× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока ещё было время, Сюй Шивань незаметно поправила футболку, разгладив складки у подола. Перед выходом она специально надела недавно купленную голубую майку — та, по её мнению, отлично скрадывала объёмы.

* * *

Вскоре Лю Жуэюэ вышла из дома. Не Чжоуцзэ закрыл за ней дверь и подошёл к Сюй Шивань:

— Ты ко мне?

Он, похоже, только что проснулся: голос звучал ниже и ленивее обычного, и ей почему-то показалось это сексуальным.

— Да-да, — Сюй Шивань вытащила из рюкзака его книги — обе в безупречном состоянии, без единой помятой страницы. — Я прочитала те две книги, которые ты дал мне на лето, и пришла вернуть. И… дядя, не мог бы ты одолжить мне ещё одну?

— Конечно. Сейчас зайди наверх и выбери сама, какую хочешь, — Не Чжоуцзэ согласился без колебаний, но тут же вспомнил что-то и усмехнулся: — А ночью не пугалась, читая такое?

— Ну… немного пострашно — и ладно. Может, даже укрепит мою психику.

Сказав это, Сюй Шивань вспомнила ту ночь, когда она, одержимая подозрениями, крепко прижалась к его телу. От воспоминания о тёплом, мускулистом теле по щекам медленно расползся лёгкий румянец.

Улыбка Не Чжоуцзэ стала ещё шире. Он встал и направился на кухню:

— Что ела на завтрак?

— Купила по дороге пирожок с клейким рисом.

— Одного пирожка хватит?

— Вроде да, нормально.

На самом деле она так спешила успеть на автобус, что схватила два пирожка, но один из них героически погиб при выходе из транспорта. Конечно, об этом она стеснялась говорить.

Она думала, что он просто вежливо поинтересовался, но вскоре он вернулся из кухни с двумя мисками лапши, одну из которых поставил перед ней:

— Я сварил две порции. Эта — тебе. Палочки ещё не взял.

— А, спасибо, дядя!

Это было неожиданно, но она быстро вскочила и принесла из кухни две пары палочек. Вернувшись, она уже с трудом сдерживала улыбку, возвращая лицу привычное выражение.

Золотистое яйцо лежало поверх лапши, рядом — немного зелени. В этот момент она вдруг поняла, почему некоторые люди любят фотографировать еду перед тем, как есть.

Потому что некоторые моменты действительно хочется запечатлеть. Например, этот.

— А Не Хэчуаню ты сварил? — спросила она.

— Нет, пусть сам варит, когда проснётся, — ответил Не Чжоуцзэ.

Хотя сравнивать было не с чем, Сюй Шивань всё равно тайком обрадовалась: ведь эту лапшу он сварил только для неё, никому другому.

Пока она об этом думала, он спросил:

— Как тебе прошлое полтора месяца в Западной средней? Уже привыкла?

— Школа оказалась гораздо больше, чем я думала! Я до сих пор не запомнила все коридоры. Сначала показалось, что школьная программа не так уж сложна, но, наверное, это потому, что учителя здесь очень квалифицированные… А ещё лучшее блюдо — свежие пельмени с креветками на втором этаже первой столовой.

«Первая столовая» — так в школе называли «Столовую №1». Не Чжоуцзэ усмехнулся:

— Там есть пельмени? Я не знал.

— Как так?! Они же такие вкусные! — Сюй Шивань была в шоке, но тут же взяла себя в руки. — Тебе обязательно надо попробовать! Наверное, их только в этом семестре добавили.

— Ладно, — кивнул он, — как-нибудь зайду на второй этаж первой столовой.

Успех! Сюй Шивань почувствовала гордость за себя:

— Они бывают только по средам и пятницам, с пяти тридцати вечера. Окно самое левое на втором этаже, рядом с лапшевой.

— Понял, — отозвался он и вдруг спросил: — А моя лапша вкусная?

Она не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла. Хотелось сказать: «Ни одно блюдо в мире не сравнится с твоей лапшой! Я бы отдала за неё всё!» Но это прозвучало бы слишком преувеличенно и неискренне, поэтому она выбрала более спокойные слова:

— Очень вкусно!

И это были не просто слова — Сюй Шивань съела всю лапшу до последней ниточки и даже бульон выпила до дна.

* * *

Не Хэчуань спустился вниз, зевая и протирая глаза, и увидел Сюй Шивань: она сидела с телефоном в руках, пальцы быстро стучали по экрану, а на лице играла какая-то загадочная улыбка.

— Сюй Шивань! — окликнул он.

Она вздрогнула, в глазах мелькнула тревога, но, увидев, что это всего лишь Не Хэчуань, облегчённо выдохнула:

— Я думала, ты до обеда не встанешь.

— Ты слишком высокого обо мне мнения, — буркнул он, усаживаясь рядом. — Во что ты там играешь?

— Ни во что.

— Не верю. Я же видел, как ты сидела и глупо улыбалась экрану. Что ещё, кроме игры, может вызывать такую реакцию?

— …Ты просто геймер в душе.

На самом деле Сюй Шивань не играла. Она редактировала запись в своём микроблоге под ником «oreo_cookie_nzz». Некому было поделиться чувствами, поэтому она выбирала это место, чтобы успокоиться — и при этом быть уверенной, что никто не узнает.

2 октября 2012 года. 7:34 утра.

oreo_cookie_nzz: «Хотела бы я каждый день есть лапшу с яичницей от nzz!»

Не Хэчуань зевнул, глаза его покраснели от сна:

— Ты же раньше в каникулы до полудня не вставала. Почему так рано?

— …Разве нельзя перевоспитаться в старших классах? — бросила она, бросив на него презрительный взгляд. — А ты сам? Почему встал так рано?

— Дед приказал: если я три дня подряд проснусь позже восьми утра, отец переведёт меня на внутреннее проживание в школе.

— Жизнь жестока, — рассмеялась Сюй Шивань, глядя на его скорбное лицо. — Бедняга!

— Да ты вообще без сердца! — возмутился Не Хэчуань и, заметив выходящего из кухни Не Чжоуцзэ, громко заявил: — Дядя, ты не представляешь, как Сюй Шивань в школе меня достаёт!

Не Чжоуцзэ поднял на неё взгляд:

— Чем именно?

Она замерла. Лицо её мгновенно изменилось — улыбка исчезла, а взгляд стал острым, как клинок, давая понять Не Хэчуаню: немедленно замолчи!

— Она каждый день спрашивает: «Эй, Не Хэчуань, твой дядя вернулся? Он уже дома? Когда он наконец приедет? Может, в эти выходные?» — передразнил он её, преувеличивая интонацию. — У меня уши уже болят!

Фу! Не каждый день же!

Сюй Шивань мысленно заорала и захотела зажать ему рот. Нервно покосившись на Не Чжоуцзэ, она увидела, как тот с улыбкой переводит взгляд на неё.

— Так сильно скучаешь по мне? — спросил он шутливо.

Когда тайно влюбляешься в кого-то, даже лёгкий ветерок может выдать тебя. Особенно если это всего лишь безобидная шутка. Как сейчас.

Сюй Шивань почувствовала, будто её тайные чувства раскрыты. Щёки вспыхнули, и она натянуто засмеялась:

— Ха-ха, да ладно! Я просто скучаю по детективам! Они такие классные!

* * *

— Выбирай, что хочешь взять, — сказал Не Чжоуцзэ.

— Хорошо, — Сюй Шивань подошла к огромному книжному шкафу. Её взгляд быстро зацепился за две книги, но она не стала сразу их брать, а продолжила делать вид, что ищет.

Ей просто хотелось задержаться здесь подольше, даже если не разговаривать с ним.

Через некоторое время она вытащила одну из книг и подошла к Не Чжоуцзэ, чтобы что-то сказать, но вовремя остановилась.

Он сидел, опустив ресницы, которые скрывали глаза. На переносице — едва заметное светлое родимое пятнышко, пальцы с чёткими суставами держали ручку и выводили формулы на черновике. Он был полностью погружён в решение задачи.

Будь на его месте она сама, любой, кто помешал бы в такой момент, вызвал бы у неё ярость — ведь ход мыслей был бы нарушен.

Лучше подождать, пока он закончит решать эту, судя по всему, очень сложную задачу, решила Сюй Шивань.

Не Чжоуцзэ нахмурился: он искал более изящный способ найти значение t без вспомогательных линий. Поэтому он совершенно не заметил, что рядом кто-то стоит.

Через несколько минут он решил две задачи.

Только тогда он вспомнил о девушке и обернулся. Сюй Шивань сидела на низком табурете у книжного шкафа, положив книгу на колени и полностью погрузившись в чтение.

Она подпирала щёку рукой, и её мимика постоянно менялась в такт сюжету — это выглядело довольно мило и забавно.

Именно в этот момент Сюй Шивань подняла глаза — и тут же опустила их.

Подожди! Он что, смотрит на меня?

Осознав это, её сердце заколотилось так, будто кто-то аккуратно сжал его пальцами.

Не Чжоуцзэ смотрел спокойно и прервал молчание:

— Выбрала?

— А? Да, выбрала, вот эти две, — Сюй Шивань собралась с мыслями. — Я хотела сказать тебе, но увидела, что ты решаешь задачу, и не стала мешать. Сейчас выйду…

Она оперлась рукой о пол, собираясь встать, но услышала:

— Зачем так будто я тебя выгоняю?

Она замерла в нерешительности:

— Значит… можно остаться?

С самого детства Не Чжоуцзэ жил один в своей комнате и обычно не любил, когда кто-то надолго задерживался в его личном пространстве. Но сейчас, увидев, как Сюй Шивань читает, подперев щёку, он неожиданно почувствовал, что эта картина кажется ему уютной и гармоничной.

— Да, — он постучал пальцами по столу, будто ловя солнечные лучи. — Можешь остаться здесь или спуститься вниз — как тебе удобнее.

Он сказал: «Как тебе удобнее».

Сюй Шивань мысленно повторила эти четыре слова и кивнула:

— Тогда я останусь здесь. Тут тише.

— Хорошо, — ответил он и снова погрузился в учёбу.

Если бы он обернулся хоть на мгновение, то увидел бы, сколько робкой влюблённости скрыто в её взгляде.

«Когда я говорю, что хочу почитать твои книги, на самом деле я хочу увидеть тебя. Когда прошу одолжить ещё одну книгу, я просто хочу снова с тобой встретиться. А когда говорю, что твои книги такие классные… это значит, что я люблю тебя». — oreo_cookie_nzz

Праздник Национального дня совпал с Праздником середины осени, и получились почти десять дней каникул. Странно, но время в каникулы всегда будто катится по арбузному ледку — мчится невероятно быстро.

На выборах классных должностей Сюй Шивань сама вызвалась стать ответственной по математике. Это был небольшой шаг, но для неё — огромное решение начать мириться с математикой.

Быть бездельницей, конечно, приятно, но она не хотела всю жизнь оставаться «вялой рыбой». Не хотелось больше быть человеком, который загорается на три минуты и потом бросает всё. Нужно было заставить себя.

Учитель математики был одновременно классным руководителем и обожал вызывать к доске. Как только он произносил свою пугающую фразу: «Я вызову нескольких учеников к доске», или «Пусть кто-нибудь ответит», или «Раз никто не поднимает руку, я сам кого-нибудь выберу» —

Сюй Шивань мгновенно затаивала дыхание, её тело напрягалось, и она готова была провалиться сквозь землю, мысленно твердя: «Только не меня, только не меня!» — и дрожа от страха.

Она слишком боялась опозориться. Каждый раз, когда не могла ответить, ей казалось, что она переживает социальную смерть.

Но с тех пор как стала ответственной, этот страх исчез. Конечно, не потому что её оценки вдруг стали отличными, а потому что она стала «любимчиком» учителя математики.

— Ответственная, вставай и отвечай.

— Никто не хочет? Где моя ответственная?

— Давай, ответственная, покажи пример…

Та, кто так боялась позора, теперь несколько раз прошла сквозь ад, и её мотивация к изучению математики не могла не вырасти. Не Хэчуань назвал её «жестокой», и Сюй Шивань с гордостью приняла комплимент.

— Ответственная по математике, дай списать конспект по английскому, — Не Хэчуань обернулся к ней.

— Лентяй, — пробурчала Сюй Шивань, не отрываясь от задачи, и протянула ему тетрадь. Но тут же услышала:

— Что это за каракули у тебя на бумаге?

http://bllate.org/book/7475/702355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода