× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, Фуи, всё хорошо. Давай не будем сравнивать себя с другими. Представим, что сейчас мы… как корни под землёй. Да, просто накапливаем силы — пускаем их глубже и крепче, чем остальные. Ведь впереди ещё целый год, и обязательно придёт день, когда всё накопленное прорвётся наружу!

Сюй Шивань прочитала множество выпусков журнала «Философские размышления» и могла без труда цитировать любые вдохновляющие фразы или истории из него.

Она не переставала утешать Чэнь Фуи и почти убедила саму себя. Наконец та немного пришла в себя и пошла в общежитие принимать душ.

Сама же Сюй Шивань не вернулась домой и не пошла на вечерние занятия.

Под тусклым лунным светом она одна отправилась на стадион. Весь стадион был погружён во тьму, и лишь вдалеке мелькали два-три человека, бродивших без цели — возможно, таких же растерянных и потерянных, как и она.

Но сейчас ей было не до других.

Она просто нашла участок травы, села по-турецки и немного посидела в задумчивости. Ей нужно было передохнуть, хоть ненадолго вырваться из ежедневной механической рутины, из бесконечных задач и заучиваемых параграфов.

Над головой мерцала одинокая звёздочка.

Возможно, и она, как и Сюй Шивань, блуждала в бескрайнем космосе, не зная, куда двигаться дальше.

Внезапно в её поле зрения появилась тень. Высокая фигура шла прямо навстречу, окутанная контровым светом, и постепенно черты лица становились всё отчётливее. Это был Не Чжоуцзэ.

— Сюй Шивань, — окликнул он.

— Сяоши… как ты здесь оказался? — подняла она голову, не скрывая удивления и радости.

Его узкие, выразительные глаза слегка приподнялись, и в них мелькнула тёплая улыбка.

— Пришёл посмотреть на тебя.

Он протянул ей руку и помог подняться. Стоя перед ним, Сюй Шивань с недоверием смотрела на него:

— Не может быть… Ты же в…

В следующее мгновение он обнял её. Не Чжоуцзэ тихо вздохнул:

— Наверное, тебе сейчас очень тяжело.

У Сюй Шивань перехватило нос, и она крепко прижалась к его тёплому телу. Долго сдерживаемые слёзы хлынули рекой:

— Так устала… Почему я всегда такая никчёмная?

Как бы она ни старалась, оценки всё равно остаются никудышными. Кажется, что, сколько бы она ни тянулась на цыпочках, ей всё равно не дотянуться до него даже на волосок. Всё её усердие — напрасный труд.

Сюй Шивань больше ничего не хотела думать. Она зарылась лицом ему в шею и разрыдалась в его объятиях — наконец нашла выход для всех накопившихся эмоций.

— Ты так здорово умеешь утешать других. Почему, когда дело касается тебя самой, сразу теряешься? — Не Чжоуцзэ мягко похлопывал её по спине. — Не бойся. Всё, что ты говорила своей подруге, — правда.

Она подняла голову:

— Откуда ты знаешь, что я говорила подруге?

Но перед ней уже никого не было.

Сюй Шивань резко открыла глаза. Она лежала в постели и крепко обнимала подушку, которая уже наполовину промокла от слёз.

Она дотронулась до уголков глаз — они тоже были мокрыми.

— Значит, всё это было сном…

Она снова прижала подушку к себе и закрыла глаза, не желая просыпаться. Слёзы продолжали тихо стекать по щекам.

— Хоть бы это было правдой…

Она открыла окно, которое ветер только что захлопнул, и взглянула на ночное небо. Там по-прежнему висела та самая звёздочка — одинокая, но всё ещё светящаяся, пусть и очень слабо.

На большой перемене Сюй Шивань вышла набрать воды и заодно заглянула за Вэнь Цинь из соседнего класса, чтобы вместе сходить в туалет.

Девушки стояли у перил и смотрели вниз. Вэнь Цинь заметила группу людей, направлявшихся к их гуманитарному корпусу.

— Кто это? Похоже, не школьники.

Сюй Шивань пригляделась и на мгновение замерла — ей показалось, что среди них мелькнула знакомая, глубоко запавшая в память фигура.

Но в следующее мгновение вид преградили густые кроны камфорных деревьев, и фигуры то появлялись, то исчезали в тени. Сюй Шивань нахмурилась — ничего толком не разобрать.

«Не может быть, чтобы это был он. Он же учится в А-городе».

Она вспомнила сон, приснившийся два дня назад, и тихо вздохнула:

— Наверное, какая-то группа отстающих учеников… те, кто не носит форму.

— Не верю, — возразила Вэнь Цинь. — У нас в Сичэньской школе такое вообще возможно? Здесь же строжайший устав!

— Ну, может, какие-то особо удачливые нарушители, — усмехнулась Сюй Шивань.

Они ещё немного поболтали, и Сюй Шивань посмотрела на часы:

— Ладно, Цинь, мне пора. Надо разобрать последние задачи по математике — скоро урок.

Вэнь Цинь с восхищением покачала головой. Когда они познакомились в десятом классе, Сюй Шивань была такой же «солонкой», как и она сама — спала на каждом уроке.

А теперь в каждом её жесте чувствовалась преданность учёбе, будто «обучение — это самое прекрасное в жизни». От такого примера и самой захотелось вернуться в класс и усердно заниматься.

— Иди, иди! Удачи, староста по математике!

Сюй Шивань пошла обратно, но, не дойдя до угла, обернулась и подмигнула Вэнь Цинь правым глазом.

Она считала этот жест очень эффектным… если бы не врезалась в этот момент в одноклассника, повернувшись к нему спиной и ударившись лбом прямо в грудь.

— Ой, простите… — первым делом сказала она.

— Извините, — одновременно произнёс он.

Этот голос…

Сюй Шивань подняла голову — и оба замерли.

Днём думаешь, ночью видишь во сне.

Она и представить не могла, что человек, о котором думала днём и видела ночью, внезапно окажется рядом в реальности. Тот, в кого она врезалась, — был Не Чжоуцзэ. Если бы не ощущение реального прикосновения, она бы всё ещё думала, что спит.

Только что Не Чжоуцзэ поднимался по лестнице и, разговаривая с товарищем, не заметил, что из-за угла выскочит кто-то.

И он тоже не ожидал увидеть Сюй Шивань. Быстро пришедши в себя, он улыбнулся:

— Шивань, извини. Я просто не заметил тебя.

— Ничего, ничего, — замотала она головой, чувствуя, как лицо заливается румянцем. Это было невероятно. — Сяоши, как ты снова здесь оказался?

— Как «снова»? — переспросил он с удивлённой улыбкой. — Ты меня уже видела?

— Э-э… Старый Не, неужели ты тайком навещал школу? — вмешался кто-то из стоявших рядом.

Чёрт, проговорилась! В прошлый раз она видела его только во сне. Сюй Шивань поспешила исправиться:

— Нет-нет, наверное, перепутала.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Сюй Шивань шла по коридору в класс, будто ступая по вате — всё казалось ненастоящим. Она даже ущипнула себя за бедро — больно. Значит, на этот раз точно не сон.

Едва она села за парту, соседка толкнула её в локоть:

— Сюй Шивань, посмотри-ка! В нашем классе сзади появилась куча старшекурсников!

Она обернулась. Действительно, в класс вошли несколько юношей.

Не Чжоуцзэ стоял ближе всех к задней стене. На нём была белая футболка и светлые джинсы, а в глазах играла лёгкая, но ослепительная улыбка.

— Некоторые из них кажутся знакомыми, — тихо прошептала соседка ей на ухо. — Вау, тот, что у двери… неужели это тот самый парень с доски почёта? Он гораздо красивее на фото!

— Ну конечно, — также тихо ответила Сюй Шивань, и в её голосе прозвучала лёгкая гордость.

Будто он принадлежал только ей.

В этот момент в класс вошёл Чжун Айго, весь сияющий, и с гордостью оглядел стоявших сзади студентов:

— Ребята, как вы уже заметили, к вам пришли выпускники прошлого года — ваши старшие товарищи. Они решили навестить вас и поделиться своим опытом учёбы.

Класс дружно зааплодировал.

Летние каникулы у студентов начинаются раньше, чем у школьников.

Позавчера Не Чжоуцзэ вернулся из А-города в Сичэн и, воспользовавшись свободным временем, договорился с несколькими одноклассниками навестить прежних учителей. Сначала они зашли в естественнонаучный корпус, а потом решили заглянуть к своему бывшему классному руководителю, которого недавно перевели в гуманитарный класс.

Сюй Шивань была бесконечно благодарна судьбе, что Чжун Айго стал её классным руководителем. Иначе она бы никогда не встретила Не Чжоуцзэ при таком стечении обстоятельств.

Четыре старшекурсника по очереди выступили с рассказами о своём опыте учёбы.

Наконец настала очередь Не Чжоуцзэ. Когда он поднялся на кафедру, класс особенно громко зааплодировал. Ладони Сюй Шивань покраснели от хлопков, и она с нетерпением смотрела на него.

Он жестом попросил затихнуть, кратко представился, не упомянув конкретных оценок, и щедро поделился своим методом подготовки.

Зная, что математика — главная боль гуманитариев, он особенно подробно рассказал о важности ведения тетради с ошибками.

Сюй Шивань лихорадочно делала записи в своей тетради с обложкой в виде площади Тяньаньмэнь. Иногда она поднимала глаза и видела его чёткий, изящный подбородок.

Она сидела на первой парте.

Не Чжоуцзэ, чуть опустив взгляд, видел, как она склонилась над тетрадью, плотно прижимая ручку, аккуратно выводя каждое слово. Страница быстро заполнялась ровными строчками.

Сюй Шивань то записывала, то снова поднимала глаза на кафедру.

Их взгляды случайно встретились. Не Чжоуцзэ спокойно отвёл глаза, а у неё сердце на мгновение замерло, а потом заполнилось тёплой, лёгкой радостью.

Она опустила голову, пытаясь успокоиться.

— Спасибо всем, — сказал он, спускаясь с кафедры, и на мгновение его взгляд скользнул по её тетради.

После урока Сюй Шивань зашла в учительскую. У двери она на секунду замерла: Чжун Айго окружили старшекурсники, а Не Чжоуцзэ сидел на краю его стола, небрежно вытянув длинные ноги.

Она медленно подошла, собираясь попросить стоявшего впереди товарища посторониться, но Не Чжоуцзэ опередил её:

— Лу Ци, сзади кто-то идёт.

— А, хорошо, — парень тут же отошёл в сторону.

— Учитель Чжун, я пришла за контрольными по математике.

— А, держи, вот эта стопка, — улыбаясь, протянул он ей пачку листов. — Спасибо, Шивань, ты молодец. Кстати, Чжоуцзэ, познакомься — это твоя преемница, моя нынешняя староста по математике.

— Вижу, — слегка приподнял бровь Не Чжоуцзэ, глядя на её тетрадь с обложкой Тяньаньмэнь. — Вы умеете выбирать людей.

— Мои ученики всегда лучшие! — гордо ответил Чжун Айго и вдруг вспомнил: — Кстати, Шивань, вы что, уже знакомы?

— Да, давно уже, — кивнул Не Чжоуцзэ.

— Ну конечно, — поспешила вставить Сюй Шивань, делая вид, что ничего особенного. — Его фото же висит у входа в школу — кто же его не знает?

Только сказав это, она заметила, что Не Чжоуцзэ взял со стола таблицу с результатами последней контрольной.

«О нет!»

Она представила, как он увидит её жалкие баллы и место в рейтинге, и захотелось провалиться сквозь землю.

Как же стыдно!

Она вышла из кабинета, прижимая к груди стопку контрольных, и пошатывалась, будто пьяная.

Такое состояние длилось до самого обеда. Она без особого энтузиазма поднялась на второй этаж к окну с «Юньтунем», но, пришедши слишком поздно, обнаружила, что креветочные «юньтунь» уже распроданы.

Она взяла обычную еду, выбрала место под вентилятором и достала словарик. Год назад она ещё презирала такой «погоней за каждой минутой» подход, но теперь приходилось склонять голову перед реальностью.

«Ладно, не получается читать. Хватит».

Она раздражённо отложила словарик, и в этот момент локоть случайно сбросил его на пол. Она уже собиралась наклониться, но чья-то костистая рука опередила её — поднял словарик и протянул:

— Держи.

— Сяоши, ты ещё здесь? — удивилась Сюй Шивань, но тут же поняла, что фраза прозвучала так, будто она его прогоняет, и поспешила поправиться: — То есть… ты здесь так долго задержался?

— А, ну да, — ответил Не Чжоуцзэ. — Раз уж приехал, а в будущем таких возможностей, скорее всего, не будет… Мы с ребятами долго играли в баскетбол и скоро уедем.

От учебного корпуса до столовой вела дорожка, вдоль которой находилась баскетбольная площадка. Во время игры Не Чжоуцзэ специально следил за проходящими мимо.

И наконец, когда солнце уже клонилось к закату, он увидел Сюй Шивань.

Он вспомнил слова Чжун Айго в кабинете: «Я вижу, как старается моя староста. На прошлой контрольной она чуть не вошла в первую пятьдесятку, а сейчас, наверное, из-за психологического состояния, результаты никак не стабилизируются. Эх…»

Действительно.

Сюй Шивань сильно изменилась по сравнению с тем, как он её помнил. Раньше она была жизнерадостной девчонкой с лёгкой, располагающей улыбкой и весёлым нравом.

А сейчас, идя по школьной аллее, она словно несла на плечах тяжёлую тучу, её лицо было озабоченным и унылым, и она тяжело вздохнула.

— Что-то случилось? — Не Чжоуцзэ выдвинул стул и сел рядом с ней.

http://bllate.org/book/7475/702367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода