Не Чжоуцзэ:
— Я уже почти год здесь. Думал, ты совсем забыла, что я учился в А-чэне, и даже не помнишь, что такой человек вообще существует.
Эти слова, по идее, должны были прозвучать от неё.
— Вообще-то у меня неплохая память, — с лёгким вздохом пожала плечами Сюй Шивань. — Я всё помнила. Наоборот, я думала, дядя Не, что вы меня забыли.
Брови Не Чжоуцзэ слегка приподнялись:
— Тогда почему, увидев меня, даже не поздоровалась и сразу ушла?
«…Мне и правда этого хотелось», — подумала она про себя. — В рабочей обстановке было неудобно. Да и… разве вы сами не так поступили?
— Ладно, я тоже, — усмехнулся Не Чжоуцзэ, но пояснять ничего не стал. — Кстати, можно оставить твои контакты?
Слова «твои контакты» на мгновение вызвали у неё странное ощущение — будто она чего-то ждала. Но тут же он добавил:
— Иногда наша компания нанимает внештатных переводчиков. Хотелось бы иметь возможность связаться с тобой.
— …Хорошо, — ответила она, чувствуя лёгкое разочарование: всего лишь внештатный переводчик. — Сейчас наберу вам.
Она открыла клавиатуру для набора номера, и пальцы, словно по памяти, ввели знакомую комбинацию, начинающуюся с 135. Но тут же остановилась, стёрла все цифры и спросила:
— Какой у вас номер, дядя Не?
Он продиктовал последовательность цифр — в точности ту же, что она только что ввела. В следующий миг его телефон в кармане завибрировал. Он взглянул на экран и сказал:
— Сменил номер?
— Да, ещё на первом курсе.
Вот почему старый номер не отвечал.
* * *
В это время столовая была переполнена.
Сюй Шивань заказала еду навынос и вернулась в аспирантское общежитие. Включив свет, она увидела, что в просторной и светлой комнате никого нет. Сняв шарф, она закрыла за собой дверь.
Их трёхместная комната давно превратилась в двухместную: одна соседка съехала, и сейчас жили только двое.
Последние несколько лет она почти не интересовалась его судьбой. Даже во время коротких каникул дома она редко задерживалась надолго и лишь изредка заходила в дом Не, но никогда не встречала его там.
Иногда она слышала от старших лишь обрывки: он очень занят, редко бывает дома, почти не появляется у родителей.
Она даже думала, что, возможно, в следующий раз увидит его только на его свадьбе — и после этого их пути снова разойдутся навсегда. Такой исход казался самым естественным.
Поэтому сегодняшняя встреча всё ещё ощущалась нереальной. Она всё это время думала, что он в А-чэне, а он уже почти год живёт в Цинчжоу, под тем же небом, каждый день проезжая мимо её университета.
Оставив эти мысли в стороне, стоит признать: Не Чжоуцзэ — самый элегантный и безупречно одетый мужчина в костюме, которого она когда-либо видела в реальной жизни.
Сюй Шивань сняла макияж. В зеркале отражалась девушка с белоснежной кожей и лёгким румянцем, хотя губы были немного бледными. Всё же она выглядела неплохо. А что значил его взгляд? Уж не одобрение ли, что она всё ещё «в безопасности»?
Честно говоря, когда она возвращается в Сичэн, иногда встречает бывших одноклассников, но большинство из них её не узнаёт. Самый смешной случай — один бывший хулиган, который в школе постоянно дразнил её, однажды даже свистнул ей вслед. Она даже не удостоила его ответом.
Так как же он узнал её? Нелогично.
Ах да! Во время перерыва на переговорах один из сотрудников окликнул её: «Госпожа Сюй Шивань!» — а Не Чжоуцзэ сидел во втором ряду и, вероятно, услышал.
Она уверена, что давно всё забыла. Учащённое сердцебиение сегодня — всего лишь рефлекс на неожиданность, никакого отношения к чувствам.
Внезапно в WeChat пришло несколько сообщений. Открыв чат, она увидела имя отправителя и почувствовала лёгкое разочарование.
Сун Чжу:
[Встреча закончилась?]
[Как раз прохожу мимо твоего общежития. Спустись, сходим поесть напротив?]
Сун Чжу — её однокурсница по английскому, вместе они были в отделе практики, а потом обе поступили в аспирантуру Цинчжоуского института иностранных языков. Их отношения были довольно близкими.
Сюй Шивань:
[Эх, могла бы и пораньше пройти мимо]
[Я уже поела, иди сама наслаждайся, ха-ха-ха-ха]
Сун Чжу: [Можно же поесть ещё раз]
Сюй Шивань: [Катись, наслаждайся одиночным ожирением]
Ближе к десяти вечера Сюй Шивань закончила упражнения на пресс, убрала коврик и открыла WeChat, чтобы проверить важные сообщения.
В списке контактов появилась отметка «Новые друзья». Она нажала — в заявке значилось: «zZe», в примечании — «Я Не Чжоуцзэ».
Сюй Шивань чуть не выронила телефон. Вскоре в чате появилось системное уведомление: [Вы добавили zZe. Теперь можно начать переписку].
Можно начать переписку… О чём?
Лучше дождаться, пока он напишет первым. Так она подумала и «случайно» открыла его профиль. Аватар — силуэт кошки, фон — бескрайнее море. Она вдруг что-то вспомнила, но тут же закрыла страницу.
Он уже прислал сообщение:
Не Чжоуцзэ: [Привет, Шивань]
«…»
Звучит как переписка пенсионеров. В ответ Сюй Шивань написала:
[Добрый вечер, дядя Не!]
Она стала искать подходящий смайлик, чтобы смягчить «пенсионерский» тон. Нашла — серый котёнок, машущий лапкой и говорящий «привет». Отлично.
Несколько минут назад Не Чжоуцзэ закончил совещание и зашёл в кабинет. Он сделал глоток улунского чая из кружки.
Через некоторое время компания примет участие в Цинчжоуской международной выставке технологий, и им понадобятся внештатные устные переводчики. Он вспомнил о Сюй Шивань — похоже, у него даже не было её WeChat.
Он открыл список контактов, нашёл её аккаунт и собрался добавить, но вдруг остановился. Переключился с рабочего аккаунта на личный и только потом отправил запрос. Ответ пришёл почти мгновенно.
Семьи Сюй и Не дружили, но последние годы он был погружён в учёбу и работу, редко бывал дома, а потом ещё и переехал — так что они почти не виделись.
Его воспоминания о ней остались прежними: короткие волосы до ушей, круглое личико, жизнерадостная и целеустремлённая девочка.
Он написал по привычке:
[Привет, Шивань.]
Сразу же пришёл ответ:
[Добрый вечер, дядя Не!]
Не Чжоуцзэ просмотрел документы по международной выставке и начал набирать:
«Добрый вечер. Наша компания готовится к участию в Цинчжоуской международной...»
Не успел дописать, как получил от неё смайлик. Он замер, глядя на этот странный стикер, и стёр только что набранный текст.
«…»
Тем временем Сюй Шивань положила телефон, но тут же раздался стук в дверь. За стеклом мелькнуло смутное лицо.
— Шивань, я забыла ключ! Help me, please!
Это была её соседка и однокурсница Ли Аньань, которая постоянно забывала ключи и оказывалась запертой снаружи. Сюй Шивань даже завидовала её беспечности — сама она иногда забывала зонт, но это мелочь по сравнению.
Сюй Шивань открыла дверь:
— Опять забыла ключи?
— В следующий раз точно возьму! Обязательно! — Ли Аньань обняла её. — Я вымоталась. Представляешь, европейец с индийским акцентом в английском! Чтобы разобрать его странный выговор… Посмотри на мои волосы, не выпали ли ещё?
— Не вижу разницы, всё ещё густые, — засмеялась Сюй Шивань, похлопав её по спине. — Бедняжка. Наверное, он раньше работал в Индии, и английский у него «заиндийщился».
— Как тебе переговоры? Ничего не пошло не так?
— Всё нормально. Основной докладчик — канадец, говорит с чистым американским акцентом, вежливый, только немного быстро.
Если уж говорить о проблемах…
Встреча с ним, наверное, тоже в счёт? Но она довольна своей работой — личные эмоции не помешали профессионализму.
— Все успешные люди такие: говорят и ходят, будто каждая секунда — миллионы долларов.
Сюй Шивань вернулась к столу, открыла чат и чуть не окаменела.
«!»
Она только сейчас поняла: наверное, нажала не на тот стикер! Хотела отправить милого котёнка, а получилось вот это ужасное:
Плачущая пандовая голова, зелёная бутылка пива у рта и надпись: «Красавчик, пойдём сегодня напьёмся?»
Аааа! Надо отозвать!
Но прошло уже больше двух минут — отмена невозможна.
Ответ Не Чжоуцзэ:
[Ты хочешь напиться?]
[Что случилось?]
Почему через две минуты функция отмены исчезает?! Сегодня Сюй Шивань впервые так сильно возненавидела эту функцию в WeChat.
Не Чжоуцзэ:
[Ты хочешь напиться?]
[Что случилось?]
Образ, который она так старательно выстраивала сегодня, рухнул в прах в тот самый момент, когда отправился этот стикер.
Сюй Шивань взглянула на Ли Аньань, которая стояла перед зеркалом и накладывала маску, и родила план.
Она написала:
[Нет-нет, это не я отправила]
[Моя соседка случайно нажала, я только сейчас увидела. Извините, дядя Не]
Теперь образ, наверное, спасён.
Не Чжоуцзэ:
[Главное, что всё в порядке]
[Пей поменьше. И не решай проблемы с помощью алкоголя]
Сюй Шивань:
[Хорошо-хорошо, послушная.jpg]
[Я плохо переношу алкоголь, почти не пью. Напиваться — точно не для меня]
Не Чжоуцзэ: [Отлично. Ты свободна в это воскресенье?]
Сюй Шивань: [В воскресенье пар нет, должна быть свободна. Что случилось?]
Не Чжоуцзэ: [Наша компания участвует в Цинчжоуской международной выставке технологий. Если сможешь, хотел бы пригласить тебя в качестве устного переводчика на нашем стенде. Как тебе идея?]
Сюй Шивань охотно согласилась:
[Конечно! Без проблем!]
Такая отличная возможность для практики — надо хватать.
— Аньань, ты же говорила, что хочешь сходить на выставку? Это Цинчжоуская международная выставка технологий?
Ли Аньань обернулась:
— Да! Ты тоже пойдёшь? Но нужно заранее зарегистрироваться на сайте, не знаю, не прошёл ли уже срок.
Сюй Шивань:
— Я не как посетитель, а как переводчик. Только что со мной связался представитель компании.
— Какой компании?
— «Линцзэ Информационные Технологии». Слышала?
Ли Аньань задумалась:
— Кажется, да. В прошлом году они открыли офлайн-центр VR-опыта, очень популярный.
— Правда? — Сюй Шивань знала об этом центре. Вэнь Цинь приглашала её тогда, но она была занята курсовыми и не пошла.
— Только на выставках иногда дают совсем мало информации о компании, а тебе приходится рассказывать об их продуктах так, будто это шедевры. Готовься основательно, — вздохнула Ли Аньань.
Не Чжоуцзэ: [Хорошо. Сейчас я попрошу Цинь Е, менеджера по маркетингу, связаться с тобой. Он пришлёт все материалы]
Он отправил ей контакт. Сюй Шивань быстро добавилась.
Разве не лучше было бы, если бы он сам занимался этим? О чём она думает?
Тем временем Цинь Е получил запрос на добавление от Сюй Шивань. Он удивился: с каких пор генеральный директор лично занимается подбором устных переводчиков? Перед уходом Не Чжоуцзэ даже напомнил ему:
— Позже пришли ей подробные материалы и презентации. Спасибо.
Цинь Е кивнул:
— Понял.
* * *
Устный перевод — работа с высокой степенью конфиденциальности. Часто приходится самостоятельно искать материалы по теме и готовиться, потому что организаторы редко предоставляют много информации.
Но на этот раз Сюй Шивань получила двуязычные презентации по двум продуктам «Линцзэ Информационные Технологии» задолго до выставки. Это сэкономило ей массу времени.
В воскресенье утром небо было безоблачным, тёплое солнце разогнало зимнюю прохладу. Сюй Шивань пришла на выставку очень рано.
Она встретила нескольких представителей компании, включая Цинь Е, но Не Чжоуцзэ среди них не было.
Это был крупнейший выставочный центр Цинчжоу. Среди многочисленных посетителей было немало иностранцев. Сюй Шивань невольно искала глазами знакомую фигуру.
http://bllate.org/book/7475/702372
Готово:
