× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я тебя уже давно жду, — сказала Чэнь Фуи. По сравнению с тем, чтобы заново знакомиться с новыми одноклассниками, ей было гораздо спокойнее сидеть рядом с кем-то знакомым.

Сюй Шивань была приятно удивлена:

— Спасибо тебе, староста.

— Тс-с! — Чэнь Фуи нервно оглянулась. — Я уже не староста. Просто зови меня по имени и не привлекай внимания.

Старый кампус был значительно больше нового и вмещал сразу два класса: десятиклассников, только что поступивших в школу в 2012 году, и выпускников одиннадцатого класса.

Большинство учеников школы Сичэн жили в общежитии, но Сюй Шивань относилась к редким внештатным ученицам. Тем не менее, ей всё равно выделили место в общежитии на случай, если захочется вздремнуть после обеда.

Пока некоторые одноклассники жаловались, что им не повезло попасть в новый кампус, и сетовали на обветшалость учебных корпусов старого, Сюй Шивань спокойно приняла такое распределение. Мысль о том, что Не Чжоуцзэ тоже учится здесь, делала даже заржавевшие перила у входа в класс милыми и родными.

Её сосед по парте Лай Хунлян не выдержал:

— Как ты можешь быть такой оптимисткой?

— Давай посмотрим с другой стороны: отсюда прямо через западные ворота можно выйти на улицу и купить что угодно. Очень удобно! А ребятам из нового кампуса приходится долго идти до этой улицы у западных ворот.

Не Хэчуань обернулся:

— Она просто обожает есть, поэтому ей всё равно, какое у нас помещение. Ведь вся улица у западных ворот — сплошные закусочные. Это именно то, о чём она мечтала.

— Эх, Не Хэчуань… — Сюй Шивань сделала паузу. — Ты не мог бы иногда ошибаться? Хотя бы чуть-чуть?

— Ну конечно! Кто ещё так хорошо тебя знает, как не я? — самоуверенно заявил Не Хэчуань.

«Только бы не знал», — подумала она.

Лай Хунлян переводил взгляд с одного на другого, явно недоумевая:

— Так вы что, раньше учились в одной школе?

— Да, — ответила Сюй Шивань, бросив на Не Хэчуаня взгляд, полный лёгкого раздражения. — Если его хоть на день не отлупить, он тут же лезет на крышу.

Не Хэчуань только махнул рукой:

— Да ты вообще способна меня ударить?

В первые дни старшей школы все были заняты двумя вещами: «Как тебя зовут?» и «Из какой ты школы?». Если оказывалось, что вы из одной средней школы, это сразу становилось поводом завязать разговор. Правда, кроме неё и Не Хэчуаня.

Странно, но за три года в средней школе они ни разу не учились в одном классе, а теперь, в десятом, их посадили за соседние парты — Не Хэчуань даже оказался одноклассником её соседа по парте.

Но, впрочем, это даже к лучшему: теперь она могла время от времени расспрашивать Не Хэчуаня о последних новостях Не Чжоуцзэ. Идеально!

Не Хэчуань обернулся и поймал её странный, задумчивый взгляд.

— Сюй Шивань, чего ты так на меня смотришь? И ещё эта загадочная улыбка…

— Просто сегодня ты особенно красавчик.

От такой похвалы у Не Хэчуаня мурашки побежали по коже, хотя, признаться, было и приятно. Он совершенно не догадывался, что для неё он сейчас — всего лишь «инструмент».

Прямолинейный Лай Хунлян тут же прошептал ему:

— Если она говорит, что ты красив, может, она в тебя влюблена?

Не Хэчуань посмотрел на него:

— Товарищ, ты невероятно красив.

Честный Лай Хунлян покраснел:

— Ну… я… ну, в общем, так себе, обычный.

Не Хэчуань невозмутимо продолжил:

— Так скажи, теперь ты думаешь, что я в тебя влюблён?

— …Нет-нет, конечно нет!

* * *

Вечером Не Хэчуань собрал портфель и собрался домой. Вдруг Сюй Шивань заявила, что пойдёт вместе с ним.

— Но мы же не по пути? — удивился он.

— Ну и что? Я хочу позаниматься с тобой. Вместе быстрее справимся с домашкой.

— … — Он бросил на неё подозрительный взгляд. — Сегодня же вообще никаких заданий не задали. Ты что, выдумываешь на ходу?

Ой, прокололась. Действительно, сегодня не задали ничего.

— Наверное, я что-то перепутала. Но я ведь ещё не вернула дяде Не Чжоуцзэ ту книгу, которую у него взяла. Так что лучше всё-таки схожу с тобой.

— Так отдавай мне книгу, я сам передам.

Раньше она не замечала, что в Не Хэчуане столько заботливости.

Сюй Шивань задумалась на секунду:

— Нет, боюсь, это будет выглядеть неуважительно. Лучше лично вернуть.

— Он живёт в общежитии. Как ты собираешься отдавать лично?

— А? Он в общежитии живёт?

— Так что, отдаёшь книгу или нет? Если нет — я ухожу.

Сюй Шивань нарочито перерыла портфель и с сожалением вздохнула:

— Кажется, я оставила её дома. Ладно, в другой раз. Не буду тебя больше беспокоить.

— … — Не Хэчуань начал сомневаться в реальности происходящего.

За окном небо окрасилось закатом.

Сюй Шивань достала из-под парты сборник рассказов Эдгара Аллана По. Она перевернула титульный лист и провела пальцем по трём буквам в правом нижнем углу — «Не Чжоуцзэ». Простая, но изящная подпись.

Она взяла черновик и начала копировать его почерк, строка за строкой. Написав полстраницы, наконец получилось что-то похожее, и она даже почувствовала лёгкую гордость.

Аккуратно сложив листок с подписями, она заложила его в свой любимый учебник — «Английский язык, часть первая».

Школа Сичэн была огромной. В отличие от романтических историй, где герои постоянно сталкиваются друг с другом, шанс случайно встретить Не Чжоуцзэ был примерно такой же, как у неё получить пятёрку по математике. Единственное место, где это могло случиться, — столовая.

Столовая всегда была шумной и переполненной.

Сюй Шивань, ростом чуть выше полутора метров, вставала на цыпочки и внимательно оглядывала длинные очереди за едой. Но, к сожалению, силуэта Не Чжоуцзэ она так и не находила.

Пока ела, она то и дело оглядывалась по сторонам — настоящий детектив не смог бы быть внимательнее.

Прошло уже несколько дней, когда Чэнь Фуи наконец не выдержала:

— Эй, Шивань, ты кого-то ищешь? Мне кажется, ты каждый раз в столовой всюду смотришь.

— О, нет, — очнулась Сюй Шивань. — Просто проверяю, нет ли здесь кого-то из нашей бывшей школы. Вроде бы мало кто поступил.

Чэнь Фуи ничуть не усомнилась и задумчиво кивнула:

— Да, нас и правда немного. В основном около тридцати–сорока человек. Многие тогда боялись подавать заявление в Сичэн — думали, не поступят…

Сюй Шивань вернулась к своим мыслям:

— Я сама сначала не решалась. Но мама сказала, что если я не поступлю, придётся переходить в другой класс. Так что я решила рискнуть.

— Хорошо, что рискнула, — с облегчением сказала Чэнь Фуи. В девятом классе она уже заметила, что Сюй Шивань — очень приятная в общении девушка. Просто раньше стеснялась первой заговорить, да и вокруг неё всегда было полно других девочек.

Они вышли из столовой, выбросив остатки еды. Солнце слепило глаза. Внезапно Сюй Шивань заметила вдалеке фигуру на открытой лестнице, ведущей в корпус выпускников.

Значит, чтобы попасть в корпус одиннадцатиклассников, нужно пройти именно по этой лестнице.

Не Чжоуцзэ был в белой школьной футболке и чёрных брюках с белой полосой по бокам. При каждом шаге вниз полоса изгибалась, будто живая.

Он что-то говорил трём-четырём парням рядом, и на его лице играла лёгкая, но ослепительная улыбка — видно, что отношения у них хорошие.

Сюй Шивань смотрела на него несколько секунд, но как только он поднял голову и их взгляды встретились, она быстро поменялась местами с Чэнь Фуи:

— Фуи, давай поменяемся местами и побыстрее уйдём.

Ведь всё это время она искала его, а теперь, когда он действительно появился, она испугалась. Не была готова открыто поздороваться.

«Какая же я трусиха… Ведь это всего лишь „привет“».

— Что случилось? — удивилась Чэнь Фуи, но всё же ускорила шаг. — Ты кого-то избегаешь?

Чэнь Фуи оказалась куда наблюдательнее других. Но Сюй Шивань лишь улыбнулась и покачала головой:

— Да никого. Просто подумала — а не прогуляться ли мне в корпус выпускников? Ты там бывала?

— Нет, я даже в нашем корпусе ещё не совсем ориентируюсь, — растерялась Чэнь Фуи. — Зачем тебе туда?

Да… зачем?

Она ведь не родственница Не Чжоуцзэ и уж точно не подруга. У неё даже причины нет, чтобы смело зайти в его корпус и заговорить с ним.

Неужели она должна сказать ему: «Мне нравишься ты, поэтому я пришла просто посмотреть на тебя»? Даже если бы хватило смелости, уверенности в себе точно не хватило бы.

Чэнь Фуи услышала лёгкий, почти неслышный вздох.

Она повернулась к подруге. В глазах Сюй Шивань читалась глубокая грусть, и Чэнь Фуи внутренне удивилась.

Только сейчас она поняла: даже самые жизнерадостные люди могут скрывать в душе свои переживания и печали.

* * *

Сентябрь подходил к концу, но на юге жара не унималась.

Сюй Шивань постепенно замечала, что уровень учеников в этой элитной школе гораздо выше, чем в её прежней. На уроках никто не шумел и не устраивал балаганов, все разговоры крутились вокруг учёбы, и никто не давал ей обидных прозвищ.

В такой конкурентной среде Сюй Шивань не могла позволить себе бездельничать. Она подготовила девять тетрадей и решила серьёзно заниматься.

К радости, на уроках математики она всё понимала. Но стоило открыть задачник — и тут же терялась.

Хорошо, что Не Хэчуань сидел прямо перед ней. Его математика была на уровне, и она постоянно обращалась к нему за помощью.

Самому Не Хэчуаню английский давался с трудом — зато в этом Сюй Шивань была сильна. С детства, благодаря отцу-преподавателю английского, она отлично владела языком. Так между ними установились дружеские отношения взаимопомощи.

Иногда Сюй Шивань даже находила повод заглянуть к Не Хэчуаню домой под предлогом решения сложной задачи — просто на всякий случай. Ведь, по словам Не Хэчуаня: «Дядя иногда возвращается домой, но когда именно — не знаю».

Но каждый раз она упускала момент.

Она часто намекала, пытаясь выведать новости:

— Не Хэчуань, твой дядя в эти выходные дома будет?

— Нет. А тебе зачем?

— Хотела взять у него пару детективов. Эти книги такие захватывающие! Если не будет — тогда в другой раз.

Она повторяла этот вопрос каждую пятницу. Как только произносилось «твой дядя», Не Хэчуань уже знал, что последует дальше. В конце концов он сказал:

— В эти выходные он всё равно не приедет. У выпускников каждые выходные пробные экзамены. Но если вдруг вернётся — сообщу.

В субботу перед окончанием сентября

Не Хэчуань собирал портфель и неожиданно сообщил:

— Сюй Шивань, мой дядя в субботу вечером будет дома. Раз уж у тебя праздник, можешь прийти за книгами.

У неё в голове зазвучала песня: «Наконец-то дождалась тебя, и слава богу, не сдалась…»

— Наконец-то могу забрать книги! — не скрывая радости, воскликнула она.

Не Хэчуань покачал головой:

— Увлекаться детективами — не самая хорошая идея.

Сюй Шивань бросила на него взгляд:

— Увлекаться «Counter-Strike» — тоже не лучшая идея. Лучше меньше игр, больше книг.

Вообще-то, она увлекалась не книгами…

В воскресенье Сюй Шивань пришла к Не очень рано. Дверь открыла бабушка Лю Жуэюэ в элегантном ципао и аккуратно подведёнными бровями.

— Бабушка, доброе утро! — поздоровалась Сюй Шивань.

— А, Шивань, здравствуй! Завтракала уже? — тепло улыбнулась Лю Жуэюэ, даже не спрашивая, зачем она пришла.

— Да, я поела дома перед тем, как идти.

— И я уже поела.

Сюй Шивань вошла в гостиную и тут же начала незаметно осматривать комнату. Её глаза буквально светились от надежды и ожидания.

Лю Жуэюэ спросила:

— Ты так рано пришла, а Хэчуань ещё спит. Позвать его?

— Нет-нет, пусть спит. Я, на самом деле, не к нему… — начала она, но в этот момент с лестницы спустился Не Чжоуцзэ. — …К дяде Не.

— Доброе утро, Шивань, — сказал Не Чжоуцзэ, и в его глазах сама собой зажглась тёплая улыбка.

Сюй Шивань почувствовала, что её появление для него — настоящее удовольствие, будто она его давняя подруга.

— Доброе утро, дядя.

Лю Жуэюэ что-то говорила сыну, а он, слегка наклонившись, внимательно слушал и кивал. Он всегда был терпелив и уважителен к окружающим.

http://bllate.org/book/7475/702354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода