× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент кто-то вошёл через заднюю дверь. Линь Шань обернулась и увидела Хэ Чэня — он шёл неспешно, волоча ноги.

Она не подала виду и тут же отвела взгляд, продолжая вытирать волосы.

Спустя мгновение позади раздалось шипение.

Линь Шань повернулась на звук и заметила на внутренней стороне безымянного пальца правой руки Хэ Чэня свежую ранку, из которой сочилась алого цвета кровь.

В её глазах мелькнуло испуганное выражение, и она тут же вытащила две салфетки и протянула их Хэ Чэню.

Когда она развернулась, Хэ Чэнь на секунду замер, взял салфетки и неловко отвёл глаза.

— Как порезался? — спросила Линь Шань.

— Зацепился за маленький металлический выступ на столе, — небрежно ответил он, прижимая рану салфеткой.

Линь Шань вдруг вспомнила кое-что, засунула руку в ящик парты, порылась там и достала пластырь, купленный ещё на уроке физкультуры в медпункте.

Она аккуратно оторвала защитную бумагу, взяла пластырь за оба конца и подняла глаза на Хэ Чэня.

Их взгляды встретились. Оба смотрели спокойно и ровно. Через несколько секунд Хэ Чэнь медленно убрал салфетку и расправил пальцы.

Линь Шань опустила голову и очень осторожно наклеила пластырь прямо на рану, аккуратно обернув им палец.

Её чёлка была слегка влажной, отчего лицо казалось ещё белее, а длинные ресницы опустились, скрывая эмоции в глазах.

Она забыла застегнуть верхнюю пуговицу на рубашке, и теперь часть кожи на шее оголялась. Словно ультрафиолетовые лучи на неё не действовали — её кожа оставалась абсолютно ровной, без малейшего оттенка загара.

Хэ Чэнь стоял, молча глядя на девушку, которая сидела и перевязывала ему палец. В голове возникло одно слово, чтобы описать её: нежность.

Раньше он всегда избегал прикосновений девочек, но сейчас, когда пальцы Линь Шань случайно касались его кожи, он не только не сопротивлялся — едва уловимое тепло вызвало в нём странное, необъяснимое чувство.

Когда Линь Шань убрала руку, Хэ Чэнь сказал:

— Застегни пуговицу.

Линь Шань вздрогнула, только сейчас осознав, посмотрела вниз на своё декольте и тут же покраснела до корней волос. Она быстро прикрыла грудь ладонью, резко развернулась и, опустив голову, начала торопливо застёгивать пуговицу.

— Спасибо, — хрипло рассмеялся Хэ Чэнь, взял телефон и неторопливо вышел из класса.

Идя по коридору, Хэ Чэнь медленно поднял руку и посмотрел на свой безымянный палец с пластырем. Края пластыря были идеально ровными.

«Да, Линь Шань — действительно внимательная девушка».

В выходные Линь Шань вернулась на улицу Сицзе.

В субботу после полудня она вышла из супермаркета с подарочной коробкой в руках и раскрыла зонт от солнца, шагая по бетонной дороге.

Жаркое солнце палило с безоблачного неба, асфальт источал жар.

По дороге время от времени проносились «молодчики на мотоциклах», их разноцветные причёски развевались на ветру, и они не забывали насвистывать или подзывать Линь Шань. Та не обращала на них ни малейшего внимания.

Дойдя до пункта выдачи посылок в нескольких сотнях метров от дома тёти, Линь Шань выбрала службу доставки и начала заполнять бланк.

Соседка-тётя тоже отправляла посылку и, увидев Линь Шань, с улыбкой спросила:

— Кому посылку отправляешь?

Линь Шань аккуратно выводила адрес, спокойно ответив:

— Маме.

Тётя больше не стала расспрашивать.

Заплатив за отправку, Линь Шань вышла из магазина, раскрыла зонт и, крепко сжимая в руке телефон, медленно двинулась обратно, собираясь с мыслями.

Через некоторое время она остановилась под деревом у обочины, закрыла зонт и открыла список контактов в телефоне.

Её взгляд остановился на надписи «Мама». Большой палец завис над экраном, и лишь спустя долгую паузу она нажала кнопку вызова.

Гудки звучали долго, пока наконец не сменились раздражённым голосом:

— Зачем звонишь?

Линь Шань крепче сжала зонт и телефон, на лице появилась натянутая улыбка:

— Мам, с днём рождения.

— Ещё что-нибудь? — вместо радости в голосе матери прозвучало раздражение.

Линь Шань сглотнула ком в горле и осторожно произнесла:

— Я отправила тебе подарок на день рождения.

Та тут же вспылила, резко закричав:

— Тебе денег мало?! Деньги, которые я даю тебе на учёбу, — чтобы ты покупала подарки?! Мне нужны твои глупые и бесполезные подарки?! Если хочешь, чтобы мне было хорошо, не звони и не мешай! От одного твоего голоса мне тошно!

Хотя её уже много раз ругали, услышав такую жестокость в голосе матери, сердце Линь Шань всё равно болезненно сжалось. Она сдержалась:

— Я купила подарок на свои собственные сбережения.

— Если у тебя есть лишние деньги, купи лучше книг и подтяни свою жалкую успеваемость! Не трать деньги на эту ерунду, которая займёт место у меня дома! Даже если пришлёшь — не приму! От этого мне не станет радостнее, а только хуже!

В трубке раздался короткий гудок — звонок оборвался.

Линь Шань всё ещё стояла, оцепенев, сжимая телефон, и бессмысленно смотрела вперёд. Горечь в душе становилась всё сильнее, перед глазами всё расплывалось.

Она так и не могла понять, почему мать вымещает на ней всю свою злобу и ненависть. Ведь она сама тоже пострадавшая.

Глаза наполнились слезами, одна за другой они катились по щекам. Горло сдавило так сильно, что она подняла руку, чтобы вытереть слёзы, и всхлипнула, пытаясь сделать вдох.

Напротив, через дорогу, находился магазинчик с молочным чаем.

Хэ Чэнь сидел там с Хэ Си и пил молочный чай. Сквозь стеклянную дверь он увидел, как Линь Шань, закончив разговор, заплакала — выглядела она жалко и одиноко.

Он нахмурился, а спустя мгновение взял стаканчик с чаем, предназначенный для матери, встал и потянул Хэ Си за руку:

— Пойдём, будем пить на ходу.

Линь Шань чувствовала себя подавленной и не хотела сразу возвращаться домой, поэтому просто развернулась и, стоя спиной к дороге, прислонилась к дереву, тихо плача.

— Линь Шань.

Неожиданно раздался чистый, звонкий голос. Линь Шань удивлённо обернулась и увидела Хэ Чэня, стоявшего рядом с маленьким мальчиком за руку.

Оба были одеты в одинаковую повседневную одежду и носили одинаковые кепки — это ясно указывало на их родство.

Увидев знакомого человека, Линь Шань резко отвернулась, поспешно вытерла слёзы и снова повернулась к нему, растерянно спросив:

— Ты меня искал?

Хэ Чэнь спросил:

— Почему плачешь?

Линь Шань не ответила.

Хэ Чэнь несколько секунд молча смотрел на её покрасневшие глаза, потом перестал допытываться и протянул ей стаканчик с молочным чаем, слегка приподняв бровь:

— Выпьешь молочного чая?

Линь Шань взглянула на дорогой стаканчик и покачала головой:

— Пей сам.

— Купил два за цену одного, я его не люблю.

При этих словах Хэ Си поднял лицо и с изумлением посмотрел на старшего брата.

— Тогда отдай брату, — усмехнулась Линь Шань, глядя на малыша.

— Он столько не выпьет, — лениво бросил Хэ Чэнь, будто ему было всё равно. — Говорят, от молочного чая настроение становится лучше.

В этот грустный момент простые слова Хэ Чэня показались Линь Шань особенно тёплыми.

Свет сквозь листву играл на его красивом лице, создавая почти сказочное впечатление.

Линь Шань немного помедлила, но всё же приняла доброту Хэ Чэня и взяла прохладный стаканчик:

— Спасибо.

Она сама спросила:

— Куда вы идёте?

— Вышли купить молочный чай, теперь возвращаемся домой.

— А, понятно.

Хэ Чэню стало неловко — он не знал, как утешать людей, и лишь слегка прикусил губу:

— Иди домой, не плачь.

Линь Шань кивнула и двинулась следом за Хэ Чэнем. Когда она попыталась раскрыть зонт, Хэ Чэнь взял у неё покачивающийся стаканчик.

Как только она раскрыла зонт, он вернул ей чай, уже вынув из пакета и воткнув соломинку, и лениво произнёс:

— Пей, пока холодный.

Линь Шань: «…»

Проходя мимо магазина молочного чая, Хэ Чэнь остановился, отпустил руку Хэ Си и сказал Линь Шань:

— Подожди меня здесь с братом, я маме куплю.

— Хорошо.

Линь Шань послушно осталась с Хэ Си у входа. Они смотрели друг на друга большими глазами.

Линь Шань нашла Хэ Си невероятно милым и симпатичным, улыбнулась ему и мягко спросила:

— Малыш, как тебя зовут?

— Хэ Си, «си» как в слове «арбуз», — Хэ Си обнажил ряд белоснежных зубов. — Сестрёнка такая красивая!

— Спасибо. Меня зовут Линь Шань: «линь» как лес, «шань» как доброта.

— Сестрёнка Линь Шань, привет!

— Привет. Можно тебя звать Сиси?

— Конечно! Все меня так зовут.

Линь Шань подумала, что Хэ Си гораздо вежливее и приятнее тех капризных и шумных детишек, что водятся на улице Сицзе.

Чтобы лучше поговорить с ним, она присела перед ним на корточки и редко показала тёплую, мягкую улыбку. Но прежде чем она успела что-то сказать, Хэ Си обхватил ладошками её уши и, приблизившись, зашептал:

— Сестрёнка, братик соврал. Этот молочный чай не подарок — он был куплен для мамы.

Линь Шань удивилась и перевела взгляд на магазин. Хэ Чэнь как раз стоял у кассы и, словно почувствовав её взгляд, обернулся наружу — прямо в её ещё не успевшую исчезнуть улыбку.

Выражение лица юноши изменилось: её улыбка была такой сладкой, что даже ослепила его на миг.

Хэ Си сделал шаг назад, загородив Линь Шань от вида. Та посмотрела на него и с восхищением сказала:

— Твой брат такой хороший.

Хэ Си гордо поднял подбородок:

— Конечно! Мой брат самый лучший! Он переехал сюда учиться, чтобы быть со мной.

Линь Шань нахмурилась, собираясь что-то спросить, но в этот момент Хэ Чэнь вышел из магазина. Он посмотрел на Линь Шань и с редкой для него иронией спросил:

— Похоже, весело болтаешь с братом?

Линь Шань встала и похвалила:

— Твой брат очень мил.

Хэ Чэнь бросил взгляд на радостно улыбающегося Хэ Си и, словно сдавшись, чуть приподнял уголки губ.

Они снова двинулись в путь. По дороге изредка проезжали машины, и Хэ Чэнь, держа Хэ Си за руку, отвёл его чуть в сторону, освободив место с внешней стороны.

— Линь Шань, иди с краю.

Первоначально шедшая ближе к стене, Линь Шань обошла их сзади и заняла место у обочины.

Пройдя немного, она увидела, как Хэ Си прыгает рядом с братом, держа его за руку, и не удержалась:

— Староста, твой брат тоже здесь учится?

— Нет, лечится, — кратко ответил Хэ Чэнь.

Линь Шань кивнула, не задавая лишних вопросов.

Но Хэ Си поднял голову и сказал Линь Шань:

— Раньше я болел. Мама сказала, что здесь хороший климат, поэтому мы приехали, чтобы я выздоровел и потом вернулся в школу.

Линь Шань всё поняла. Она опустила глаза на Хэ Си и мягко, с ободрением сказала:

— Ты обязательно поправишься, Сиси, и станешь таким же высоким и сильным, как твой брат.

«Высокий и сильный».

Хэ Чэнь впервые почувствовал, насколько много весит это слово. Он косо взглянул на Линь Шань и увидел чёрный купол зонта.

Вилла семьи Хэ стояла на склоне холма, а по стене сбоку от дорожки вились зелёные плющевые лозы.

Линь Шань попрощалась с братьями на перекрёстке. Помахав Хэ Си, она также помахала Хэ Чэню:

— До свидания, староста! Спасибо за молочный чай.

Хэ Чэнь: «…»

Линь Шань пошла дальше, попивая чай. Вспомнив разговор с матерью, она всё ещё чувствовала грусть, но уже не такую острую.

Она даже удивилась: неужели правда от молочного чая настроение становится лучше?

Её взгляд упал на пожилого человека, медленно идущего впереди с мешком в руке. Старик выглядел уставшим.

Линь Шань ускорила шаг и, догнав его, сказала:

— Тётушка, давайте я вам помогу.

В их краях, если не знаешь, как обратиться к пожилому человеку, всегда говорят «дядюшка» или «тётушка».

Старушка плохо видела и прищурилась, разглядывая Линь Шань.

Линь Шань отдала ей свой зонт, освободив руки, чтобы взять мешок, и вместе с ней медленно пошла дальше.

Хэ Чэнь и Хэ Си всё ещё стояли на перекрёстке. Хэ Си смотрел, как Линь Шань уходит всё дальше, и с любопытством спросил брата:

— Брат, а что значит «доброта»?

Хэ Чэнь отвёл взгляд и, потянув брата за руку, начал идти, равнодушно ответив:

— Доброта — это когда кто-то, как сестрёнка Линь Шань сейчас, помогает тем, кто в этом нуждается.

— А-а, — Хэ Си кивнул, хотя и не совсем понял.

Пройдя немного, Хэ Чэнь опустил глаза на голову брата и небрежно спросил:

— Что вы там шептались с сестрёнкой?

Хэ Си ухмыльнулся, показав зубы:

— Сказал, что чай, который брат дал сестрёнке, — не подарок, а купленный для мамы.

Хэ Чэнь: «…»

— Цц, — Хэ Чэнь слегка ущипнул ухо брата и нарочито строго предупредил: — В следующий раз будешь болтать лишнее — целый день без мультиков. Понял?

— Я же не вру! — Хэ Си зажмурил один глаз.

Хэ Чэнь безнадёжно прикусил губу и отпустил ухо:

— А что сестрёнка сказала?

— Сказала, что брат очень хороший.

Хэ Чэнь незаметно приподнял уголки губ. Ведь и она тоже относится к нему хорошо — искренне, без всяких задних мыслей.

http://bllate.org/book/7474/702281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода