× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Линь Шань потемнел — она сразу поняла, что имела в виду Сунь Цзыюнь. В груди подступило тяжёлое чувство бессилия, но внешне она осталась невозмутимой и спокойно сказала:

— Я ничего не видела.

— Я…

Сунь Цзыюнь собралась что-то добавить, но в этот самый момент из-под сиденья Линь Шань раздался вибрирующий звук.

Линь Шань огляделась и решила, что забыла перевести свой телефон в беззвучный режим. Она быстро схватила рюкзак, висевший у стола, расстегнула молнию и засунула внутрь руку. К своему изумлению, она нащупала чужой смартфон.

— Мой телефон! — воскликнула Сунь Цзыюнь, тут же оживившись, и протянула руку к Линь Шань. — Как же я перепугалась! Как он вообще оказался у тебя?

Линь Шань слегка нахмурилась, чувствуя лёгкое замешательство, и молча передала ей устройство.

Сунь Цзыюнь внимательно осмотрела телефон, а затем с подозрением посмотрела на Линь Шань и обиженно произнесла:

— Почему ты взяла мой телефон и даже не сказала мне? Я искала его повсюду, чуть не заплакала от волнения!

Все вокруг замерли. На Линь Шань устремились странные, осуждающие взгляды.

Неужели Линь Шань без спроса взяла телефон своей соседки по комнате?

Зрачки Линь Шань расширились от изумления, и она с недоверием посмотрела на Сунь Цзыюнь:

— Я не брала его.

— Тогда как он оказался в твоём рюкзаке? В половине шестого я проснулась — телефон лежал у меня под подушкой. А в шесть часов его уже не было.

— То есть ты считаешь, что я, проснувшись, просто так взяла твой телефон?

Сунь Цзыюнь опустила голову и нервно сжала телефон в руках:

— Мне не хотелось так думать… но…

Она не договорила, но все и так поняли её намёк. Вокруг собралось всё больше зевак, и по классу поползли шёпотки.

Линь Шань смотрела на Сунь Цзыюнь и чувствовала, как тревога сжимает её сердце.

Она действительно не знала, как объяснить происходящее. Откуда у неё в рюкзаке чужой телефон и когда он туда попал?

Многие округлили глаза, переглядываясь с недоумением.

Только Хэ Чэнь, откинувшись на спинку стула, мрачно и пристально смотрел на Сунь Цзыюнь. Через мгновение он холодно спросил:

— Зачем ты установила будильник на семь тридцать два?

Авторское примечание: Кхм-кхм, хоть у Хэ Чэня и немного сцен, это сделано специально, чтобы потом у него появилось больше возможностей для действия (*^ω^*)

На вопрос Хэ Чэня Сунь Цзыюнь даже не смутилась — она заранее придумала, что ответить.

Она опустила невинные глаза, избегая его взгляда, и кротко произнесла:

— Мне нужно вовремя принимать лекарства, боюсь забыть, поэтому поставила будильник.

На самом деле Сунь Цзыюнь выбрала именно семь тридцать два потому, что не могла прямо попросить Линь Шань показать содержимое рюкзака — это выглядело бы слишком подозрительно и выдало бы её замысел.

А раз ей и так приходилось пить лекарства, она решила воспользоваться этим.

Хэ Чэнь не нашёлся, что возразить. Он нахмурился и пристально смотрел на Сунь Цзыюнь, но та и вида не подала, что ей неловко.

Хэ Чэнь перевёл взгляд на Линь Шань. Их глаза встретились, и Линь Шань показалось, будто он тихо и устало вздохнул.

Ни Хэ Чэнь, ни Линь Шань не сказали ни слова, и Сунь Цзыюнь словно получила неопровержимое доказательство своей правоты. Тогда в разговор вмешалась Цзя Вэнь, пришедшая вместе с ней.

Цзя Вэнь фыркнула и закатила глаза, насмешливо бросив:

— Некоторые вчера ещё других обвиняли в краже денег, а сегодня сами попались на воровстве телефона. Вот ирония!

Линь Шань стиснула зубы и по очереди посмотрела на Цяо Баньюэ и Дай Линьэр, подняв брови в немом вопросе: «Вы что-нибудь понимаете?»

Цяо Баньюэ и Дай Линьэр покачали головами — они тоже были в полном недоумении.

Под таким количеством взглядов Линь Шань начала терять самообладание, но у неё не было слов в своё оправдание. Она лишь с тревогой сказала Сунь Цзыюнь:

— Я не знаю, как твой телефон оказался в моём рюкзаке, но клянусь, я его не брала.

Цзя Вэнь презрительно фыркнула:

— Не брала? Может, он сам крылья вырастил и улетел к тебе в сумку?

— А тебе-то какое дело? — не выдержала Цяо Баньюэ, которой Цзя Вэнь давно не нравилась. Она резко вскочила и бросила: — Это твой телефон? Тебе-то что до этого? Ты тут важничаешь, будто тебе кто-то поручил защищать правду?

Сунь Цзыюнь, увидев это, будто бы нехотя потянула Цзя Вэнь за рукав и примирительно сказала:

— Цзя Вэнь, ладно, телефон нашёлся, пойдём обратно в класс.

— Как это «ладно»? — возмутилась Цзя Вэнь, успокаивающе похлопав Сунь Цзыюнь по руке. — Ты слишком добрая! Такие поступки портят школьную атмосферу! Даже если мы сами не будем жаловаться, учителя обязаны разобраться!

Затем она повернулась к Цяо Баньюэ, совершенно не растерявшись и даже с вызовом:

— Цзыюнь — наша одноклассница! Я — староста восьмого класса, и у меня есть право защищать интересы своих товарищей!

Вчера Хэ Чэнь вступился за Линь Шань, сказав: «У Линь Шань есть право, а у вас — нет». Это сильно разозлило Цзя Вэнь, и теперь она ждала момента, чтобы унизить Линь Шань. И вот, шанс наконец представился — она не собиралась упускать его.

Внезапно раздался громкий хлопок — Дай Линьэр резко встала, ударив ладонью по столу, и гневно уставилась на Цзя Вэнь:

— А я — староста нашего класса! Это ваш класс или наш? Пока дело не выяснено, какие у тебя права приходить в наш класс и кричать? Я — староста их комнаты! Кто из нас лучше знает этих девочек? Почему ты сразу решила, что Цзыюнь невиновна?

— О, так ты ещё и староста? — Цзя Вэнь брезгливо скривилась и с презрением оглядела Дай Линьэр. — Неудивительно, что в комнате такая плохая атмосфера — видимо, староста плохо справляется со своими обязанностями!

— Что ты имеешь в виду?! — Дай Линьэр схватила книгу и швырнула её обратно на стол.

Цяо Баньюэ разозлилась ещё больше:

— Ты вообще всегда так язвишь? Рыбы, что ли, часто ешь?

Большинство одноклассников просто наблюдали за происходящим. Кроме Хэ Чэня, только эти две девушки встали на защиту Линь Шань, совершенно не заботясь о том, как они выглядят. Цинь Цзыи и Сян Цзэ переглянулись, дрожа от смеха, и незаметно подняли большие пальцы в знак одобрения.

Положение становилось всё хуже. Линь Шань была в отчаянии и не хотела втягивать в это других. Она резко вскочила, сжала кулаки, с трудом сглотнула ком в горле и решительно, с гневом в глазах посмотрела на Цзя Вэнь и Сунь Цзыюнь:

— Прошу вас уважать других! Вы считаете, что я оклеветала вас, но в моих глазах вы делаете то же самое со мной. Я не совершала этого поступка и никогда не признаю того, чего не делала!

— Что здесь происходит?!

Голос Лу Хуань прозвучал с порога. Узнав о происшествии от учеников во время завтрака, она даже рта не успела вытереть и бросилась сюда.

— Учительница…

— Учительница…

Ученики седьмого класса загалдели, стараясь первыми рассказать ей всё. Лу Хуань подняла руку, останавливая их.

Она прошла сквозь толпу, недовольно окинув взглядом Сунь Цзыюнь и Цзя Вэнь, а затем взглянула на Линь Шань и тяжело вздохнула.

Эта Линь Шань в последнее время всё чаще попадает в неприятности — и с каждым разом всё хуже.

— Вы трое и Линь Шань — со мной в кабинет! — приказала Лу Хуань и развернулась, чтобы уйти. Ученики расступились, провожая взглядом уходящих.

В кабинете учителей расспросы ни к чему не привели.

Сунь Цзыюнь настаивала, что её телефон исчез между половиной шестого и шестью утра — а в это время в комнате вставала только Линь Шань.

Хотя Линь Шань и была тихой, она никогда не поступала без принципов и не собиралась признавать чужую вину. Она твёрдо заявила, что не брала телефон.

Затем в кабинет вызвали и однокомнатниц Линь Шань — Дай Линьэр и Цяо Баньюэ, но и от них Лу Хуань ничего не добилась.

Пока правда оставалась скрытой, слухи о том, что Линь Шань украла телефон Сунь Цзыюнь, уже разнеслись по восьмому классу. Вскоре об этом заговорили все на переменах.

Дело дошло до завуча. Просмотр видеозаписей с камер ничего не дал. Во время вечернего занятия весь женский состав комнаты Линь Шань вызвали на беседу.

Ли Вэй, Чэнь Цзяцзя, Дай Линьэр и Цяо Баньюэ единодушно заявили, что никто из них не клал телефон в рюкзак Линь Шань, и все верили, что Линь Шань не способна на кражу. По их мнению, Линь Шань явно стала жертвой инсценировки.

Из их слов ясно следовало: они подозревали, что Сунь Цзыюнь сама положила телефон в чужой рюкзак.

Однако Сунь Цзыюнь плакала и клялась в своей невиновности, а так как доказательств у девочек не было, завуч был в полном замешательстве.

В итоге в кабинете завуча остались только директор Сюй, Линь Шань и Сунь Цзыюнь.

В прохладном кабинете воцарилась гнетущая тишина. Лицо директора Сюй покраснело от злости, он заложил руки за спину и мерил шагами пол, размышляя, как поступить.

Линь Шань и Сунь Цзыюнь стояли по разные стороны стола, опустив головы, каждая погружённая в свои мысли.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Шань медленно сжала кулаки и твёрдо посмотрела на директора Сюя:

— Учитель, раз правду установить не удаётся, давайте вызовем полицию. На моём рюкзаке, скорее всего, остались отпечатки пальцев того, кто меня оклеветал.

Это Хэ Чэнь утром посоветовал Линь Шань не трогать рюкзак и, если никто не признается, обратиться в полицию, чтобы сравнить отпечатки пальцев с отпечатками всех соседок по комнате.

Слова Линь Шань застали врасплох и директора Сюя, и Сунь Цзыюнь.

Директор Сюй поправил очки и, сдерживая эмоции, с трудом выдавил:

— Вызвать полицию? Ты понимаешь, какой урон это нанесёт репутации школы? Первая средняя школа Сишуй существует уже сто лет — у нас никогда не было такого позора!

Линь Шань уже и так выслушала столько оскорблений от других, что не хотела терпеть несправедливые обвинения и в том месте, где она искала покоя. Ей было невыносимо думать, что теперь все будут считать её воровкой.

Глаза её наполнились слезами, голос дрогнул:

— Пока правда не выяснена, меня будут считать воровкой. Но я никогда ничего плохого не делала. Это несправедливо по отношению ко мне.

Слова Линь Шань на мгновение оставили директора Сюя без ответа.

Честно говоря, раз даже соседки по комнате верили Линь Шань, он тоже склонялся к тому, что она невиновна. Но как представитель администрации он обязан был думать о репутации школы — всё, что можно было решить внутри, ни в коем случае не должно выходить за пределы учебного заведения.

Директор Сюй опустил голову, бросил несколько взглядов на Сунь Цзыюнь, которая теребила край своей одежды, и, наконец, отвёл Линь Шань в сторону. Он заговорил тихо, стараясь уговорить:

— Линь Шань, я верю тебе. Но дело ещё не дошло до того, чтобы вызывать полицию. Это не так просто — а вдруг приедут журналисты? Тогда будет совсем плохо. Обещаю, школа обязательно разберётся в этом вопросе!

Линь Шань молчала. Она обернулась и посмотрела на Сунь Цзыюнь — та тоже наблюдала за ней и учителем, но, заметив, что её заметили, резко отвела взгляд.

Линь Шань уже почти уверилась, что всё это устроила Сунь Цзыюнь, но доказательств у неё не было. И она не понимала, за что Сунь Цзыюнь так с ней поступила.

Помолчав немного, Линь Шань кивнула.

Ради школы и ради того, что они всё-таки жили в одной комнате, Линь Шань решила дать Сунь Цзыюнь ещё немного времени. Она надеялась, что угроза вызова полиции напугает Сунь Цзыюнь настолько, что та сама признается.

Увидев согласие Линь Шань, директор Сюй облегчённо выдохнул и отпустил её обратно в класс, оставив Сунь Цзыюнь наедине для дальнейшей беседы.

В ту ночь в комнате царила странная атмосфера. Четыре невиновные девушки, которых допрашивали, говорили с явной иронией.

Цяо Баньюэ:

— Интересно, у кого в голове такие тёмные мысли, чтобы придумать подобное!

Чэнь Цзяцзя:

— За что Линь Шань так насолила ей, что та решила так с ней поступить?

Ли Вэй:

— Ну вот, теперь мы все под подозрением, отношения между седьмым и восьмым классами испорчены… Кому-то это явно на руку.

Дай Линьэр:

— Предлагаю сегодня вообще не спать! А то завтра проснёмся — и окажемся воровками!

Сунь Цзыюнь молча поправляла постель, слушая колкие замечания соседок. Её пальцы, сжимавшие одеяло, побелели от напряжения.

Она не ожидала, что её однокомнатницы в такой момент всё ещё будут верить Линь Шань и заподозрят именно её в инсценировке. Чем же Линь Шань заслужила такую верность?

Но, честно говоря, в тот момент, когда Линь Шань сказала про полицию, Сунь Цзыюнь испугалась — и даже пожалела о своём поступке.

Она совершенно не подумала о том, что на рюкзаке могут остаться отпечатки пальцев. К счастью, директор Сюй не разрешил вызывать полицию, и у неё ещё оставалась надежда.

Сунь Цзыюнь не хотела и не смела признаваться — ведь если она признается, её репутация будет уничтожена, и ей станет невозможно оставаться в школе.

http://bllate.org/book/7474/702294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода