× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяньсянь сидела на гладком полу, одной рукой прижимая ногу, а другой держа телефон и просматривая видео. Из её губ доносилось напевание песни «Сян».

Яркий свет отражал её изящную тень, и в этом свете её силуэт казался особенно прекрасным.

Это было не впервые и, вероятно, не в последний раз. С детства она занималась балетом — это отличалось от танцев к-поп-групп. Став стажёром, она вкладывала в тренировки усилия, превосходящие прежние в десятки, а то и в сотни раз. И всё же внешне казалось, будто всё у неё получается легко и естественно. Её танец прошёл долгий путь — от первых выступлений, за которые её критиковали и указывали на ошибки, до сегодняшнего дня, когда она уже заслужила признание.

Конечно, с тех пор как вернулся Цзин Янь, в эти часы тренировок таилась ещё и сладостная надежда. Она мечтала, что однажды та самая музыка с фортепиано снова раздастся в ночи.

Закончив разминку, Ши Сяньсянь поднялась и аккуратно положила телефон. Зеркала со всех сторон мягко отражали её образ. Она посмотрела на своё отражение: белое платье, словно снег; чёрные прямые волосы, густые и блестящие, как облака и водопад, ниспадали на хрупкие плечи. Её вишнёвые губы слегка дрожали, а глаза были соблазнительнее роз.

— Какая красавица! — сказала она сама себе и тут же рассмеялась над собственной самовлюблённостью.

Затем она приняла перед зеркалом несколько поз, восхищённо восклицая:

— И фигура просто шикарная!

Она продолжала любоваться собой, слегка поправила бретельку и выпрямила спину, с лёгким вызовом произнося:

— Кто там говорит, что я худая и у меня нет груди?

— «Ещё сойдёт»? Да ладно тебе! Это же просто супермегакрасавица! Посмотри на эту кожу, на эти длинные ноги… Неужели у Цзин Яня совсем нет вкуса?

Ши Сяньсянь вспомнила его оценку, обиженно надула губки и игриво приподняла подол платья, обнажив стройные ноги.

Вздохнув, она мысленно десять тысяч раз обвинила Цзин Яня в отсутствии вкуса, но тут же снова запела, кружась перед зеркалом, чтобы перед уходом ещё раз прорепетировать танец.

Её голос был сладок, как конфета, источая аромат, но не приторный. Особенно когда она пела песню Цзин Яня — тогда сладость поднималась из самого сердца и проникала в глаза, в улыбку, в каждое движение.

Лёгкий поворот, изящная дуга её вытянутой руки, слегка взметнувшийся подол платья… и вдруг — всё застыло. В её глазах мелькнуло изумление.

У двери стояла знакомая фигура, будто уже давно наблюдавшая за ней. Его взгляд, словно тень, мягко ложился на неё, оставаясь незаметным и бесследным.

Сердце Ши Сяньсянь резко ёкнуло, будто упало с небес и громко ударилось о землю, эхом разносясь по долине. Тот, о ком она так мечтала, внезапно появился — прямо в тот самый миг, когда она обернулась. Её тайное ожидание вдруг стало явью.

Ши Сяньсянь на мгновение опешила.

Цзин Янь молча развернулся и ушёл. Ши Сяньсянь, конечно, бросилась за ним. Сегодня на нём была обычная одежда — простая белая куртка и чёрные брюки. Он выглядел как восемнадцатилетний юноша, немногословный и гордый, с холодной отстранённостью. Его худощавая фигура была выпрямлена, а белые кроссовки, касаясь пола, будто рождали ветер.

Ши Сяньсянь прикусила губу, глаза её сияли, а щёки слегка порозовели. Она теребила ремешок чёрной сумочки, размышляя, с чего начать разговор.

Цзин Янь вышел через заднюю дверь компании. Оттуда недалеко был парк с пляжем. В глубокой ночи на пляже почти не было людей — лишь одинокая фигура Цзин Яня шла к морю.

Ши Сяньсянь ускорила шаг, остановившись в двух шагах от него, и с улыбкой спросила:

— Ты что, только что за мной подглядывал?

— Нет, — отрицал он.

«Да ну тебя, — подумала она про себя. — Не верю ни слову!» Приподняв бровь, она сделала ещё шаг вперёд:

— Ну и как я пела? А танцевала?

— Фальшивишь и сбиваешься с ритма, — ответил Цзин Янь, но не удержался и бросил взгляд в сторону — и тут же увидел, что Ши Сяньсянь уже подобралась к его левому плечу и с победоносной улыбкой смотрит на него, будто только что раскрыла его хитрость.

«Попался…»

— Ещё скажешь, что не смотрел? — расхохоталась она.

Цзин Янь промолчал.

Он предпочёл замолчать и молча продолжил идти по берегу. Но сколько бы он ни шёл, она шла следом.

— Цзин Янь, можно спросить: что ты имел в виду, сказав «ещё сойдёт»?

— Это значит «посредственно»? Или вообще «никуда не годится»?

Цзин Янь остановился. Повернувшись, он позволил прохладному ветру коснуться своего холодного лица и произнёс:

— Ши Сяньсянь, держись от меня подальше.

Он, вероятно, говорил это бесчисленным поклонницам, и все они, услышав это, сдавались. Но ей было всё равно — она и так знала, что подступиться к нему непросто.

Но лучшая тактика — отступление ради будущего продвижения. Навязываться — себе дороже.

Она беззаботно пожала плечами:

— Ладно. Но сначала скажи: почему в тот день ты оказался в нашей гримёрке? И откуда у тебя моё выступление?

Цзин Янь знал, что Ши Сяньсянь обязательно спросит об этом. На самом деле тогда он случайно услышал разговор двух девушек, которые признались, что спрятали её костюм для выступления в мусорном баке. Когда он вышел в коридор, их уже и след простыл.

Он понял: она точно не найдёт костюм в мусорке.

И никто другой тоже не найдёт.

Только он мог ей помочь.

— Случайно, — сказал он, не вдаваясь в подробности, но неожиданно добавил: — Остерегайся своих товарищей по команде.

Ши Сяньсянь прекрасно поняла, что он имел в виду. Пока не было доказательств, она не хотела думать о других плохо, но теперь по спине пробежал холодок.

Цзин Янь пояснил:

— Я не помогал тебе. Просто терпеть не могу подобные методы. Люди, которые используют подлые уловки — хоть большие, хоть мелкие, — вызывают у меня отвращение. Я верю в доброту и справедливость и не потерплю никакой подлости.

— Тогда как мне тебя отблагодарить? Давай поужинаем?

Ши Сяньсянь постаралась сменить настроение и тут же перешла в наступление, намеренно игнорируя его пояснения.

— Не нужно.

— Окей… — Ши Сяньсянь опустила глаза, но тут же вспомнила что-то и снова улыбнулась: — Кстати, я подам заявку на кастинг главной героини в твоём новом клипе. Подбрось мне, пожалуйста, пару баллов!

Цзин Янь: «...»

Он собирался сказать, что никакого кастинга на роль героини не существует — в его клипах никогда не было и не будет женской роли. Это была всего лишь дезинформация, распространившаяся на форумах, и кто-то явно решил подшутить над публикой. Но глаза Ши Сяньсянь сияли так же ярко, как звёзды на ночном небе.

В них было столько надежды.

Он на секунду замешкался.

И в этот момент Ши Сяньсянь помахала ему рукой и убежала.

*

*

*

До самой записи шоу Ши Сяньсянь больше не видела Цзин Яня. Каждая их встреча теперь казалась далёкой и призрачной. Но она упорно тренировалась, готовясь к конкурсу.

Финал «Команды мечты» вызывал всеобщий ажиотаж! В отличие от других шоу-талантов, здесь всё было устроено иначе. Каждый выпуск сопровождался рейтинговым голосованием: зрители покупали голоса и голосовали анонимно. Рейтинг напрямую влиял на исключение участников и гарантировал место в финальной группе. Однако итоговый порядок в группе определялся не рейтингом, а оценками жюри: суммарные баллы решали, кто займёт какое место. Более того, даже если участница входила в десятку лидеров по рейтингу, но её средний балл жюри оказывался ниже общей планки, её исключали из состава. Такой подход позволял сохранить и популярность, и профессиональный уровень исполнителей.

Главным организатором проекта была Бань Шу. Ещё в университете она разработала эту концепцию, а после окончания уговорила отца — главу компании «Жэ Сян» — воплотить идею в жизнь. Теперь она лично курировала всех стажёров.

Шоу уже набрало огромную популярность, особенно среди фанатов участниц. Конкуренция была ожесточённой. Ши Сяньсянь, разумеется, лидировала в рейтинге с самого начала. За ней следовали Сун Цзяли, Чэн Юэ, Е Йинь и другие. Каждый выпуск превращался в настоящую битву фанатов — кто громче кричит, кто красивее рисует баннеры.

— Ши Сяньсянь — универсальная АСЕ! Певица и танцор в одном лице! Только она достойна быть центром!

— Сяньсянь, красавица, вперёд!

— Ждём Сун Цзяли! Ты не предашь — и мы не предадим!

— Голосуем только за Сун Цзяли! Красива и добра!

— Юэюэ, держись!

— Девочка Е Йинь, вперёд! Ждём твоего выступления!

А в промежутках между фанатскими лозунгами мелькали и другие комментарии:

— В группе Ши Сяньсянь исполняют песню Цзин Яня! Я в восторге!

— Где Цзян Синьчжи — туда и мои глаза!

— А я просто жду песню Цзин Яня! Услышать её — всё равно что увидеть его лично.

— Поддерживаю!

— Мы — семья Цзин!

Перед каждым выпуском объявляли рейтинг популярности. Первые двадцать мест уже стабилизировались, особенно топ-5 — их позиции почти не менялись. Ши Сяньсянь неизменно занимала первое место с огромным отрывом. Второй была Сун Цзяли, а за ней — Чэн Юэ, Е Йинь и Цинь Синсинь, которые время от времени менялись местами.

В гримёрке царила суета. Визажисты подправляли макияж участниц, те в свою очередь болтали группами, некоторые читали тексты песен или слушали музыку в наушниках, делая последние репетиции. Ши Сяньсянь сидела перед зеркалом и внимательно рассматривала своё отражение. Рядом с ней расположилась Е Йинь, державшая в руках кусочек хлеба.

— Сяньсянь, как тебе удаётся быть всегда первой? — осторожно откусила она кусочек. Голод мучил её так, что даже риск испортить макияж не останавливал. В жизни она ещё не голодала!

Визажист тут же подхватила помаду и стала подправлять губы Е Йинь.

Ши Сяньсянь слегка прикусила свеженанесённую помаду и, поправив длинные волосы, ответила:

— Потому что я красива.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Цинь Синсинь.

Е Йинь фыркнула:

— Пойду тогда на пластику. Стану в десять тысяч раз красивее тебя!

Чэн Юэ, которая в этот момент рисовала брови, дрогнула рукой и раздражённо взглянула на Е Йинь.

Как говорится: кто упоминает пластику — тот и нервничает.

В индустрии развлечений пластические операции — обычное дело, и в этом нет ничего постыдного. Это просто один из способов пробиться вперёд.

Но Е Йинь раздражало не то, что Чэн Юэ сделала пластику, а то, что та считает, будто все вокруг тоже «искусственные». От такой мелочности у неё просто кипело внутри, и она не могла не закатить глаза. Так между ними и возникло напряжение: внешне всё спокойно, а за спиной — взаимные колкости.

— Все готовы? — раздался голос Цзян Синьчжи у двери. Сегодня он специально надел элегантный костюм, чтобы сочетаться с их образами в коротких свадебных платьях.

— Готовы! — хором ответили девушки и показали знак «окей».

— Мы возьмём первое место?

— Обязательно!

— Вперёд!

Девушки собрались в круг, сомкнули ладони и дружно вскрикнули от воодушевления.

*

*

*

Выступление началось с группы Сун Цзяли. Все в чёрных кожаных мини-юбках, высоких сапогах и хвостах. Их танец, сопровождаемый взрывной музыкой, мгновенно зажёг сцену, и зрители, захваченные атмосферой, начали энергично махать светящимися палочками.

Гостем группы стал Сюй Инкан — легендарная фигура в музыкальной индустрии, обладатель уникального вокала и автор множества хитов. Его участие гарантировало поддержку даже у нейтральной аудитории. В этом выступлении Сюй Инкан начал с сольной партии, задав высокую планку, а затем умело поддержал участниц гармонией, не затмевая их.

Сун Цзяли, стоявшая в центре, получила наибольшее количество кадров, а также короткий сольный танцевальный фрагмент, что сделало её выступление особенно ярким.

— Сяньсянь, как тебе? — спросила Цинь Синсинь, чувствуя тревогу. Она всегда была самой неуверенной и в стрессовых ситуациях искала поддержки.

Ши Сяньсянь и Е Йинь переглянулись и хором ответили:

— Отлично.

— А?.. — Цинь Синсинь сразу приуныла.

— Но мы будем ещё лучше, — сказала Ши Сяньсянь, сжав её руку и стараясь придать уверенности. Е Йинь поддержала:

— Просто вперёд! У нас же есть старший товарищ Цзян Синьчжи!

Если выступление группы Сун Цзяли с песней «Ле» было жарким и страстным, то номер группы Ши Сяньсянь с композицией «Сян» оказался нежным и меланхоличным.

На сцене появились две фигуры, кружащиеся в танце. Мягкая и грустная мелодия разлилась над сценой, словно тихий ручей. Е Йинь, Цинь Синсинь и Су Ин поочерёдно выходили из разных уголков сцены. Все в белых коротких свадебных платьях, их движения были плавными и утончёнными, как сама песня. В центре, под вишнёвым деревом, пара — юноша и девушка — смотрели друг на друга и танцевали, и даже сквозь полупрозрачную завесу было видно изящество их движений.

http://bllate.org/book/7471/702056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода