Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 31

По дороге Сюй Шивань получила звонок от отца.

— Алло, пап, да, только что вышла с пары и иду в общежитие.

— А ужинать не хочешь? — спросил Сюй Юань. — Может, сначала поешь, а потом уже возвращайся?

— Ой, я уже купила ужин — кукурузный початок. В общаге ещё овсянки заварю.

Голос её прозвучал устало.

— Цок-цок-цок! На одной кукурузе далеко не уедешь. Надо есть нормальную еду, лучше заказать пару мясных блюд… Поняла? Ни в коем случае не голодай ради похудения!

Сюй Юань говорил без умолку — так боялся, что дочь недоедает.

— Ладно-ладно, поняла, сейчас схожу, — сдалась Сюй Шивань.

На самом деле для похудения она в основном полагалась на спортзал и физические нагрузки, лишь изредка немного ограничивая себя в еде. Но каждый раз, когда она приезжала домой на каникулы, отец обязательно ругал её за то, что плохо питается, преувеличенно утверждая, будто она теперь «кожа да кости», и усердно готовил всевозможные укрепляющие отвары.

— Кстати, Сяо Вань, ты ведь недавно в Циньчжоу встретила дядю Не Чжоуцзэ?

— Да, а откуда ты знаешь?

— Как это «откуда»? Я же видел, как он поставил лайк под твоим постом в соцсетях! Ха-ха-ха!

— Просто случайно столкнулись, добавились в вичат.

Сюй Юань прекрасно знал: дочь не из тех, кто сама заводит разговор с родственниками или просит о помощи. Но раз она так далеко от дома, ему, как отцу, было спокойнее, если в Циньчжоу у неё найдётся кто-то, кто сможет прийти на помощь. Поэтому он сказал:

— Ты бы всё же иногда сама писала дяде, спрашивала, как у него дела. Семья Не — не чужие люди. Твой дядя Не добился успехов в карьере и человек надёжный…

— Стоп, пап, хватит! — перебила его Сюй Шивань. — Я уже почти у столовой, давай потом поговорим.

— Тогда вечером обязательно перезвони. У меня к тебе ещё кое-что есть.

— Хорошо, пока.

Конечно, после звонка Сюй Шивань не пошла в столовую, а направилась прямо в общежитие с кукурузным початком в руке. У двери её уже поджидала Ли Аньань, забывшая ключи.

— Шивань, ты наконец-то вернулась!

— Сама виновата, что ключи не взяла.

— Сегодня просто случайность! В следующий раз обязательно возьму…

— Боюсь, после выпуска ты так же будешь забывать ключи или терять их, и тогда я уже не смогу тебя выручить, — вздохнула Сюй Шивань.

— Поняла. Кстати, Шивань, в эти выходные меня не будет в общаге. Я еду в Ханчэн — два дня буду сопровождать иностранного эксперта на заводе в качестве устного переводчика.

— Хорошо, только не забудь ключи.

Сюй Шивань заварила себе овсянку с молоком, приняла душ и села за компьютер делать домашнее задание по переводу. Чем дальше она работала, тем тяжелее становилась голова. В итоге она просто уткнулась лицом в стол — и уснула.

— Шивань, Шивань, ложись лучше в кровать, на столе неудобно спать, — разбудила её Ли Аньань.

Сюй Шивань, ещё не до конца проснувшись, пробормотала:

— Аньань, проверь, не горячий ли у меня лоб?

Ли Аньань приложила ладонь ко лбу подруги.

— Кажется, правда горячий. У меня есть жаропонижающее, выпьешь таблетку?

Сюй Шивань приняла таблетку и сразу же легла спать. На следующее утро она встала с постели, чувствуя себя по-прежнему разбитой. Ли Аньань уже уехала, оставив на столе лекарство и записку.

После завтрака Сюй Шивань снова приняла таблетку и, собравшись с силами, доделала домашнее задание. От жаропонижающего её клонило в сон, и она решила применить народный метод: вытащила второе одеяло и укуталась с головой, чтобы «пропотеть».

Однако, когда она проснулась, жар не только не спал, но, казалось, усилился. Видимо, лекарство помогало лишь при лёгкой температуре.

Сюй Шивань встала, быстро собралась и, накинув куртку, вышла из общежития. Университетская больница находилась далеко, поэтому она пошла в городскую клинику — туда можно было добраться, перейдя мост.

Она хотела просто купить жаропонижающее, но, оформив приём, была направлена на капельницу.

Рискуя вызвать раздражение у врача, Сюй Шивань с сомнением спросила:

— Доктор, разве при простой лихорадке обязательно ставить капельницу?

— Обычно да, достаточно таблетки. Но у вас уже несколько дней держится субфебрильная температура, поэтому капельница необходима.

Субфебрильная? Она думала, что это обычная простуда, которая сама пройдёт через пару дней…

Глядя на медленно капающую жидкость в капельнице, Сюй Шивань чувствовала, как время тянется бесконечно. Во вторник у неё важная презентация, а слайды она даже не начала делать.

Она сидела в одиночестве, без читалки или книги. Если бы Аньань не уехала, можно было бы попросить её принести что-нибудь почитать. Пришлось заняться телефоном, но экран внезапно мигнул: «Заряд батареи ниже 5 %. Подключите зарядное устройство».

— Ладно, и так скучно.

Телефон завибрировал. На экране высветилось: «Папа».

Сюй Шивань прочистила горло:

— Алло, пап.

— Ваньвань, разве ты вчера вечером не обещала перезвонить?

— Ах да! Прости, я так устала, что совсем забыла.

— Ничего страшного. Только почему у тебя такой слабый голос?

— Наверное, из-за… небольшой простуды. Всё нормально, — Сюй Шивань хотела сказать «лихорадка», но решила не волновать отца, ведь он за тысячи километров.

Сюй Юань рассмеялся:

— Я вчера отправил тебе посылку с фруктами, сегодня, наверное, уже доставят. Следи за смс.

— Хорошо, но фрукты такие тяжёлые… — Сюй Шивань взглянула на свою руку с иглой. — Вокруг университета полно фруктовых лавок, правда, не нужно было посылать.

— Ладно-ладно. — Сюй Юань, конечно, знал, что в большом городе фрукты везде, но боялся, что дочь из-за учёбы и работы забывает о простых вещах вроде покупки фруктов.

— Я немного положил, не так уж и тяжело. Эй, подожди… Ваньвань, ты сейчас в больнице? — спросил он вдруг. — Я слышу, как кто-то зовёт доктора.

Уши что надо.

Сюй Шивань честно ответила:

— Да нет ничего серьёзного. Просто сегодня поднялась температура, пришла в больницу за мостом, ставят капельницу. Осталось ещё три пузыря, и…

Но она не договорила: телефон издал предупреждающий звук. На экране мелькнуло: «Выключение через 15 секунд».

— Пап, у меня телефон сейчас выключится! Вечером, как вернусь в общагу, сразу перезвоню…

И в тот же миг экран погас.

Придётся звонить отцу уже из общежития.

Когда она только поступила в университет, она рассказывала отцу обо всём — даже о боли в горле или расстройстве желудка.

Но со временем поняла: если она будет жаловаться на недомогания и плохое настроение, отец будет переживать и отвлекаться от дел. Поэтому постепенно научилась сообщать только хорошее.

Теперь, сидя в кресле, Сюй Шивань прислонилась к стене и закрыла глаза, изредка поглядывая на уровень жидкости в капельнице. Ещё больше половины.

Так хочется спать…

Сюй Шивань прищурилась, и через некоторое время её голова коснулась чего-то твёрдого. В нос ударил прохладный аромат можжевельника, от которого почему-то стало спокойно. Она не хотела открывать глаза.

Стоп. Кто рядом?

Она с трудом разлепила веки и повернула голову. Взгляд медленно скользнул с кадыка, по подбородку, вдоль чёткой линии носа, до бровей и глаз… Наконец она разглядела лицо мужчины.

Она почти пришла в себя, но всё ещё сомневалась:

— Не Чжоуцзэ?

Неужели ей снова снится какой-то нелепый сон?

Перед ней кивнул человек с холодными, но слегка насмешливыми глазами:

— Да, Не Чжоуцзэ.

— Дядя Не, когда вы пришли? — Сюй Шивань была так растеряна, что могла предположить лишь одно: — Вы тоже заболели?

Его голос прозвучал спокойно:

— Я не болен. Я пришёл навестить тебя.

Автор говорит:

— Я здесь!

— Я не пришёл лечиться. Я пришёл навестить тебя, — сказал он, вытянув длинные ноги и опустив веки. — Телефон разрядился?

Сюй Шивань спрятала радость и посмотрела на выключенный экран:

— Да, я как раз разговаривала с папой, когда он выключился. Откуда вы знаете, что я здесь?

— Сюй-гэ звонил мне, — Не Чжоуцзэ взял её телефон и подключил к пауэрбанку. — Дай-ка сюда.

Дело в том, что после того как телефон Сюй Шивань выключился, Сюй Юань, находившийся в Сичэне, вдруг перестал слышать её голос. Он перезвонил — и услышал лишь: «Абонент выключен».

Сюй Юань забеспокоился, будто его посадили на раскалённую сковородку. Он представил себе, что с дочерью, находящейся за тысячи километров, случилось что-то ужасное.

Подумав, он вспомнил одного человека.

Он немедленно позвонил Не Чжоуцзэ и попросил, если тот не занят, заглянуть в больницу напротив моста в Циньвай.

Был час дня. Не Чжоуцзэ как раз обедал в ресторане. Услышав встревоженный голос Сюй Юаня, он сразу же отправился в больницу.

Отделение терапии находилось на четвёртом этаже.

У лифта толпились люди, и Не Чжоуцзэ пошёл по лестнице. Добравшись до нужного этажа, он увидел Сюй Шивань: она сидела на металлической скамье, бледная, с закрытыми глазами, прислонившись к стене.

Не Чжоуцзэ облегчённо выдохнул и перезвонил Сюй Юаню:

— Сюй-гэ, с Сяо Вань всё в порядке. Она в больнице на капельнице, телефон, скорее всего, просто разрядился.

— Хорошо. Сейчас я рядом, не волнуйся.

После звонка он подошёл ближе, взглянул на капельницу и незаметно сел рядом.

Прошло некоторое время, и вдруг его левое плечо стало тяжелее.

Не Чжоуцзэ опустил взгляд. Сюй Шивань, не открывая глаз, склонила голову ему на плечо. Её длинные волосы рассыпались по его груди, густые ресницы напоминали крылья ласточки, а бледное лицо казалось хрупким, словно фарфор.

Он чуть отвёл глаза, но дыхание сделал мягче.

Через мгновение Сюй Шивань проснулась, отстранилась и, всё ещё сонная, настороженно уставилась на него, будто пытаясь понять, кто перед ней. Наконец неуверенно спросила:

— Не Чжоуцзэ?

…

Теперь.

— Дядя Не, мой телефон включится через пять минут. Можно на время одолжить ваш, чтобы позвонить папе?

Не Чжоуцзэ вернулся из задумчивости, передал ей её телефон с подключённым пауэрбанком и, разблокировав свой, протянул:

— Держи.

— Алло, пап, это я. Да, телефон просто сел. Всё в порядке, просто температура поднялась, — Сюй Шивань взглянула на мужчину рядом. — Дядя Не сейчас со мной…

Пока она разговаривала, Не Чжоуцзэ посмотрел на капельницу — эта бутылка почти опустела. Он встал и позвал медсестру, чтобы заменили.

Его высокая фигура двигалась уверенно. Сюй Шивань невольно улыбнулась.

Она долго говорила с отцом, пока тот наконец не успокоился и не напомнил, чтобы она перезвонила после капельницы. Закончив разговор, Сюй Шивань невольно взглянула на обои его телефона.

На экране — синее море под белым небом и мелкая надпись посередине: «beat wishes».

Этот фон лишь укрепил её в одном подозрении. Она вернула телефон Не Чжоуцзэ и сияюще улыбнулась:

— Спасибо, что дал позвонить.

— Не за что, — он улыбнулся в ответ, убрал телефон в карман и сел. — Как себя чувствуешь сейчас?

— Нормально, просто сон клонит, — Сюй Шивань потрогала лоб. — Не чувствую, но, кажется, жар спал.

Едва она договорила, как он приложил ладонь ко лбу, потом к своему. На мгновение сердце Сюй Шивань замерло — пока он не сказал:

— Да, температура такая же. Жара нет.

На лбу ещё ощущалось тепло его ладони.

— Отлично, — Сюй Шивань поправила край одежды. — Я сейчас отойду на минутку, скоро вернусь.

— Хорошо.

Сюй Шивань вдруг вспомнила: впервые предстаёт перед ним совсем без макияжа.

Она подняла телефон, используя экран как зеркало.

К счастью.

Перед выходом из общежития она нанесла лёгкий слой розово-коричневого блеска для губ и слегка подвела кончики бровей. Теперь она достала блёстки из сумочки, нанесла немного на губы и слегка сжала их.

http://bllate.org/book/7475/702377