× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналисты и фотографы один другого перещеголяли в наглости. После скандала на последних торгах Цзи Жань долго страдала от их преследований, а обычному человеку и вовсе не вынести такого натиска — не то что Сяо Нянь.

— Понял, — сказал Чэн Янь, уже собираясь в путь. — Не волнуйся.

Цзи Жань тоже поехала проводить Сяо Нянь. Ей было невыносимо жаль сестру, но она знала её характер: для Сяо Нянь ночь, проведённая за рисованием, — не беда. Раз уж она что-то решила, никто не остановит её.

— Отвезу тебя и сразу вернусь, — сказала Цзи Жань, прекрасно понимая, чего хочет сестра. Та не хотела, чтобы она тоже не спала всю ночь, да и самой Сяо Нянь было бы трудно сосредоточиться, зная, что сестра тревожится. — Завтра мне на работу, так что обязательно лягу спать.

Сяо Нянь кивнула с облегчением.

Когда они приехали, Чэн Янь осмотрелся, но Цзян Нин нигде не было.

— Дядя Дун, где Цзян Нин? — спросил он.

— Только что здесь была, — ответил дядя Дун, тоже оглядываясь. Действительно, её нигде не видно.

Цзян Нин пряталась в офисе на втором этаже. У входа она заметила Цзи Жань, которая сопровождала Сяо Нянь, и испугалась, что та её увидит и начнётся очередной скандал. Цзи Жань совсем не такая, как Сяо Нянь: она никогда не держит язык за зубами.

Цзи Жань, доставив сестру, сразу уехала. Чэн Янь подготовил комнату и принёс распечатанный оригинал картины:

— Как тебе? Подходит?

Он взглянул на часы: в лучшем случае оставалось ещё десять часов.

— Попробую, — ответила Сяо Нянь, сама не уверенная. Она видела эту картину впервые, и даже просто разобраться в деталях, не говоря уже о воспроизведении, займёт немало времени.

— Делай всё, что в твоих силах. Если возникнут проблемы — сразу скажи. Я буду ждать снаружи.

— Хорошо, — кивнула Сяо Нянь.

Все наблюдали, как она зашла внутрь, и только тогда смогли перевести дух. Люди сложили руки в молитвенном жесте.

— Госпожа Сяо обязательно справится!

— Она наша спасительница! Без неё всё пропало!

Цзяцзя неизвестно откуда принесла еду:

— Я отнесу госпоже Сяо. Это целиком моя вина.

Чэн Янь схватил её за воротник и резко потянул назад:

— Не мешай ей! Просто поставь еду рядом и уходи. Но у тебя есть шанс искупить вину. Завтра ты ничего больше не делаешь — только одно задание.

— Какое?

— Видишь эту дверь? — Чэн Янь указал на дверь, в которую только что вошла Сяо Нянь. — Никого, кроме персонала, не пускай внутрь. Если хоть один посторонний проникнет — тебе придётся умереть, чтобы загладить вину.

Все рассмеялись — шутка показалась им забавной. Лицо Цзяцзя, до этого плачущее, наконец-то озарилось слабой улыбкой:

— Обещаю! Я никого не впущу!

— Не думай, что я шучу. Это очень важно.

В этот момент с лестницы спустилась Цзян Нин. Для неё этот шанс был чрезвычайно важен, и она искренне надеялась, что Сяо Нянь сумеет успешно завершить картину к выставке.

До четырёх тридцати утра из комнаты не доносилось ни звука. Сяо Нянь выходила лишь дважды — в туалет, и больше никаких признаков жизни. Снаружи все томились в беспокойстве, но никто не решался войти и побеспокоить её. Линь Ицинь, получив сообщение, немедленно купил билет на ночной рейс и должен был прибыть к девяти часам утра.

Эта ночь стала бессонной для всех.

В восемь тридцать утра, за полчаса до открытия выставки, самолёт Линь Ициня задержали на полчаса — он ещё не добрался до аэропорта. Из галереи пришло сообщение: Сяо Нянь до сих пор не вышла.

Персонал тем временем продолжал подготовку. Если ничего не получится, они планировали заменить основную экспозицию на розовую картину Сяо Нянь. Но до открытия оставалось ещё полчаса — надежда не терялась.

Чэн Янь выглянул из окна офиса: у входа уже собралась толпа. Линь Ицинь оказался прав — журналисты пришли. Ведь любое событие, связанное с кланом Линь, всегда вызывает огромный интерес. Он спустился вниз и ещё раз напомнил:

— Цзяцзя, всё запомнила?

— Да! — кивнула та. — Можешь не волноваться, ни одного постороннего не впущу!

Цзян Нин и Сяо Нянь не виделись много лет. Позже Цзян Нин слышала от сестры, что у Сяо Нянь случился приступ, но не знала ни диагноза, ни степени тяжести.

Времени оставалось всё меньше. За десять минут до открытия Цзян Нин не выдержала и попыталась открыть дверь, но Чэн Янь преградил ей путь.

— Меняйте картину, — приказал он персоналу.

— Нет! — воскликнула Цзян Нин, поняв, что он сдаётся. — Дай мне хотя бы заглянуть! Может, ещё есть шанс!

— Госпожа Цзян, это всего лишь выставка, — сказал Чэн Янь, не понимая её отчаяния. — Сяо Нянь сделала всё возможное. Если ей станет лучше, она сама выйдет. А если сейчас её подгонять, она только запаникует.

Цзян Нин промолчала. Для них, возможно, это и правда «всего лишь выставка» — стоило только потратить деньги, и можно устроить ещё сотню таких. Но она годами шла к этому моменту. Если выставка провалится, это станет пятном в её послужном списке. А она не терпела пятен.

— Простите, я слишком разволновалась, — извинилась она и пошла в туалет привести себя в порядок.

Выставка открылась вовремя. Посетители сразу начали спрашивать у сотрудников: где же «Красный носорог»?

Чэн Янь произнёс короткое вступление, а затем передал слово Цзян Нин.

— Прежде всего, рада приветствовать вас на нашей выставке. Возможно, вы удивлены: на рекламных материалах значится картина «Красный носорог», но её пока нет на месте. На самом деле это особый замысел: «Красный носорог» будет представлен как специальный экспонат, но просим немного подождать.

Чэн Янь узнал среди гостей многих знакомых и был вынужден постоянно общаться. Дядя Дун отвечал за координацию на месте и ни на секунду не мог отлучиться.

Цзян Нин, воспользовавшись паузой, поспешила в мастерскую. Цзяцзя, узнав её, не стала преграждать путь. Однако один находчивый журналист заметил, куда она направляется, и сразу догадался: картина там! Он шепнул об этом коллегам — и вся толпа репортёров устремилась следом.

Ранее дядя Дун отправил водителя в аэропорт. Как только Линь Ицинь сошёл с самолёта, его сразу повезли в галерею. По дороге он не переставал смотреть на часы.

Когда Цзян Нин открыла дверь, Сяо Нянь уже почти закончила. Она была на пределе сил, держалась лишь благодаря упрямству.

— Готово? — подошла Цзян Нин и заглянула.

Сяо Нянь не ответила, не прекращая движения кистью. Она внимательно сверяла оригинал с копией, проверяя каждую деталь. Через две минуты, наконец, положила кисть.

Цзян Нин ахнула от изумления. Если бы не свежесть красок, никто не смог бы отличить копию от оригинала.

«Что за чудовище эта Сяо Нянь?»

Цзяцзя, стоявшая у двери, тоже остолбенела и забыла её закрыть. В этот момент журналисты, уже подбежавшие к двери, увидели картину.

— «Красный носорог» здесь! — закричал кто-то.

— Вы не можете входить! — завопила Цзяцзя.

Толпа хлынула внутрь. Чэн Янь, услышав шум, сразу понял: беда.

Линь Ицинь как раз подъезжал к галерее и увидел, как все бегут внутрь, особенно журналисты. Он догадался, что происходит, и бросился вслед за ними.

— Что случилось? — спросил он у Чэн Яня у входа.

— Сяо Нянь… — Чэн Янь указал в сторону мастерской. — Ещё не закончила, прямо там…

Вспышки камер, толпа, микрофоны, утыкающиеся в лицо…

Цзян Нин инстинктивно прикрыла картину, совершенно забыв о Сяо Нянь.

Та и без того была измотана, а теперь, от внезапного стресса и ярких вспышек, ощутила приступ паники. Силы покинули её — ноги подкосились, и она рухнула на пол…

Появление Линь Ициня только усилило ажиотаж.

Но ему было не до толпы. Он начал отталкивать людей, пробираясь сквозь плотную стену тел.

— Расступитесь! — рявкнул он раздражённо. Лишь увидев его гневное лицо, журналисты немного отступили.

Цзян Нин, не ожидавшая, что приведёт за собой прессу, стояла ошеломлённая. У Линь Ициня не было времени разбираться — он увидел Сяо Нянь на полу и поднял её на руки.

Цзяцзя рыдала, набирая 103, и думала: «Всё, теперь мне точно придётся умереть, чтобы искупить вину…»

Цзи Жань, получив известие, сразу помчалась в больницу и по пути позвонила доктору Лю. Они приехали почти одновременно.

— Я согласилась только потому, что Нянь тебе доверяет, — сказала Цзи Жань, сдерживая гнев. — А ты не сумел её защитить.

— Мне очень жаль, — прошептал он. Именно он принял решение рассказать Сяо Нянь обо всём. Возможно, с самого начала не стоило соглашаться.

— К счастью, — вышел доктор Лю из палаты, — это просто паническая атака на фоне истощения. Немного отдохнёт — и всё пройдёт.

— Можно мне лично извиниться перед ней?

Цзи Жань промолчала. Доктор Лю смягчил обстановку:

— Заходи. Мне нужно кое-что обсудить с Цзи Жань.

Когда Линь Ицинь вошёл, доктор отвёл Цзи Жань в сторону. Та тут же начала выговариваться: ведь именно доктор утверждал, что контакт с Линь Ицинем пойдёт Сяо Нянь на пользу.

— Я объяснял: для неё он особенный.

— В чём особенность? — не поняла Цзи Жань.

— Подумай: я — врач, ты — семья, а Линь Ицинь — полный незнакомец. Очень трудно строить доверие с чужим человеком. Возможно, он станет для неё первым настоящим другом.

Цзи Жань задумалась и покачала головой:

— У неё уже был друг. Девочка. Её звали Цзян Линлин.

— Она никогда мне об этом не рассказывала… — доктор впервые узнал об этом и понял, что упустил важнейшую деталь.

— Это моя вина. Я думала, та история давно забыта…

Линь Ицинь сидел у кровати Сяо Нянь, глядя на её спящее лицо. Врач ввёл ей капельницу с питательным раствором — скоро она придёт в себя. Физически с ней всё в порядке, но он чувствовал глубокую вину. Точнее, не вину — скорее, сердечную боль. Если бы Цзи Жань ничего не сказала, ему было бы ещё тяжелее.

Кроме того, он окончательно убедился в одном.

До неё ни одна девушка не дарила ему полного доверия и не заставляла так сильно переживать.

Она была такой хорошей — настолько хорошей, что он хотел посвятить ей всю свою жизнь, как Маленький принц своей Розе.

Он осторожно взял её руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

Подняв глаза, он встретился с прозрачным, чистым взглядом — она проснулась…

Автор примечает: Уууу, моя девочка такая милая!

Эта глава объединяет две части! Быстро похвалите меня!

Спасибо всем за цветы и особая благодарность «Шуйбэй» за питательный раствор!

В самый неподходящий момент, как раз когда он тайком поцеловал её руку, она открыла глаза.

Линь Ицинь уже думал, как объясниться, но Сяо Нянь снова закрыла глаза. Он даже усомнился: может, ему показалось? Возможно, она вообще не просыпалась. Когда он потянулся, чтобы поправить одеяло, Сяо Нянь слегка сжала его палец. Он посмотрел на неё и снова опустился на стул, позволяя ей держать его руку.

Сяо Нянь только что видела сон. Она стояла на корточках и смотрела на худенькую девочку перед собой, которая бросала игральные кости. Сяо Нянь никак не могла угадать, выпадет «большое» или «малое», и ей казалось, что эти два маленьких кубика — настоящее волшебство. Девочка улыбнулась:

— Давай ещё раз, малышка. Если угадаешь — в выходные познакомлю тебя со своими друзьями. Ты же хочешь завести друзей?

Доктор Лю никогда не слышал от Сяо Нянь о Цзян Линлин, но по намёкам Цзи Жань догадался, что эта девочка, вероятно, сыграла ключевую роль в её нынешнем состоянии. Он попросил Цзи Жань подробнее рассказать об этом.

— В детстве Нянь мало разговаривала. Иногда без причины начинала плакать или кричать. Тогда никто не ставил диагноз — просто считали, что у неё странный характер. Она не ладила со сверстниками, зато легко находила общий язык со взрослыми. Была очень умной, с необычными мыслями. Все думали, что это просто черта характера, унаследованная от отца.

http://bllate.org/book/7472/702131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода