Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 33

Едва он договорил, как встал и вышел принять звонок. По выражению его лица Сюй Шивань поняла, что, скорее всего, это рабочий вопрос.

Так и оказалось. Не Чжоуцзэ опустил глаза и сказал:

— Шивань, в компании возникла срочная ситуация, которую нужно решить. Ты…

Она не дала ему договорить и кивнула:

— Хорошо, я сама вернусь в университет. Всего два перегона на метро. Дядя Не, идите скорее, не переживайте за меня. Пока-пока!

— Ладно, тогда я пойду. Как доберёшься до общежития — напиши.

Он слегка кивнул и спустился по лестнице со второго этажа. Его длинные ноги делали широкие шаги, поднимая за собой лёгкий ветерок.

Сюй Шивань ещё немного посидела, затем неспешно спустилась тоже. Достав телефон, она собралась отсканировать QR-код для оплаты.

— Босс, счёт, пожалуйста.

Но владелец кафе вдруг остановил её:

— Эй, девочка, подожди! За твой столик уже заплатил твой друг.

* * *

Это была старая улица, но все лавки здесь были чистыми и ухоженными. Сюй Шивань шла вперёд, медленно оглядывая эти необычные магазинчики.

Пять лет назад она впервые пришла в эту старинную столовую и заказала креветочные вонтончики. Вкус показался ей настолько знакомым, что она вспомнила Не Чжоуцзэ.

Ей захотелось, чтобы он тоже попробовал это блюдо — лучше всего вместе с ней.

Конечно, тогда она считала, что подобное вряд ли когда-нибудь случится. Но вот прошло пять лет, и эта немыслимая мечта вдруг стала реальностью.

Действительно невероятно.

В метро было много народу. Сюй Шивань стояла в самом дальнем углу вагона. Открыв WeChat, она нашла контакт «Не Чжоуцзэ» и переименовала его в «Не Чжоуцзэ-цзэ-цзэ-цзэ».

Теперь он точно будет бросаться в глаза.

Затем она отправила Не Чжоуцзэ красный конверт, изменив стандартную надпись «Счастья и удачи!» на «За ужин сегодня вечером».

Сюй Шивань:

[Раньше мы же договорились — сегодня угощаю я. Спасибо, дядя Не, что специально пришли поддержать меня сегодня днём~]

[Жёлтый утёнок посылает сердечко.jpg.]

Она убрала телефон. В тёмном стекле метро отражалось её лицо, и уголки губ были изогнуты в радостной улыбке.

Благодаря врачу, который поставил ей капельницу на весь день, голова перестала кружиться, зрение прояснилось, и настроение поднялось до небес.

Эта радость ничуть не уступала той, что она испытывала, когда её переводческие навыки получали признание на международной конференции.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Не Чжоуцзэ ещё не ответил — наверняка занят. Ничего страшного. Сюй Шивань просто написала: «Я уже в комнате».

Сегодня Ли Аньань осталась ночевать в Ханчэне, так что в комнате была только Сюй Шивань. Она включила свет, нажала кнопку подогрева на кулере — скоро нужно будет принять лекарство.

Ах да, лекарства!

Тут она вдруг вспомнила: препараты, выписанные в больнице, забирал Не Чжоуцзэ, и она не успела их убрать. Значит, они, скорее всего, остались у него в машине…

Однако, заглянув в сумку, она с удивлением обнаружила, что лекарства лежат там, спокойно и аккуратно.

Она точно не помнила, чтобы сама их туда положила. Странно.

В их комнате висело большое прямоугольное зеркало — они купили его все втроём ещё в первый год магистратуры. В самом верху зеркала были наклеены три мультяшные наклейки, символизирующие каждую из соседок по комнате.

Сюй Шивань обожала смотреться в зеркало сразу после возвращения в общежитие.

Но сегодня, взглянув на своё отражение, она аж вздрогнула.

Брови почти выцвели, розово-коричневая помада полностью сошла — теперь она была в настоящем «чистом» виде. Кожа, впрочем, всё ещё хорошая, но выглядела бледной и уставшей.

И всё это время она общалась с ним именно в таком виде…

Хорошенько умывшись, она нанесла увлажняющую маску и позвонила Сюй Юаню, чтобы сообщить, что всё в порядке. К этому времени вода уже закипела, и она приняла таблетки.

Только теперь она почувствовала, что жизнь, которая неделю напролёт шла наперекосяк, наконец-то возвращается в привычное русло.

Ах да, во вторник нужно представлять презентацию бизнес-плана — пора начинать готовить слайды.

Приняв лекарство, Сюй Шивань раскрыла ноутбук и просидела за ним весь вечер. Единственным перерывом стало просмотр нескольких видео, присланных Вэнь Цинь, на которые она ответила бесконечным «Ха-ха-ха-ха-ха-ха!».

Закончив презентацию, она чувствовала сильную усталость — глаза и разум словно выжали через сито. Она зевнула несколько раз подряд.

После душа, уже ближе к одиннадцати, она немного взбодрилась, надела наушники, включила лёгкую музыку, обняла подушку и, как обычно перед сном, открыла WeChat, чтобы проверить сообщения.

Рядом с аватаркой с силуэтом котёнка горел красный значок с цифрой ②.

Не Чжоуцзэ не принял красный конверт —

[Только что был занят, не видел сообщение. Главное, что ты добралась.]

[В прошлый раз я тоже хотел тебя угостить, но у тебя не получилось прийти. Так что сегодняшний ужин — мой.]

Сюй Шивань:

[Нет!]

[Раз сказала — угощаю я, значит, именно я. Нельзя так просто «погасить» долг.]

[А ужин, который вы мне обещали, дядя Не, я всё ещё жду!]

Проведя с ним всё это время, Сюй Шивань заметила, что теперь чувствует себя гораздо свободнее — почти так же, как с друзьями. Без напряжения, легко и непринуждённо.

И это было прекрасно.

Через некоторое время в чате появилось уведомление: «Не Чжоуцзэ-цзэ-цзэ-цзэ принял ваш красный конверт». Сюй Шивань улыбнулась и положила телефон.

Не Чжоуцзэ:

[Хорошо, тогда не «погашаем». Мой ужин остаётся в долг.]

[Кстати, в будущем не пиши «вы» — выглядит странно.]

«В будущем»… «Не пиши „вы“»…

Сюй Шивань снова улыбнулась, довольная, и выключила экран. Пора было встречаться со Сном.

* * *

Снова наступил выпускной сезон.

Студенты этого года лихорадочно писали дипломы и готовились к защите, параллельно подыскивая работу или стажировки. У всех были свои планы, и Сюй Шивань — не исключение.

Правда, она всё ещё колебалась: с одной стороны, мечтала сразу после выпуска стать фрилансером-переводчиком, с другой — боялась упустить шанс пройти системную подготовку в крупной компании.

Она проконсультировалась с научным руководителем. Тот сказал, что всё зависит от личных обстоятельств: если у выпускника MTI есть возможность устроиться штатным переводчиком в большую фирму — это, безусловно, отличная возможность.

Но если человек уже до выпуска накопил немалый практический опыт, имеет хорошие связи, умеет управлять временем и дисциплинирован — то для такого человека работа фрилансером не составит проблемы.

Сюй Шивань задумалась. По сути, она как раз относилась ко второй категории, поэтому не спешила рассылать резюме в крупные корпорации.

Как студентка переводческого факультета, чтобы получить диплом, ей предстояло пройти множество «жестоких и строгих» симуляций синхронного перевода, а также подготовить дипломную работу и успешно защититься.

Из-за этого в последнее время Сюй Шивань кружилась, как волчок, подхваченный ураганом.

Поэтому, когда Не Чжоуцзэ спросил, не найдётся ли у неё времени отобедать и наконец-то вернуть долг за ужин, она могла только сказать, что сейчас слишком занята.

Дипломная работа была почти готова. Сюй Шивань отправила её научному руководителю, и тот вернул с множеством замечаний.

В этот день после обеденного перерыва она пришла в читальный зал на четвёртом этаже библиотеки. Найти свободное место оказалось непросто.

Усевшись, она достала ноутбук, рядом сложила четыре-пять книг в качестве справочных материалов и весь день трудилась над правками по замечаниям преподавателя.

Но, увы, беда всё же настигла.

Она печатала текст и… забыла сохранить. Внезапно экран ноутбука стал синим.

Никакие нажатия на клавиши и тычки в мышку не помогали — устройство будто умерло. В этот момент её собственный разум тоже словно стёрли — она ощутила полную пустоту.

К счастью, в библиотеке было тихо, и кричать от отчаяния было нельзя.

Через полчаса компьютер наконец «ожил». К счастью, программа автоматически делала резервные копии, и она смогла восстановить почти весь текст. Ложная тревога.

К вечеру правки были завершены, и она собралась отправить обновлённую версию руководителю. Но тут ноутбук снова «встал дыбом»: другие функции работали, а отправка файлов — нет. Через пару кликов файл, который она только что сохранила, вообще исчез без следа.

— Аньань, мой ноут опять умер!

— Ой, может, ты так и не удалила ту вредоносную программу, которую случайно установила в прошлый раз? — Ли Аньань подошла и немного поковырялась в настройках. — Слишком сложно… Может, сходишь завтра в сервисный центр?

Сюй Шивань тяжко вздохнула:

— Завтра и схожу. Сейчас уже поздно.

— А когда дедлайн по диплому?

— Сегодня в полночь.

— Тогда… что делать? Мой комп в твоё распоряжение!

— Подожди, дай подумать…

Сюй Шивань не сдавалась. Она быстро перебирала в уме знакомых, кто хорошо разбирается в технике.

Вспомнила!

Неизвестно, поможет ли, но «мертвую лошадь всё равно везут на рынок».

[Дядя Не, вы сейчас заняты?]

[У меня небольшая проблема с ноутбуком. Не могли бы вы помочь? (Если мешаю — забудьте, что я писала…)]

Не Чжоуцзэ как раз вышел из душа, когда на столе зазвенел телефон. Он взглянул на экран.

Ответил: [Что случилось с ноутбуком?]

Сюй Шивань начала набирать сообщение, потом стёрла — словами объяснить было слишком сложно. Поэтому отправила: [В общем… проблема довольно запутанная. Можно позвонить и всё рассказать подробнее?]

Не Чжоуцзэ: [Можно.]

Увидев это сообщение, Сюй Шивань почувствовала лёгкое волнение. Она нажала на значок «+» рядом с полем ввода и уже собиралась выбрать «Голосовой вызов», как вдруг замерла.

Обернувшись, она спросила у Ли Аньань:

— Аньань, у меня сейчас странный голос?

— Нет, такой же, как всегда.

В следующую секунду телефон зазвонил — входящий вызов от «Не Чжоуцзэ-цзэ-цзэ-цзэ».

Сюй Шивань прочистила горло и нажала зелёную кнопку. Из динамика тут же донёсся низкий, бархатистый мужской голос:

— Алло, Шивань.

Автор примечает: Спасибо, Чжу Цзун, за гранату!

— Алло, Шивань, — сказал Не Чжоуцзэ.

— А, дядя Не, — ответила Сюй Шивань легко и уверенно. — Я не помешаю вам сейчас, если задам вопросы про компьютер? Если вы заняты, я быстро всё расскажу. Время для успешных людей — что золото.

Но он ответил:

— Нет, не помешаешь. Работа закончена, я уже дома.

Вот почему его голос звучал ещё более расслабленно, чем обычно.

— Расскажи, что случилось с твоим ноутбуком?

Сюй Шивань подробно описала все симптомы и неполадки. Не Чжоуцзэ время от времени отвечал коротким «мм», спокойным и глубоким, давая понять, что внимательно слушает.

В конце она добавила:

— …В общем, примерно так.

— Понял, — сказал он, помолчав немного, и посмотрел на свой стол. — Подожди секунду, сейчас включу компьютер.

Сюй Шивань услышала, как он включает ПК. И ещё… ей показалось, что где-то вдалеке прозвучало тихое «мяу»?

— Готово, — вскоре раздался его голос. — Сейчас пришлю тебе запрос на удалённое управление твоим компьютером. Прими его, и я посмотрю, что можно сделать.

— Хорошо.

Через пять минут пришёл запрос на удалённый доступ. Сюй Шивань сразу нажала «Принять» и сказала в телефон:

— Дядя Не, я приняла запрос. Всё работает?

— Да, подключение установлено.

На экране её ноутбука курсор вдруг ожил и начал двигаться сам по себе — на самом деле, им управлял Не Чжоуцзэ.

Тем временем на мониторе Не Чжоуцзэ отображался рабочий стол Сюй Шивань. Телефон стоял рядом, включённый на громкую связь.

Она пояснила:

— Да, это тот самый софт. В прошлый раз, когда я заходила на сайт XX, его принудительно скачали. С тех пор компьютер периодически глючит.

Её голос, чистый и мягкий, наполнил его аккуратную, но немного холодную комнату теплом.

— Вижу, — сказал он с лёгкой улыбкой.

— Дядя Не, вы пока управляйте, а я отойду — соседка зовёт. Давайте перейдём в чат?

— Хорошо, пиши в WeChat.

— Аньань, — Сюй Шивань подошла к двери ванной, — ты что-то просила передать?

http://bllate.org/book/7475/702379