× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не повезло: дедушка ушёл играть в шахматы с друзьями, а бабушка — на танцы. Проходите пока в дом, — сказал Не Хэчуань, приглашая гостей внутрь. — Мой дядя только что вышел. Не встретил ли ты его по дороге?

Он положил локоть на плечо Сюй Шивань и тихо спросил:

— Кстати, а что за большой подарок у твоего папы?

— А это мой багаж. Я буду жить у тебя.

Увидев его изумление, она специально добавила:

— Говорит, надо нам с тобой «наладить отношения».

Выражение лица Не Хэчуаня мгновенно сменилось с удивления на шок:

— Только не надо! У нас с тобой такие отношения…

— Ладно-ладно, я и сама тебя не выношу, — оттолкнула она его локоть.

Сюй Юань, стоявший рядом и наблюдавший за их перепалкой, с отеческой теплотой улыбнулся:

— Хэчуань, Сяо Вань погостит у тебя несколько дней. Только не обижай её, ладно?

— Конечно нет, дядя Сюй! Разве вы мне не доверяете? — широко ухмыльнулся Не Хэчуань и обнял её за плечи, будто старший брат.

Сюй Юань вдруг вспомнил что-то и с энтузиазмом спросил:

— Кстати, Хэчуань, в прошлый раз твой отец упоминал, что этим летом твой дядя будет заниматься с тобой?

— Ну, не совсем занятия… Просто немного вперёд пройдём материал старших классов.

— Может, и Сяо Вань к вам присоединится? Боюсь, математика у неё хромает, а в старшей школе будет совсем тяжело, — Сюй Юань погладил дочь по голове с нежной заботой.

Не Хэчуань ответил:

— Хорошо, как вернётся дядя, спрошу у него.

Сюй Шивань, не зная, как прямо отказаться, решила пойти окольным путём:

— Пап, не стоит беспокоить дядю Не. Подумай сам: он же взрослый человек, и на работе, и ещё занимается с вами… Откуда у него столько сил? Давай лучше пожалеем его и не будем ускорять выпадение волос.

Едва она договорила, как взгляд Не Хэчуаня упал за её спину:

— Эй, дядя! Ты так быстро вернулся? Дядя Сюй уже пришёл!

Сюй Шивань обернулась и тут же на лице появилась обязательная для встречи со взрослыми вежливая улыбка. Но, увидев стоящего перед ней мужчину, она засомневалась: не подвела ли её зрение?

Перед ней стоял вовсе не тот лысеющий дядя средних лет, которого она себе представляла…

Наоборот, его волосы были густыми и чёрными, черты лица — холодновато строгие, почти аскетичные, но взгляд — тёплый и мягкий. На нём были чёрные брюки школьной формы со белыми полосками по бокам.

И самое главное — это был тот самый молодой человек из автобуса полчаса назад, который вернул ей сумку!

Она не могла связать в сознании образ этого юноши со словом «дядя» и невольно вырвалось:

— Не Хэчуань, ты уверен, что это твой дядя, а не одноклассник?

— Да, я его дядя, — улыбнулся Не Чжоуцзэ и, повернувшись к Сюй Юаню, приветливо кивнул: — Здравствуйте, дядя Сюй. Извините, я только что сбегал за покупками.

— Ничего страшного, — махнул рукой Сюй Юань и слегка потянул дочь за руку, как делают родители, когда приходят в гости к родственникам: — Сяо Вань, разве не пора поздороваться?

Сюй Шивань взглянула на его школьные брюки, затем отвела глаза и смутилась:

— Здравствуйте, дядя Не.

Позже, вспоминая эту первую встречу, Сюй Шивань каждый раз хотела дать себе пощёчину. Те несколько десятков секунд, когда формировалось первое впечатление, она полностью испортила.

Не Чжоуцзэ, словно не заметив её неуместных слов, спокойно ответил и, пододвинув со стороны ещё один стул, сказал:

— Не стойте, присаживайтесь, чай пить будем.

Автор примечает: первые двадцать глав — школьные, дальше — городская жизнь.

Анонс следующей книги, добавьте в закладки:

Ли Цинъи устраивается на работу — ухаживать за мужчиной.

Тот сидит в инвалидном кресле, черты лица — изысканно прекрасные, характер — ледяной и мрачный. Это тот самый «ледяной цветок» Фу Сюань, о котором все говорили в старших классах.

Правда, у них почти не было общих дел, кроме одного случая во втором году старшей школы, когда Ли Цинъи загнала его в переулок, схватила за школьную рубашку и… осквернила этого высокомерного цветка.

Спустя годы, боясь, что он помнит обиду, Ли Цинъи сказала ему:

— Не волнуйся, я давно забыла то, что было раньше.

Он холодно усмехнулся:

— Забыла — всё равно придётся вернуть.

— …

Ли Цинъи долго думала, что этот человек лишён всяких желаний, пока однажды не обнаружила, что под его карманными часами спрятана её школьная фотография.


Больной «ледяной цветок» против чистой, но дерзкой девушки.

— (Аннотация может измениться, если не нравится — просто уберите из закладок!)

— Спасибо, дядя Не, — сказала Сюй Шивань, чувствуя себя крайне неловко. Она тут же выпрямила спину, отказавшись от своей обычной расслабленной позы, и теперь сидела, как образцовая отличница на уроке.

Сюй Юань заговорил:

— Извини, Чжоуцзэ, Сяо Вань просто не узнала тебя.

— Мы раньше не встречались, так что это нормально, — сказал Не Чжоуцзэ, наливая чай в белую фарфоровую чашку. Он сначала подал её Сюй Юаню, затем протянул вторую Сюй Шивань.

Та поспешно приняла чашку двумя руками и, пытаясь хоть как-то исправить впечатление, добавила:

— Дядя Не, вы выглядите так молодо! Кажется, вам всего на пару лет больше, чем Не Хэчуаню. Поэтому я и засомневалась… Ведь обычно дяди — это…

…лысеющие мужчины средних лет?

— Не обязательно, — улыбнулся Не Чжоуцзэ, спокойно глядя на неё. — Я понял твою заботу. Пока что волосы не собираются выпадать, не переживай.

Она подняла глаза и посмотрела на его густые чёрные волосы:

— Похоже, точно не собираются.

Не Хэчуань не удержался и добавил:

— Сюй Шивань, разве ты не узнала форму? Это же брюки школы Сичэн! Да и вообще, мой дядя — мой одноклассник!

— Откуда мне знать? Я ещё не поступила в Сичэн! — удивилась Сюй Шивань, но в душе почувствовала лёгкое, почти детское волнение.

Не Чжоуцзэ спокойно сказал:

— Ничего страшного. Через месяц, наверное, уже будем однокурсниками.

К слову, между Не Чжоуцзэ и Не Хэчуанем всего три года разницы.

Раньше Не Хэчуань жил с родителями, и Сюй Шивань часто наведывалась к ним. Она знала, что у него есть дядя, но никогда не видела его лично. Да и интереса особого не испытывала.

Пока Сюй Юань о чём-то увлечённо рассказывал, Сюй Шивань незаметно разглядывала Не Чжоуцзэ, мысленно очерчивая контуры его профиля.

Чем дольше она смотрела, тем меньше верила своим глазам.

У неё дома нет дяди, только два дяди со стороны матери. Один, как и её отец, уже в возрасте и с «счастливым» животиком. У другого — глубокие мешки под глазами, приобретённые годами.

А перед ней сидел человек с едва заметной светлой родинкой у переносицы, узкими, слегка холодными глазами. Без эмоций он казался отстранённым и даже немного строгим. Но стоило ему заговорить — и в уголках глаз и на губах появлялась тёплая, вежливая улыбка.

В голове Сюй Шивань возникло слово: «джентльмен».

Она подумала, что за всю свою жизнь не встречала никого, кто бы так идеально подходил под это определение. Он был настоящим джентльменом — вежливым и уважительным с её отцом, совсем не похожим на Не Хэчуаня с его подростковой неловкостью.

Сюй Юань сказал:

— Сяо Вань пробудет у вас несколько дней. Мы с женой вернёмся за ней примерно через две недели. Надеюсь, не доставит хлопот.

Не Чжоуцзэ кивнул:

— Без проблем. Комната уже подготовлена. Как вернётся отец, я ему всё объясню.

Сюй Шивань смотрела, как он провожает Сюй Юаня, и в душе почувствовала лёгкое сожаление. Раньше она надеялась, что отец не станет заводить речь о занятиях, но теперь вдруг захотела, чтобы он всё-таки упомянул об этом.

Когда оба вышли, она потянула Не Хэчуаня за рукав и тихо спросила:

— Эй, Не Хэчуань, ты точно уверен, что он твой родной дядя?

Не Хэчуань посмотрел на неё так, будто она сошла с ума, и тут же закричал вслед возвращающемуся в гостиную Не Чжоуцзэ:

— Эй, дядя! Ты знаешь, что она только что спросила?

Сюй Шивань захотелось схватить тапок и засунуть ему в рот. Но при «старшем» она не могла позволить себе такой вольности.

— Что она спросила? — Не Чжоуцзэ наклонился, собирая фарфоровые чашки со стола.

— Я ничего не спрашивала! — опередила его Сюй Шивань, подхватив сумку и загородив ею Не Хэчуаня. — Дядя Не, не могли бы вы проводить меня в мою комнату?

— Конечно, идёмте наверх, на второй этаж, — Не Чжоуцзэ взял у неё сумку. — Хэчуань, убери со стола. Я провожу Сяо Вань в комнату.

— Она спросила, родной ли ты мне дядя! — продолжал орать Не Хэчуань. — Это же очевидно!

Но никто его не слушал, и Сюй Шивань почувствовала облегчение.

Она молча шла за Не Чжоуцзэ, незаметно оценивая длину его ног. Но, не глядя под ноги, споткнулась и чуть не упала вперёд.

Рефлекторно она схватилась за его лодыжку. Падения удалось избежать, но левое колено больно ударило о ступеньку.

«Ну и день!» — подумала она.

На мгновение повисла тишина. Лицо Сюй Шивань вспыхнуло от стыда и неловкости. Не Чжоуцзэ тоже на секунду замер, но тут же пришёл в себя и подхватил её:

— С коленом всё в порядке?

Снизу раздался смех Не Хэчуаня:

— Сюй Шивань, ты как?

— Всё нормально, всё в порядке, — ответила она, мельком взглянув на его чётко очерченное предплечье. Он тут же отпустил её.

Сюй Шивань не стала обращать внимания на Не Хэчуаня, отряхнула брюки и приняла вид «я сильная, я всё контролирую», решительно обогнав Не Чжоуцзэ и сделав два широких шага вперёд.

— Осторожнее на лестнице, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Он показал ей две гостевые комнаты, и она сама выбрала, в какой жить.

Одна была с эркером и просторным балконом, другая — поменьше, но прямо рядом с комнатой Не Чжоуцзэ.

По какой-то странной причине Сюй Шивань выбрала именно вторую.

* * *

Вечером домой вернулись дедушка и бабушка Не.

Дедушка Не Цинхай — профессор медицины в ближайшем университете Сичэн. Он был бодр, в золотистых очках и чёрных туфлях — настоящий старомодный джентльмен. Теперь понятно, откуда у Не Чжоуцзэ такое воспитание и вежливость — всё от дедушки.

Только вот в дедушке чувствовалась строгость и некоторая суровость. При нём Сюй Шивань даже сидеть на диване не осмеливалась — невольно выпрямляла спину.

— Хэчуань, чаще води Сяо Вань гулять. В центре есть музей, зоопарк и парк развлечений на перекрёстке Чэннань. Там интересно.

Сюй Шивань про себя подумала: «Как домоседка, я предпочла бы просто сидеть в комнате и никуда не ходить».

Не Хэчуань страдал:

— Дед, на улице же такая жара! Лучше дома сидеть. Да и эти места я уже сто раз видел — скучно.

В этот момент с лестницы спустился Не Чжоуцзэ. Он только что вышел из душа, чёрные волосы были ещё влажными. Он сел на диван рядом с ней, соблюдая дистанцию в одно место, и она сразу уловила аромат геля для душа.

Заметив её взгляд, он посмотрел на неё. Она не успела отвести глаза, и он ей улыбнулся. Вся её напряжённость мгновенно исчезла.

— Дедушка, я не очень люблю выходить на улицу. Дома прохладнее, — сказала Сюй Шивань и добавила через паузу: — И можно заниматься.

— Дед, я тоже, — подхватил Не Хэчуань.

«Фу, — подумала она, — теперь моё рвение к учёбе точно не сработает».

— Отпуск есть отпуск — отдыхайте как следует, — сказал Не Цинхай и перевёл взгляд на Не Чжоуцзэ. — Чжоуцзэ, сходи с Сяо Вань в магазин, купите, что нужно.

— Хорошо, — кивнул тот и повернулся к ней: — Когда пойдём?

— Можно прямо сейчас. Подождите немного, я сбегаю за кошельком, — Сюй Шивань быстро поднялась наверх, сунула небольшой кошелёк в карман и вернулась.

Не Чжоуцзэ ждал у двери.

Лунный свет мягко ложился на его лицо, взгляд был спокойным, почти холодным. Издалека он казался недоступным и отстранённым. Но, увидев её, в его глазах появилась тёплая улыбка, словно ласковый вечерний ветерок.

Она на мгновение задумалась и спросила:

— Дядя Не, нам, наверное, надо на такси или автобусе ехать?

— Нет, смотри вперёд — видишь вывеску «Дарунфа»? Магазин совсем рядом. Если не хочешь идти пешком, можно и на такси.

— Тогда пойдём пешком. Говорят: «Сто шагов после еды — проживёшь до ста лет».

Она незаметно взглянула на него:

— Дядя Чжоуцзэ, вам ведь совсем немного лет. Не странно ли вам, когда вас называют «дядей»?

На самом деле ей самой было неловко.

Каждый раз, произнося это слово, она чувствовала, что оскорбляет его внешность и обаяние.

Он улыбнулся:

— Слушаю это уже лет пятнадцать, привык. Если тебе неудобно, можешь просто звать по имени. Всё-таки я всего на несколько лет старше тебя.

Она хотела, но не осмелилась.

http://bllate.org/book/7475/702348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода