× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Му Хань не возглавил корпорацию, в сети почти никто о нём не знал: вперёд всегда выскакивал экстравагантный Му Дунъян. Люди знали, что в семье Му есть ещё один сын, но всё равно упрямо звали Му Дунъяна «мужем». Как только Му Хань стал президентом корпорации Му, Му Дунъян мгновенно превратился в «бывшего мужа» миллионов, а у Му Ханя за одну ночь появилось бесчисленное множество «жён» — в том числе и Лай Сюэфэй. Правда, Е Йешилин никогда так не говорила: это было не в её характере.

Каждый раз, получая перевод от «Звёздного стрима», Лай Сюэфэй радостно восклицала:

— Мой муж опять прислал мне карманные деньги!

Будто её ночные стримы вовсе не считались трудом.

Разумеется, всему этому пришёл конец после того, как Е Йешилин и Му Хань познакомились на свидании вслепую. На мужчину подруги она больше не позволяла себе подобных вольностей.

*

Когда Е Йешилин и Му Хань приехали в дом семьи Е, Е Ган вышел из виллы и, стоя на веранде, улыбнулся:

— Услышал шум машины — сразу понял, что это вы.

— Старший брат, — поздоровался Му Хань.

Е Йешилин тоже тихо кивнула:

— Старший брат.

Е Ган курил и протянул ему сигарету. Му Хань взял.

Увидев, что между ними завязывается разговор, Е Йешилин забрала у Му Ханя подарки и сказала:

— Я пойду внутрь.

Проходя мимо Е Гана, тот, держа сигарету во рту, потянулся, чтобы погладить её по голове, но она ловко уклонилась.

Е Ган на миг замер, затем сделал вид, что ничего не произошло, щёлкнул зажигалкой и поднёс огонь к сигарете Му Ханя.

Му Хань на полсекунды задумался, наклонился и закурил, но сразу же зажал сигарету между пальцами и молчал.

Е Ган несколько раз затянулся и только тогда заметил, что тот вообще не курит. Он спросил:

— Не нравится марка?

Му Хань взглянул на него:

— Йешилин не любит запах табака.

Е Гану стало немного тесно в груди.

Он потушил сигарету:

— Тогда зайдём внутрь.

Бросив окурок прямо на землю, он направился к дому. Му Хань тоже потушил свою сигарету, но занёс её внутрь и выбросил в мусорное ведро.

Жена Е Гана, Юй Цинсюэ, весело болтала с Е Йешилин. Увидев их, она встала:

— Зятёк!

Му Хань кивнул:

— Старшая невестка, здравствуйте.

Юй Цинсюэ была приятно поражена — не ожидала, что Му Хань назовёт её «старшей невесткой». Она тихо села рядом с Е Йешилин и прошептала:

— Тебе повезло.

Е Йешилин лишь скользнула по ней взглядом и ничего не ответила.

Вскоре подали обед. Вся семья молча поела, и тогда Е Йоучэн сказал Е Гану:

— Сходи в кабинет, принеси документы.

Е Йешилин нахмурилась:

— Разве не мне должны были передать вещь?

Ей хотелось быстрее закончить и уехать домой.

Е Йоучэн взглянул на Му Ханя и, сдерживая раздражение, ответил:

— Разве я не велел твоему брату сходить за ними?

Е Йешилин опешила.

Она думала, что речь идёт о каком-нибудь предмете — например, ювелирных изделиях. Никогда бы не подумала, что это документы. А в документах может быть что угодно. Неужели недвижимость?

На свадьбе семья Е не подарила ей ни одного объекта недвижимости. Самой ей это было безразлично, но если бы об этом узнали другие, семью Е осудили бы. В их кругу даже небольшая квартира — не роскошь, которую нельзя позволить, а она так и осталась ни с чем.

Е Ган вернулся и передал папку Е Йоучэну.

Тот пробежал глазами по довольно толстому файлу, но явно не вчитывался — скорее всего, уже много раз перечитал содержимое.

Он положил документы на журнальный столик и подвинул к Е Йешилин:

— Это твои акции. Подпиши.

Лицо Юй Цинсюэ мгновенно изменилось. Она резко посмотрела на Е Гана, но тот оставался бесстрастен. Тогда она перевела взгляд на Е Йешилин — та сидела ошеломлённая, явно так же удивлённая, как и она сама. Вэй Шаоя была ещё более поражена. Му Хань и Е Ган сохраняли полное спокойствие.

Юй Цинсюэ хотела что-то сказать, но не посмела.

Е Йешилин подняла глаза:

— Что это значит?

— Ты носишь фамилию Е. Это твоё по праву, — ответил Е Йоучэн. — Изначально хотели передать тебе на свадьбе, но с оформлением возникли задержки.

Е Йешилин посмотрела на Му Ханя. Неужели он знал об этом заранее?

Му Хань взял документы и быстро, но внимательно просмотрел их от корки до корки. Поскольку это был стандартный шаблон, ему нужно было проверить лишь ключевые пункты.

Закончив, он сказал:

— Подписывай.

Глядя на его невозмутимое лицо, Е Йешилин вспомнила вчерашний разговор с отцом и вдруг догадалась: это Му Хань заставил семью Е передать ей акции. Сейчас они умоляют его о помощи, и если он попросит выделить часть акций, они не посмеют отказать. В конце концов, акции семьи Е стоят не так уж много.

Но для неё это имело значение. Как сказал отец, она носит фамилию Е — это её право. Хотя давно уже смирилась с мыслью, что в семье Е ничего не получит, и готова была к худшему.

Тем не менее, раз уж предложили — не стоит отказываться. Она взяла ручку и поставила подпись.

Юй Цинсюэ прикусила губу, а Вэй Шаоя явно облегчённо выдохнула.

Е Йешилин отложила ручку, и Му Хань встал:

— Отец, мне нужно кое-что обсудить с вами.

Е Йоучэн на секунду опешил, но тут же повёл его в кабинет. Е Ган последовал за ними.

Войдя в кабинет, Му Хань спросил:

— Где контракт?

Е Йоучэн сразу понял и достал заранее подготовленный договор из ящика стола.

Му Ханю было лень садиться. Он вытащил ручку из стаканчика на столе и, наклонившись, поставил подпись.

Е Йоучэн и Е Ган чувствовали себя неловко.

Му Хань — бизнесмен, и он никогда не совершает невыгодных сделок. Но сейчас он делал вид, будто всё это ради Е Йешилин, и от этого становилось особенно неприятно.

Сотрудничество через брак и сотрудничество, полученное благодаря дочери, — это две большие разницы. А раз Му Хань уже занял такую позицию, семье Е придётся теперь всячески угождать Е Йешилин.

Подписав контракт, Му Хань вышел из кабинета и спросил Е Йешилин:

— Когда поедем домой?

— Сейчас, — ответила она, вставая и обращаясь к Вэй Шаоя и Юй Цинсюэ: — Мама, старшая невестка, мы уезжаем.

Юй Цинсюэ кивнула, но улыбка её выглядела натянуто.

Вэй Шаоя взяла со стола документ о передаче акций и сунула Е Йешилин:

— Забирай.

Е Йешилин взглянула на бумаги и крепко сжала их. Вэй Шаоя, кажется, радовалась даже больше неё самой.

Сев в машину, Е Йешилин не удержалась:

— Спасибо.

— За что? — спросил Му Хань.

Она помолчала. Раз он не хочет говорить прямо, она не будет настаивать. Такие вещи лучше не выносить на обсуждение — и правда неловко получится. Но она обязательно запомнит его доброту.

Она почувствовала его свежий, чистый аромат и сменила тему:

— Ты ведь не курил?

— Нет. Боялся, что тебе будет неприятно.

Сердце Е Йешилин дрогнуло.

Он принял сигарету от Е Гана из уважения к нему — и ради неё. Но не стал курить — ради неё.

В груди разлилась тёплая волна. Такая нежность была почти невыносима.

Он был слишком хорош. Хотя она видела, какими мерзавцами могут быть мужчины — начиная с отца и брата, — и даже начала думать, что все мужчины на свете одинаково плохи, теперь в её сердце проснулась слабая надежда.

Он вдруг протянул руку к её голове. Она смотрела на него, не двигаясь.

Он мягко опустил ладонь и слегка растрепал ей волосы:

— Поехали домой.

— Хорошо.

Водитель в зеркале заднего вида подумал: «Разве я вас не везу домой?»

Му Хань притянул Е Йешилин к себе. Она уже привыкла к его прикосновениям и без малейшего напряжения прижалась к нему.

Это был бы прекрасный прогресс, если бы не новая тревога, которая закралась в его мысли: почему она избегает прикосновений Е Гана?

После их ухода Е Ган и Юй Цинсюэ тоже вскоре покинули дом.

Юй Цинсюэ была недовольна. Она никак не ожидала, что семья Е передаст Е Йешилин долю в бизнесе. Теперь, когда прецедент создан, в будущем та получит ещё больше. Раньше она думала, что акции достанутся только Е Гану и тому ребёнку от наложницы. Теперь же, похоже, Е Йешилин тоже вступает в игру.

Е Ган молча вёл машину, будто его это совершенно не волновало.

Она не могла понять его мыслей и осторожно спросила:

— Почему вдруг решили дать акции Йешилин?

Е Ган промолчал.

Юй Цинсюэ задумалась: дали бы акции Е Йешилин, если бы она не вышла замуж за Му Ханя? Ответ был очевиден — нет.

В горле у неё защипало, и она с горечью произнесла:

— Вот что значит выйти замуж за подходящего человека…

Е Ган холодно посмотрел на неё.

Она вдруг вспомнила нечто важное и побледнела.

Е Ган резко нажал на газ, и машина стремительно помчалась вперёд.

*

Утром Е Йешилин отправилась в студию Лю Фэна заниматься вокалом. С ней была Чжоу Юань. У Чжоу Давэя, кроме неё, были и другие артисты, поэтому он не сопровождал их.

За обедом неожиданно появился Толстяк и сказал:

— Фанаты твоей подруги начали тебя троллить.

Е Йешилин удивилась:

— А?

— Но твоя подруга уже всё уладила.

Оказалось, что накануне википедии Е Йешилин и Лай Сюэфэй связали как «подруг», и это сразу заметили фанаты Лай Сюэфэй.

В википедии Е Йешилин значилось, что она играет на гучжэне и гуцине и работала в национальном ансамбле Хунчэна. Но кто знает, правда ли это? Ведь у неё нет ни единого актёрского опыта и ни одного релиза в индустрии развлечений. Фанаты Лай Сюэфэй заподозрили, что «Солнечный Энтузиазм» только что подписал очередную интернет-знаменитость, чтобы прицепиться к Лай Сюэфэй и раскрутиться. Однако, обыскав весь интернет, они так и не нашли, кто именно эта интернет-знаменитость. Единственное, что обнаружилось в Weibo — аккаунт с верификацией «Артистка Солнечного Энтузиазма» под ником «Е ЦзыShining».

«Е ЦзыShining» подписана на «Sophie Сяо Сюэ», но «Sophie Сяо Сюэ» не подписана на неё.

Этот аккаунт вчера опубликовал всего одно сообщение — музыкальную ноту. Больше ничего.

Фанаты Лай Сюэфэй взбесились и начали комментировать под постом:

«Где эта дешёвка, чтобы греться у нашей Сюэ?»

«Сюэ, ты вообще с ней общаешься? Не лезь без спроса!»

«Мы уже исправили твою википедию. Будь благоразумна, а то провалишься ещё до дебюта!»

Лай Сюэфэй проснулась в одиннадцать и от подруг из мира интернет-знаменитостей узнала, что происходит.

Со злостью подумала: «Кто осмелился использовать мою популярность?!»

Залогинилась в Weibo, увидела массу комментариев и быстро нашла аккаунт Е Йешилин.

Увидев английский суффикс в нике, она мгновенно протрезвела, зашла на страницу и подумала: «Да пользуйся, пользуйся! Кто ж мы такие — лучшие подруги!»

Она подписалась на неё и репостнула запись:

@Sophie Сяо Сюэ: Настоящая подруга, связаны жизнями. Подписывайтесь на неё, сейчас разыграю помаду. @Е ЦзыShining: [нота]

Фанаты: …

@Даогэ ЖёсткийИГрубый: «Братан, что за фигня? Мы полдня ругались за тебя, а ты нам говоришь — свои люди?»

@Sophie Сяо Сюэ ответила: «Хочешь помаду?»

@Даогэ ЖёсткийИГрубый: «Я мужик!»

@Sophie Сяо Сюэ: «Подари девушке.»

@Даогэ ЖёсткийИГрубый: «У кого есть девушка — тот не смотрит на тебя!»

Лай Сюэфэй: ???

Какие вообще фанаты?!

*

Е Йешилин выслушала рассказ Толстяка и зашла в Weibo. У аккаунта «Е Цзы» было мало подписок, и в ленте последней была репостнутая запись Лай Сюэфэй.

Она забыла вчера предупредить Лай Сюэфэй о википедии и Weibo — казалось странным самой заводить об этом речь. Не ожидала, что всё так быстро вскроется.

Она репостнула запись Лай Сюэфэй:

@Е ЦзыShining: Спасибо! Добавлю ещё блёстящий блеск для губ для победительницы. @Sophie Сяо Сюэ: Настоящая подруга, связаны жизнями. Подписывайтесь на неё, сейчас разыграю помаду. @Е ЦзыShining: [нота]

Выйдя из Weibo, она написала Лай Сюэфэй в WeChat:

«Почти устроила тебе неприятности.»

Лай Сюэфэй ответила:

«Стримлю.»

Е Йешилин:

«Не забудь поесть. Ладно, закажу тебе доставку.»

Раньше она часто заказывала еду для Лай Сюэфэй — точнее, заказов для Лай Сюэфэй у неё было даже больше, чем для самой себя.

Лай Сюэфэй прислала голосовое «Хорошо», увидела комментарии в стриме и, продолжая играть, сказала:

— Что значит «влюблена»? Это моя подруга Лицзы, она беспокоится, что я не пообедала, и хочет заказать мне еду~

Чат взорвался:

«Да вы что, лесбиянки?»

«Стримерша точно лесби!»

«Где такая подруга? Хочу такую же!»

— Рыжая! — чуть не сболтнула Лай Сюэфэй, что подруга замужем, но вовремя вспомнила: Е Йешилин скоро станет публичной фигурой, и раскрывать её семейное положение в стриме — крайне неразумно.

И уж точно нельзя болтать о таких вещах, как «лесбиянки». Боится, как бы главный босс не закрыл её стрим.

Ах, почему жизнь вдруг стала такой сложной?

*

Е Йешилин заказала еду для Лай Сюэфэй. Через полчаса та позвонила.

— Закончила стрим?

— Да, теперь ем.

Е Йешилин спросила:

— Какую помаду разыгрывать?

— Любую.

— Я добавила блёстящий блеск.

— Эй, у тебя скоро будет свободное время? Пойдём вместе купим!

http://bllate.org/book/7473/702186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода