сюй Шивань, поправляя волосы за ухо и облегчённо выдыхая. — А у вас, дядя Не, есть девушка? Может, позовёте её сюда? Я угощу вас обоих... вонтончиками?

Сердце её забилось быстрее, и она затаила дыхание, ожидая ответа.

— Девушка?

— Ну да, — Сюй Шивань опустила глаза, не глядя на него, но услышала его спокойный голос:

— Я одинок. Кто тебе сказал, что у меня есть девушка?

«Сам же и сказал».

Сюй Шивань почувствовала себя рыбой, выброшенной на берег и вдруг вновь омытой приливом. Она пожала плечами:

— Никто не говорил. Просто предположила. Оказывается, ошиблась.

На самом деле она и ожидала, что у него сейчас нет девушки, но не была уверена.

А теперь, услышав это прямо из его уст, радость хлынула через край, сдержать её было невозможно.

— Что же, — Не Чжоуцзэ приподнял брови, в его глазах мелькнула насмешливая улыбка, — раз у меня нет девушки, ты так радуешься?

— ! Есть так заметно?

Сюй Шивань постаралась сдержать улыбку, но честно кивнула:

— Да.

Он приподнял бровь, ожидая продолжения.

Сюй Шивань придвинула к нему только что поданную тарелку с вонтончиками и добавила:

— Потому что, раз у вас нет девушки, значит, за столом на одного человека меньше, и я сэкономлю на еде. Разве не повод радоваться?

— ...

— Потому что, раз у вас нет девушки, значит, за столом на одного человека меньше, и я сэкономлю на еде. Разве не повод радоваться? — невозмутимо повторила Сюй Шивань.

Хотя, конечно, немного врала.

Не Чжоуцзэ опустил глаза и усмехнулся:

— Думал, ты сейчас надо мной посмеёшься.

— Нечего смеяться. Мы же оба одиноки... — Она осеклась, заметив его насмешливый взгляд, и проглотила слово «собаки», которое уже готово было сорваться с языка. — Оба одинокие аристократы. Свобода — это тоже прекрасно.

— Неплохо. «Одинокие аристократы», — повторил он, и в его глазах заиграла тёплая улыбка. — Звучит интересно.

Подали обе тарелки с вонтончиками. Не Чжоуцзэ вынул из стаканчика две пары палочек и протянул одну Сюй Шивань.

Вонтончики были крошечные, с тонким тестом и щедрой начинкой, в бульоне плавали зелёные перышки лука.

Одного взгляда хватило, чтобы разыгрался аппетит.

Сюй Шивань сделала глоток бульона. Горячий суп медленно стекал вниз, и казалось, будто душа вознеслась на небеса.

Не Чжоуцзэ съел один вонтончик:

— М-м, вкус немного знакомый... Очень похож на те креветочные «юньтуни» со второго этажа столовой первой школы Сичэн.

Он поднял глаза и встретился с её оживлённым взглядом:

— Помнишь, ты мне их тогда рекомендовала?

— Да! В первый год в Цинчжоу я так скучала по «юньтуням» из Сичэньской школы, что обошла все окрестные забегаловки. Только здесь готовят так же вкусно. Уже несколько лет ем только здесь.

— Хозяин, случайно не из Сичэня?

— Точно! Вы угадали.

— По акценту слышно, — продолжил Не Чжоуцзэ. — Когда я учился в А-городе, мне было трудно привыкнуть к северной кухне и тоже очень хотелось тех самых «юньтуней» из Сичэньской школы.

Прошло уже много лет с тех пор, как они окончили школу Сичэн, но воспоминания о ней словно открыли шлюзы.

Не Чжоуцзэ ел быстрее, и Сюй Шивань, продолжая есть, слушала его рассказы.

Если бы она сейчас была кроликом, то наверняка сидела бы с торчащими ушками, с наслаждением слушая каждое слово.

Он рассказывал много забавных историй из прошлого, и Сюй Шивань всё время смеялась, её глаза изогнулись, как лунные серпы на ветвях деревьев. Положив палочки, она взяла салфетку, которую он ей протянул.

— Спасибо, — сказала она. — После ваших рассказов мне так захотелось вернуться в Сичэньскую школу, пройтись по старым дорожкам.

Не Чжоуцзэ чуть приподнял бровь:

— Если будет свободное время на каникулах, обязательно съезди туда.

http://bllate.org/book/7475/702378