× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шань, которую Цяо Баньюэ увлечённо тащила за руку, с трудом протиснулась сквозь толпу и оказалась в первом ряду. Перед ними в белых спортивных майках разминались Хэ Чэнь и его команда.

Линь Шань внимательно осмотрела игроков восьмого класса — все как на подбор высокие, крепкие и мускулистые. Её тревога усилилась, и она неуверенно спросила Цяо Баньюэ:

— Баньюэ, а ты думаешь, они выиграют?

Цяо Баньюэ уверенно хлопнула Линь Шань по плечу:

— Надо верить в них! Они же не впервые играют. Цинь Цзыи в средней школе был в сборной по баскетболу — у него есть опыт и сила.

Линь Шань кивнула, немного успокоившись.

Её взгляд скользнул по белым формам и остановился на Хэ Чэне как раз в тот момент, когда он делал бросок с трёхочковой линии — мяч попал точно в корзину. Девушки вокруг тут же зааплодировали.

Цяо Баньюэ тоже увидела этот бросок. Она задумалась на секунду, потом наклонилась к самому уху Линь Шань и прошептала:

— Скажи-ка, Линь Шань, почему Хэ Чэнь так хорошо к тебе относится?

— Наверное, он ко всем такой, — не задумываясь ответила Линь Шань, не отрывая глаз от площадки. — Мы же друзья, он сам так сказал.

— Друзья? — Цяо Баньюэ недоверчиво приподняла бровь и снова приблизилась к Линь Шань: — Ты уверена, что дело не в том, что он тебя любит?

Сердце Линь Шань екнуло. Она мягко отстранила подругу и строго произнесла:

— Не говори глупостей. Кто-нибудь услышит — будет неловко.

По мнению Линь Шань, Хэ Чэнь просто не мог испытывать к ней таких чувств. Она никогда даже не допускала подобной мысли: ведь Хэ Чэнь — яркая звезда, а она — обычная девочка без особых примет.

Сказки про Золушку и принца существуют только в книгах. В реальности принц всегда выбирает себе пару из тех, кто достоин его положения. А простая Золушка никогда не станет его избранницей.

— Ладно-ладно, — обиженно надулась Цяо Баньюэ.

Через пятнадцать минут разминки начался матч.

Хэ Чэнь, игравший центровым, прыгнул выше центрового восьмого класса, и седьмой класс уверенно завладел первым мячом.

После стартового розыгрыша игроки мгновенно рассредоточились по площадке, и повсюду зазвучал скрип кроссовок.

Цинь Цзыи правой рукой вёл мяч, левую держал согнутой перед грудью для защиты. Его пронзительный взгляд быстро оценивал обстановку.

Соперник плотно приставил к нему защитника, но Цинь Цзыи резко прижал мяч к себе, сделал вид, что собирается передавать, и метнул его в другом направлении.

Хэ Чэнь подпрыгнул, поймал мяч, сделал несколько быстрых шагов и мощно бросил — мяч описал дугу и чётко вошёл в кольцо. Два очка!

Первый гол команды седьмого класса поднял боевой дух их болельщиков. Все закричали, захлопали, запели «Вперёд!»

— Ах! Хэ Чэнь такой крутой!

— Так держать!

— Цинь Цзыи, отличная передача! — Цяо Баньюэ в восторге сжала руку Линь Шань и затрясла её из стороны в сторону.

Увидев, как Хэ Чэнь забрасывает мяч, Линь Шань тоже похлопала.

Это был её первый настоящий баскетбольный матч. Она ничего не понимала в правилах, но знала одно: если забивают её одноклассники — это хорошо, и надо аплодировать.

Команды играли напряжённо и равными силами. За следующие пять минут забили всего один мяч — трёхочковый от восьмого класса.

Счёт изменился: восьмой класс вышел вперёд на одно очко. Их болельщики пришли в неистовство.

Игроки седьмого класса не сдавались. Запыхавшиеся, они стукнулись кулаками друг с другом и вновь бросились в борьбу.

Линь Шань заметила, как на лбу Хэ Чэня выступили крупные капли пота. Она подняла глаза к солнцу, потом потянула Цяо Баньюэ за рукав:

— Баньюэ, может, сходим им воды принесём?

Цяо Баньюэ махнула рукой в сторону толпы девушек и вздохнула:

— Хоть я и хочу, но думаешь, нам достанется очередь?

Линь Шань оглянулась и увидела, что почти все девушки уже держат в руках бутылки с водой. Она молча кивнула.

За пять секунд до конца первой четверти Сян Цзэ сумел перехватить мяч у соперников, стремительно развернулся и бросил —

мяч лишь слегка коснулся обода и отскочил вниз.

Болельщики седьмого класса разочарованно застонали. Сразу же прозвучал свисток — первая четверть закончилась со счётом 8:12 в пользу восьмого класса.

Игроки ушли на двухминутный перерыв. У скамеек запасных места не было — девушки тут же окружили парней, протягивая им бутылки с водой.

Линь Шань и Цяо Баньюэ оказались оттеснены в сторону.

Линь Шань посмотрела на Хэ Чэня и вдруг поймала его взгляд. Он мельком взглянул на неё, но тут же отвёл глаза, взял первую попавшуюся бутылку и жадно стал пить.

Тонкая струйка пота стекала по его шее, искрясь на солнце; соблазнительно двигался кадык. Девушки вокруг восторженно ахнули.

Но Линь Шань обратила внимание не на это. Её встревожило, с какой скоростью он пьёт. Разве он не знает, что после интенсивной нагрузки нельзя пить большими глотками? Нужно маленькими порциями, чтобы не навредить желудку.

Однако она не пошла к нему с наставлениями.

Парни сделали несколько глотков, собрались вместе, чтобы обсудить тактику, но не успели толком присесть, как раздался свисток — началась вторая четверть.

Вторая четверть складывалась не в пользу седьмого класса. Линь Шань и Цяо Баньюэ были вынуждены признать: ребята из восьмого класса действительно отлично играют и уверенно лидируют.

Чем больше росло отставание на табло, тем усталее выглядели игроки их класса. Сердце Линь Шань сжималось всё сильнее — это волнение было мучительнее любого экзамена.

Громкие крики поддержки вокруг постепенно сменились вздохами разочарования, в то время как болельщики восьмого класса торжествовали всё громче.

Несколько раз Линь Шань сжимала кулаки, пытаясь собраться с духом и крикнуть Хэ Чэню: «Давай!», но слова застревали в горле и никак не выходили.

А потом вдруг заболел живот, и ей пришлось уйти с площадки в туалет.

Когда она уже мыла руки у раковины, до неё донеслись насмешливые и самодовольные голоса:

— Эти новички из седьмого класса такие слабаки! Говорили, что нас «разнесут в пух и прах»?

— Хэ Чэнь, видимо, считает себя богом на площадке. Хотя в учёбе-то он, конечно, силён.

— Может, во второй половине дадим им фору? Пусть не проигрывают слишком позорно. Всё-таки он же рекомендован в Цинхуа — у таких умников душа тонкая, могут не выдержать такого удара.

— Ха-ха-ха! Отличная идея!

Автор говорит: Эх, мой роман провалился… Как же грустно ≥﹏≤

Благодарю ангелочков, которые с 08.03.2020 10:36:11 по 10.03.2020 12:47:13 поставили мне «Билет на успех» или влили «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Наньси — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

По тону и словам Линь Шань сразу поняла: это игроки восьмого класса издеваются над Хэ Чэнем и его командой.

Мужской туалет находился прямо рядом с женским, и эти слова показались ей крайне обидными. Она разозлилась.

Линь Шань резко вытерла руки и решительно направилась к выходу из туалета. У дверей она действительно увидела нескольких парней в чёрной форме, выходящих из мужского туалета.

— Стойте! — крикнула она, сама не зная, откуда взялась такая смелость. Скорее всего, её просто переполняла злость.

Парни разом остановились и удивлённо уставились на неё. Переглянувшись, они явно не ожидали такого.

Линь Шань подошла ближе и серьёзно посмотрела на них:

— Хэ Чэнь и его команда — не новички! Не радуйтесь раньше времени. Нам не нужна ваша жалость — они сами вас победят!

Парни усмехнулись. Увидев, что перед ними красивая девушка, они стали чуть менее вызывающими.

Один из них улыбнулся ей:

— Линь Шань, мы просто констатируем факты. Ты что, не смотрела первую половину? Ваш класс уже проигрывает — целых десять очков!

Он даже показал ей десять пальцев прямо перед носом.

Линь Шань невозмутимо ответила:

— Ну и что? Впереди ещё вторая половина.

Парень пожал плечами:

— Ладно, раз вы так уверены, тогда не будем делать вам поблажек. Только не плачьте потом, если проиграете слишком унизительно.

— Гордыня ведёт к падению. Победитель ещё не определён.

Парни переглянулись, пожали плечами и, не вступая в спор, обошли её. Линь Шань услышала, как один из них бросил через плечо:

— О, как страшно! «Гордыня ведёт к падению»…

— Откуда у неё столько уверенности?

— Наверное, заразилась от их «божественного» Хэ Чэня.

Линь Шань сердито смотрела им вслед. Когда они дошли до поворота, навстречу им вышел человек в белой форме.

Увидев Хэ Чэня, парни из восьмого класса невольно остановились и, сами того не осознавая, одновременно расступились, пропуская его.

Хэ Чэнь бросил на них безразличный взгляд, а затем перевёл глаза на Линь Шань впереди — и его взгляд на мгновение озарился.

Он заметил, что её нет на трибунах, и подумал, что ей стало скучно и она ушла. От этого даже играть расхотелось.

Парни из восьмого класса проводили его взглядом и фыркнули себе под нос, после чего важно зашагали прочь.

Хэ Чэнь подошёл к Линь Шань и увидел, как она всё ещё сердито смотрит вслед уходящим. Он нахмурился:

— Они тебя обидели?

Линь Шань наконец по-настоящему посмотрела на него. Его чёрные волосы были мокрыми наполовину, на лбу, висках и шее блестели капли пота. Обычно бледное лицо покраснело от солнца, грудь тяжело вздымалась — он выглядел уставшим и перегретым.

Вспомнив слова тех парней, Линь Шань почувствовала боль в сердце. Её лицо стало тревожным, и она робко спросила:

— Хэ Чэнь… ты сможешь их победить, правда?

Хэ Чэнь не кивнул. Он долго смотрел на неё, потом едва заметно улыбнулся:

— А если я их побежу, будет награда?

Линь Шань удивилась:

— Какая награда тебе нужна?

Хэ Чэнь снова долго смотрел на неё, его тёмные глаза казались загадочными.

— Пока не решил.

— Хорошо. Тогда постарайся.

— Хорошо. Подожди меня здесь, — кивнул он и прошёл мимо неё в туалет.

Линь Шань послушно постояла немного на месте, потом, заскучав, огляделась и заметила неподалёку школьный магазинчик. Подумав секунду, она быстро побежала туда.

Когда Хэ Чэнь вышел из туалета, он увидел, как Линь Шань бежит к нему от магазина с бутылкой воды в руке.

Она остановилась перед ним, даже не запыхавшись. Лицо Хэ Чэня было мокрым — он только что умылся, и с кончиков волос капала вода.

Линь Шань тут же вытащила из кармана школьной формы салфетку и протянула ему:

— Вытри лицо.

Хэ Чэнь взял салфетку и провёл ею по лицу. В нос ударил свежий, лёгкий аромат.

Когда он закончил, Линь Шань подала ему бутылку с «Pocari Sweat» и наставительно сказала:

— После физической нагрузки нельзя пить много воды сразу. Нужно пить маленькими глотками, часто. Иначе можно сильно повредить желудок.

Хэ Чэнь взял бутылку, услышав её заботу, и внутри у него что-то теплое дрогнуло.

Он открутил крышку и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Ты много знаешь.

Линь Шань тихо ответила:

— Это же элементарно…

Хэ Чэнь приподнял бровь:

— То есть я не знаю элементарных вещей?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Линь Шань. — Ты знаешь гораздо больше меня.

Хэ Чэнь усмехнулся и действительно сделал лишь несколько небольших глотков.

Увидев, что он пьёт правильно, Линь Шань удовлетворённо улыбнулась и серьёзно сказала:

— Хэ Чэнь, давай! Ты обязательно сможешь. Ты же такой умный, умеешь ловить игрушки в автомате… Я уверена, ты отлично играешь и в баскетбол. Вы обязательно их победите. Я верю в тебя.

Хэ Чэнь крутил в руках крышку от бутылки и опустил глаза на Линь Шань. Она смотрела на него с таким воодушевлением, что он даже удивился.

За всё время знакомства он никогда не видел её такой. В её обычно безжизненных глазах сейчас светилось что-то яркое, будто они сами излучали свет.

Хэ Чэнь невольно рассмеялся — искренне, показав ровный ряд белых зубов.

Обычные слова поддержки, но именно они полностью развеяли ту лёгкую тень разочарования, которая осталась у него после первой половины матча.

Он поднял руку и нежно потрепал Линь Шань по макушке, одновременно слегка наклонившись.

http://bllate.org/book/7474/702297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода