× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кому какое дело до бывших твоего нынешнего мужа? Узнает — уксусом весь Цзиньшань затопит! Так что будь осторожна: ни в коем случае не имей ничего общего с этим мерзавцем. А то разозлишь своего мужа, который тебя так бережёт, — не стоит того.

— Я и не собираюсь с ним общаться! — нахмурилась Е Йешилин.

*

Е Йешилин ещё два дня должна была провести в Яньчэне. В первый день она пригласила Хэ Лэя на обед, чтобы поблагодарить за наставничество и поддержку во время участия в «Голосе Поднебесной».

Хэ Лэй уже вернулся к преподаванию в университете. После её выступления в финале он не мог удержаться и на каждом занятии расхваливал её, приводя в пример при объяснении любого материала. Поэтому, встретившись с ней снова, он чувствовал неловкость. Про себя он решил: впредь надо быть поумереннее в похвалах.

Затем Е Йешилин отправилась к Лю Фэну.

Лю Фэн работал над саундтреком к одному сериалу и именно поэтому до сих пор не вернулся в Хунчэн.

Когда она пришла в его студию, он провёл ей экскурсию и подробно рассказал о тонкостях работы над музыкальным сопровождением. Потом спросил:

— Хочешь пойти ко мне в ученицы? По твоему музыкальному чутью жаль, что ты ограничиваешься только пением. Ты должна свободно путешествовать по всему музыкальному миру, а не стоять на маленькой сцене. Да, она яркая, но этого недостаточно.

Е Йешилин почувствовала волнение.

Она играла на гуцине не по собственному выбору. Даже если бы выбор был, это всё равно оказался бы какой-нибудь народный инструмент — рамки всё равно остались бы прежними. А дальше — путь, почти идентичный тому, что проходят все: стать ученицей великого мастера, собирать награды и в итоге стать самой молодой исполнительницей-виртуозом.

На этом пути она никогда не чувствовала к музыке особой привязанности, так же, как и к браку с Му Ханем: раз уж вышла замуж, значит, будешь жить вместе, не задумываясь о тонкостях чувств между вами. Возможно, только столкнувшись с переменами, она осознала бы, какое значение этот человек имеет лично для неё.

А когда она ушла со сцены исполнительницы и начала петь, когда перед ней открылись новые возможности, она вдруг поняла, насколько сильно музыка притягивает её.

Она хотела бесконечно общаться с ней, узнавать её разными способами, играть на всевозможных инструментах и погружаться в более глубокие и широкие знания.

— Хорошо, я пойду к тебе в ученицы, — сказала она Лю Фэну.

Вернувшись в отель, Му Хань предложил сходить поужинать уткой по-пекински.

— Может, позовём Сяо Сюэ? — спросила она.

Му Хань взглянул на неё:

— Конечно, зови.

Е Йешилин показалось, что он говорит с сарказмом, будто на самом деле имеет в виду: «Ни в коем случае! Не смей звать!»

…Или ей это только почудилось?

У неё зачесалась макушка, но она всё же набрала номер Лай Сюэфэй.

Та, услышав, что их ждёт ужин вдвоём с супругами, ответила с фальшивой улыбкой:

— Лучше не надо, подружка. Я собираюсь выпить пару коктейлей и поохотиться за новыми знакомствами. Не мешай моему приключению!

Е Йешилин положила трубку и подумала, что Лай Сюэфэй куда проницательнее её самой.

— Ну и что она сказала? — спросил Му Хань.

— Занята.

Му Хань одобрительно кивнул.

Е Йешилин возмутилась: он слишком ревнив!

Ресторан, куда они пошли, напоминал императорский дворец — роскошный, изысканный, с древним шармом. Блюда полностью соответствовали обстановке: безупречные по цвету, аромату и вкусу.

Му Хань всё время заворачивал для неё утку в лепёшки. Заметив, что он в хорошем настроении, она решилась рассказать ему о своём желании учиться у Лю Фэна.

Услышав, что Лю Фэн уже несколько месяцев в Яньчэне, Му Хань слегка замер, но всё же доделал лепёшку и аккуратно положил перед ней:

— Обсудим это в отеле.

Е Йешилин удивилась и тревожно кивнула.

После ужина они немного прогулялись по улице. Му Хань сначала хотел показать ей достопримечательности Яньчэна, но потом вспомнил, что она здесь училась четыре года и, наверное, уже всё видела. Поэтому они вернулись в отель.

Е Йешилин всё ещё думала о том, чтобы учиться у Лю Фэна. Это обязательно нужно было обсудить с Му Ханем: работа Лю Фэна находилась в Яньчэне, а значит, и обучение тоже потребует пребывания здесь — и не на пару дней, а на длительный срок.

Он, конечно, уже всё понял и явно недоволен. Поэтому она всё откладывала разговор, пока наконец не решилась после умывания:

— Насчёт обучения у учителя Лю Фэна…

Му Хань сидел на кровати и смотрел в телефон. Он кивнул, давая понять, что слушает.

— Мне это интересно, я хочу попробовать. Примерно на два-три месяца, — сказала она, слегка облизнув губы.

Му Хань поднял глаза:

— В Яньчэне?

— …Да.

Он усмехнулся:

— Мы женаты меньше полугода, а ты сейчас говоришь, что хочешь жить отдельно два-три месяца?

— …Это не раздельное проживание.

— Тогда дай мне определение!

Е Йешилин надула щёки, обиженная его резкостью.

Он нахмурился и сквозь зубы процедил:

— Я, наверное, слишком много тебе позволяю? Уже всё подряд требуешь!

Е Йешилин возмутилась. Разве она его игрушка? Почему она не может высказать своё желание? Ведь она же не приказывала, а именно обсуждала!

— Это моя работа! Если тебе это неприемлемо, скажи прямо, но не надо так грубо выражаться!

Му Хань закрыл глаза, признавая, что действительно перегнул палку. Такие слова были неуместны.

— Ладно, извини, — сказал он.

Е Йешилин удивилась. Она не ожидала такой быстрой и честной извиняющейся реакции и растерялась.

— Но я не согласен, — серьёзно добавил он. — Ты только что выиграла вокальный конкурс. Впереди тебя ждёт масса предложений — зачем тебе лезть в новую область?

— Я хочу узнать больше, — ответила она. Она никогда не собиралась уступать ему в карьере. Вэй Шаоя и Юй Цинсюэ вышли замуж и сразу оставили работу, и посмотрите, к чему это привело! От этой мысли её охватывал страх. Ни за что она не откажется от своей профессии!

Му Хань помолчал, затем пристально посмотрел на неё:

— А если я скажу, что не хочу с тобой расставаться? Ты хотя бы подумаешь обо мне?

Сердце Е Йешилин мгновенно сжалось. Эта слабость напугала её, и она поспешила ответить:

— Ты не хочешь со мной расставаться только из-за этого, да?

Му Хань прищурился:

— Из-за чего?

— Ты сам знаешь! — покраснела она. — Вы, мужчины, все руководствуетесь только низменными инстинктами!

Лицо Му Ханя мгновенно похолодело. Уголок глаза дёрнулся, и он сквозь зубы спросил:

— Ты думаешь, я женился на тебе ради этого? Чтобы пользоваться твоим телом? — Он окинул её взглядом с ног до головы. — Разве трудно найти женщину с привлекательной фигурой? Обязательно должна быть именно ты?

Е Йешилин судорожно сжала халат и обиженно уставилась на него.

Он встал и вышел из комнаты, даже не взглянув на неё.

Е Йешилин некоторое время сидела в оцепенении, а потом без сил опустилась на кровать, мысли путались в голове.

Прошло минут десять, и она немного успокоилась. Он всё ещё не вернулся, поэтому она решила лечь спать, надеясь уснуть до его возвращения, чтобы избежать…

Нет!

Она резко села и посмотрела на дверь — та была плотно закрыта.

Сжавшись в комок и обхватив колени, она долго сидела, пока наконец не встала и не вышла в гостиную.

Му Хань лежал на диване. В комнате горела только напольная лампа, и его фигура была окутана полумраком.

Услышав шаги, он повернул голову.

Е Йешилин подошла и остановилась перед ним.

За несколько месяцев брака она уже не была такой скромной, как вначале. Сегодня на ней был розовый кружевной халатик — не вызывающий и не прозрачный, но чётко обрисовывающий её фигуру.

Он с сарказмом произнёс:

— Опять решила пожертвовать своей привлекательностью?

Е Йешилин нахмурилась:

— Ты завтра улетаешь домой. Неужели мы сегодня будем спать в разных комнатах?

Му Хань резко сел:

— Значит, ты всё-таки не едешь со мной обратно? Я привёз тебя на конкурс, ты выиграла, а теперь не хочешь возвращаться домой? Как мне объяснить это окружающим?!

Е Йешилин помолчала пару секунд и сказала:

— Я могу сначала поехать с тобой, а потом вернуться сюда.

— Ты меня… — Му Хань встал, схватил её за талию. — Ладно!

Он ведь уже говорил: если она сделает хоть шаг навстречу — он бросится к ней бегом. А если отступит — он готов уйти на край света.

Он прижал её к стене и наклонился, чтобы поцеловать.

В ту ночь Му Хань не давал ей передышки. Хотя она и старалась быть послушной, полностью расслабиться не получалось — кроме как звать его по имени, других способов у неё не было.

От её голоса сердце Му Ханя таяло. Вдруг ему захотелось большего, и он прошептал ей на ухо:

— Назови меня «муж».

— Мм… — Е Йешилин покачала головой, вцепившись пальцами в его спину.

— Жена, — тихо сказал он.

Е Йешилин в ответ впилась зубами ему в плечо, так и не произнеся нужного слова.

Му Хань не рассердился, наоборот — ему понравилось, что он довёл её до такого состояния.

На следующий день, согласно плану, им предстояло вернуться в Хунчэн. После завтрака они начали собирать вещи. Когда всё было почти готово, Му Хань спросил:

— Тебе отменять билет?

Е Йешилин взглянула на него:

— Разве мы не договорились? Я сначала еду с тобой домой.

Му Хань улыбнулся уголком губ и протянул ей галстук.

Она взяла его, а он слегка наклонил голову и положил руки ей на талию. Ей стало неловко, и она попыталась вырваться.

— Не двигайся, — хрипло сказал он.

Е Йешилин замерла и осторожно подняла галстук, чтобы повязать ему на шею.

Его сердце вновь наполнилось теплом и нежностью, но также и возбуждением. Он вздохнул:

— Почему ты такая послушная?

Е Йешилин нахмурилась: разве это плохо? Какой же он всё-таки непростой!

Она посмотрела на него и увидела в его глазах тёмное, голодное желание.

Испугавшись, она быстро накинула галстук ему на глаза.

Му Хань замер, сильнее сжал её талию и напряжённо спросил:

— Ты хочешь играть в такие игры?

Рука Е Йешилин дрогнула, и она тут же отдернула её.

Он посмотрел на неё с многозначительным выражением:

— Ты понимаешь, о чём я?

Лицо Е Йешилин покраснело до корней волос:

— Заткнись!

Му Хань внезапно поцеловал её.

Она испуганно откинулась назад, и его поцелуй приземлился на шею.

Это место оказалось гораздо чувствительнее губ, и её голос задрожал:

— Му Хань…

Он поднял голову и прильнул губами к её рту. Поцелуй был страстным, но руки он не убирал, и язык не блуждал дальше.

Через две минуты он прервал поцелуй, тяжело дыша, и опустил голову.

Е Йешилин поняла: он ждёт, пока она закончит завязывать галстук.

Её пульс и дыхание всё ещё были учащёнными, голова кружилась от нехватки воздуха. Через несколько секунд она пришла в себя, сжала пальцы — они дрожали — и почувствовала, что держится за его руку, а галстук в это время лежал на полу.

Му Хань тоже заметил это, сглотнул и спросил:

— Откуда у тебя такие слабые руки и ноги?

От этих слов Е Йешилин чуть не подкосились ноги, будто он сам подтвердил её слабость.

Она сердито посмотрела на него.

Он тут же чмокнул её в губы, нагнулся, поднял галстук и снова протянул.

Е Йешилин раздражённо схватила его и сердито завязала узел.

Му Хань внутри ликовал, но на лице не показывал восторга — боялся, что она в гневе передавит его или вовсе отменит билет.

Вернувшись в Хунчэн, Е Йешилин планировала провести там три-четыре дня, максимум неделю, а потом вернуться в Яньчэн. Однако Чжоу Давэй уже получил лавину предложений о сотрудничестве: рекламные контракты, концерты, участие в шоу…

Чжоу Давэй чуть не облысел от стресса.

Раньше он мечтал об этом, но теперь Е Йешилин — не обычная артистка. С таким мужем, как Му Хань, ей срочно нужны деньги? Нужны ли ей реклама и гастроли?

Он даже стеснялся спрашивать у неё напрямую. Зная, как она заботится о нём как о менеджере, она, скорее всего, не откажет, ведь с каждого контракта он получает процент.

Подумав, он решил обратиться к Му Дунъяну.

Тот удивился:

— Ты вообще знаешь, что мы с братом в ссоре? Вся собственность корпорации «Му» — на тысячи миллиардов — в его руках. У меня с отцом лишь крохи. Ты ещё надеешься, что я буду думать о нём?

Чжоу Давэй смутился. Хотя в обществе ходили слухи о вражде между двумя ветвями семьи Му, даже о том, что родители Му Ханя погибли из-за споров о наследстве, всё это считалось обычными городскими байками. Но вот чтобы кто-то из семьи прямо это подтвердил… Реальность, очевидно, была ещё мрачнее, чем можно было себе представить.

Чжоу Давэй подумал, что, возможно, пора искать другую работу — в любой момент компания может рухнуть из-за внутренних разборок семьи Му.

Му Дунъян добавил:

— Но это касается репутации семьи Му и повлияет на мои дивиденды, так что игнорировать нельзя.

Чжоу Давэй поспешно закивал, нервничая: «Вместе процветаем, вместе падаем». Возможно, несмотря на вражду, они всё же не станут разрушать общий дом.

http://bllate.org/book/7473/702217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода