× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вздохнул:

— У Чжу Мо, наверное, тоже есть свои причины.

Её голос вновь обрёл привычную строгость:

— Какие бы причины ни были, молча бросать вас — это неправильно!

Лянь Синхэ на мгновение задумался и спросил:

— Сестра Чэнь, после сегодняшней пресс-конференции ты останешься в Тяньчэне?

— Нет, — ответила она равнодушно. — Вы все разойдётесь, зачем мне тогда упираться и оставаться? Пускай все знают: Чэнь Гэ из Тяньчэня развалила S-ONE. Позор.

Три года, проведённые вместе, прошли не зря. Хотя Чэнь Гэ часто была сурова и казалась чересчур требовательной, между ними существовала подлинная привязанность.

— Куда же ты поедешь? Решила уже?

— Не знаю. Посмотрим.

Они неторопливо беседовали, спускаясь по лестнице.

За зданием «Тяньчэнь» на парковке стоял серебристо-белый микроавтобус. Неподалёку уже маячили журналисты с камерами, осторожно приближаясь.

Внутри сидели Инь Чэнь и Сяо Лань.

Их лица, как и у Чэнь Гэ с Лянь Синхэ, были унылы и подавлены.

Сяо Лань хмурилась, держа в руках iPad. Внезапно экран сменил кадр — камера направилась прямо на их машину.

На экране Чэнь Гэ и Лянь Синхэ один за другом садились в автобус, а из динамиков iPad раздался голос:

— Прямая трансляция с места событий! Наши корреспонденты находятся на парковке у «Тяньчэнь». Брокер S-ONE Чэнь Гэ и Лянь Синхэ только что сели в машину и направляются на приём в «Башню Звёздного Света». Мы будем следовать за ними и передавать всё в реальном времени!

Комментарии в чате начали сыпаться градом — разноцветные надписи, словно пули, мелькали справа на экране без перерыва.

【Чжу Мо не пришёл?】

【Тот, кто выше — конечно, он не придёт!】

【Эх... QAQ Я не хочу, чтобы S-ONE распалась!】

【S-ONE правда распадается? Так жаль...】

【Чжу Мо, если ты видишь трансляцию — появись! Ты способен на такое?】

【Жду Чжу Мо!】

Завёлся двигатель. Из iPad снова донёсся звонкий голос журналиста:

— Двери закрылись. Похоже, Чжу Мо так и не появится... Значит, он действительно уходит в сольную карьеру? Или просто бросает S-ONE, сводя на нет все усилия последних трёх лет? Какова же его причина?

Этот голос резал слух. Инь Чэнь поморщился, натянул капюшон на голову, пытаясь заглушить звук.

Краем глаза он заметил, что Чэнь Гэ и Лянь Синхэ сидят рядом, выпрямившись, как статуи. Его взгляд потемнел, он плотно сжал губы и отвернулся.

Даже всегда решительная Сяо Лань молчала, задумчиво глядя на экран iPad.

Мрачная, почти зловещая атмосфера медленно расползалась по салону, больно коля каждого за живое.

Неужели всё кончено?

Автомобиль плавно скользил по дороге, не ощущаясь даже на поворотах.

Если бы не лёгкий наклон при поворотах, можно было бы подумать, что машина вообще не движется.

Никто не хотел уходить.

Но всем приходилось уходить.

Кроме Чжу Мо.

Он был жестче всех них.

Место проведения мероприятия выбрали в «Башне Звёздного Света».

Инь Чэнь вспомнил ту холодную ночь, когда Чжу Мо стоял на вершине башни и безжалостно оттолкнул его и Лянь Синхэ, отправив всё, что они строили три года, в пропасть.

Какая ирония.

От «Тяньчэнь» до «Башни Звёздного Света» всего двадцать минут езды, но сейчас этот путь казался длиннее века.

Возможно, водитель, привыкший возить участников S-ONE, тоже почувствовал эту скорбь и нарочно замедлил ход. А может, все они тайно надеялись, что Чжу Мо передумает и появится на мероприятии.

Инь Чэнь желал, чтобы дорога была ещё длиннее.

Ещё длиннее...

Он тяжело откинулся на спинку сиденья, чувствуя горькую боль в груди.

Цзи Сюнь сидела на последней парте у двери, судорожно вглядываясь в экран телефона. Она снова и снова обновляла ленту Weibo и звонила Чжу Мо.

Но он не отвечал.

Его телефон либо был занят, либо никто не брал трубку.

Если занято — значит, ему звонят десятки других людей.

Все ищут его!

— Студентка на последней парте у двери! Ответьте, пожалуйста, на вопрос!

Преподаватель заметила её шепот и взгляд, ползущий вверх по ступеням аудитории, пока не остановился на ней.

Четвёртый курс, выпускной год. Те, кто хотел прогулять — уже прогуляли. В аудитории на сто пятьдесят мест собралась едва ли треть студентов.

Увидев, что Цзи Сюнь не реагирует, преподаватель повторила громче:

— Студентка у двери! Встаньте, пожалуйста!

Все взгляды повернулись к ней.

Кто-то с любопытством, кто-то с злорадством.

Цзи Сюнь вздрогнула и вскочила на ноги.

Наушник, вставленный в левое ухо для удобства разговора с Чжу Мо, резко натянулся, как струна, вылетел из уха, и телефон упал на пол, разбив экран пополам.

Она не посмела его поднимать, лишь мысленно застонала от досады.

— Студентка, ответьте: какие общие черты у современной популярной музыки? Как она распространяется и почему становится популярной?

— Э-э...

На такой общий вопрос она не могла быстро найти ответ.

— Вы вообще слушали лекцию?

Холодный пот проступил на лбу. Она опустила голову:

— ...Нет.

— Почему не слушали?

— Преподаватель...

— Как вас зовут?

Она запнулась, не желая называть имя:

— Я...

— ЦЗИ СЮНЬ!!

Внезапно дверь в конце аудитории распахнулась, и в помещении разнёсся громкий крик вперемешку с мягким, глубоким мужским голосом.

Коридор и аудитория взорвались!

— ЧЖУ МО!!!

— АААААА — это правда он!!!

— Но ведь он покинул группу?!

— Чжу Мо! АААА — я вижу его лично!

Люди запрудили коридор, полностью заблокировав выход.

Цзи Сюнь побледнела и подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина в чёрном. Под левым глазом у него была родинка, окрашенная лучами закатного солнца, а вокруг витал аромат цветущей софоры. Он тяжело дышал — очевидно, бежал сюда без остановки.

Она широко раскрыла глаза от изумления:

— Чжу Мо! Что ты здесь делаешь?

Все взгляды — и в аудитории, и за дверью — обратились на них двоих.

Преподаватель пыталась восстановить порядок, но слышала о популярной бойз-бэнде S-ONE и знала, кто такой Чжу Мо. Она с изумлением смотрела на эту сцену, не веря, что он осмелился явиться прямо на её лекцию.

Он ответил не на её вопрос, а спросил низким голосом:

— Во сколько начинается пресс-конференция?

— В семь...

Сейчас было 18:34.

Оставалось двадцать шесть минут.

От её университета до «Башни Звёздного Света» — всего три-четыре остановки на автобусе.

Всё ещё возможно.

— Пошли со мной!

Он решительно схватил её за руку, не забыв подхватить гитару с соседней парты, и потащил за собой!

Они пробежали сквозь шумный коридор и вспышки фотокамер, выскочили из учебного корпуса.

Цзи Сюнь кружилась голова.

Разве такие сцены случаются не только в дорамах и романах?

Куда он её ведёт?

Неужели на пресс-конференцию?

Он передумал?

Но зачем брать её? И ещё гитару?

Чжу Мо одним прыжком вскочил на мотоцикл. Она приняла гитару, которую он передал через плечо, и села за ним. Он завёл двигатель и рванул вперёд.

— Откуда у тебя мотоцикл?

— Взял у того парня, что живёт у тебя под окнами.

Цзи Сюнь вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда он поднимался к ней, заметил этот новый чёрный мотоцикл во дворе и спросил, чей он.

— Что ты ему сказал, чтобы он дал тебе мотоцикл?

Он рассмеялся, и его голос, пронизанный ветром, прошелестел у неё в ушах:

— Обещал устроить для него персональный концерт.

Цзи Сюнь поняла и тоже засмеялась:

— Чжу Мо, ты передумал?

Он мчался сквозь толпы и небоскрёбы, и его слова долетели сквозь шум ветра:

— Я отпустил себя.

— Что?

— А... ничего.

— Зачем ты пришёл ко мне в университет?

Он мягко усмехнулся:

— А... мой телефон остался у тебя дома.

— Тогда куда ты меня везёшь?

— Покажу тебе, что по-настоящему принадлежит мне.

Она расцвела улыбкой, чуть не упала от смеха и инстинктивно схватилась за его талию.

Холодная ткань чёрной джинсовой куртки под её ладонью постепенно согрелась от её потных ладоней, стала мягкой и тёплой — как сама улыбка Чжу Мо.

Когда автомобиль Инь Чэня и остальных подъехал к входу на пресс-конференцию, их окружили журналисты и репортёры, вынудив остановиться.

Зазвонил телефон Инь Чэня.

Он обменялся взглядом с другими, извинился и, нахмурившись, взял трубку. Это был неизвестный номер, но в такой момент он не мог пропустить ни одного звонка — вдруг это Чжу Мо?

В трубке раздался хрипловатый, усталый мужской голос, сквозь который пробивался шум ветра:

— Алло?

— Чжу Мо?

Инь Чэнь был одновременно удивлён и обрадован. Остальные, услышав это имя, тут же уставились на него.

В глазах Инь Чэня блеснул свет. Он поднял руку и сделал знак «тише», прося всех молчать и ждать реакции Чжу Мо.

— Инь Чэнь, выходи из машины и смотри на площадь.

Инь Чэнь торопливо ответил и, распахнув дверь, бросился наружу. Вспышки камер и вопросы журналистов обрушились на него, как приливная волна.

Но он игнорировал всё это и побежал к центру площади.

Лянь Синхэ на секунду замер, но затем, словно по невидимому сигналу, последовал за ним.

Журналисты, репортёры и фанаты, увидев странное поведение обоих, тут же бросились следом! Это было нечто невиданное!

— Что с Инь Чэнем? Лянь Синхэ тоже бежит! Все бегут! Неужели... Чжу Мо здесь?!

Сяо Лань резко сжала губы, перевернула iPad и крикнула:

— За ними!

В самом центре площади был выложен шестиконечный символ — огромная звезда Давида, словно магический круг.

Чжу Мо стоял точно в его центре. Увидев его силуэт, Инь Чэнь и Лянь Синхэ остановились у границы символа, будто околдованные.

В этот миг Чжу Мо казался возрождённым из тьмы.

Он был одет в чёрное, с чёрными волосами и глазами. Родинка под глазом придавала взгляду грустную томность. Лицо его было бледным, а в глазах бушевали сильнейшие эмоции.

Цзи Сюнь подняла глаза на Инь Чэня и Лянь Синхэ, сдерживая радость, и, стоя за пределами звёздного круга, начала играть на гитаре.

«Спроси у мира — какой свет самый яркий?

Я отвечу: звёздный свет. It’s Paradise.

Он поймал меня и унёс в рай.

Но в Эдеме нет Адама и Евы,

Нет спокойных богов для поклонения.

Есть лишь звёздный свет — наш звёздный свет,

Горящий безумной страстью».

Его голос был немного хриплым, без студийных эффектов или усиления — почти а капелла.

Когда-то, на их первой уличной выступлении, сломалась аппаратура, и они исполнили именно эту песню в таких же условиях.

Слёзы навернулись на глаза Инь Чэня и Лянь Синхэ.

Это была первая песня S-ONE, их хит, принёсший славу.

Альбом назывался «Шестиконечная звезда», главный трек — «Paradise». Музыку написал Чжу Мо, текст — Инь Чэнь, хореографию — Лянь Синхэ.

Чжу Мо смотрел на Инь Чэня и Лянь Синхэ и тихо произнёс:

— Простите.

Они поняли: Чжу Мо вернулся.

http://bllate.org/book/7469/701947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода