× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он был наивным, ранимым новичком — постоянно отводил взгляд, будто каждая пора его тела сопротивлялась её присутствию. Она часто хохотала до слёз; в этом мире ей нравилась лишь его искренняя чистота.

— Чжу Мо, где ты пропадал всё это время? Ни одного ответа, ни единого сообщения? Обижаешься?

Она первой заговорила, и её охрипший от сигарет голос мягко прошёлся по его сердцу, словно гребень, то утешая, то снова поднимая тревогу.

— Хэ Цзяньюй.

Впервые за три года он назвал её по имени.

Это обращение не было ему чужим — но звучало странно, ведь раньше он никогда не произносил его вслух.

Хэ Цзяньюй слегка замерла.

— …Что случилось?

— Ты… любила меня хоть раз?

Она предчувствовала этот вопрос, стоит ему только назвать её имя прямо.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она ответила:

— Да. Когда-то любила.

Его сердце будто пронзили ножом.

Перед глазами мелькали кадры — прошлые и настоящие, все сразу, без предупреждения.

Он тоже закурил, пытаясь скрыть эмоции этого момента.

Он не мог объяснить, что чувствовал.

И радость, и отчаяние одновременно.

Женщины вроде Хэ Цзяньюй никогда не говорят «люблю» просто так.

Оба они знали: в их кругу, где каждый день — борьба за выживание, любовь — роскошь. Её бережно прячут в глубине души, ждут того единственного, ради которого можно рискнуть сказать это вслух. В остальное время — даже самому себе не признаются.

Но те, кто когда-то любил, теперь расстались. И пути назад нет.

Какая ирония.

В этот миг Чжу Мо словно обрёл мужество человека, готового умереть.

Выпустив дым, он уставился на его извивающиеся струйки, уходящие в никуда, будто вздыхая. Тревога сжала его сердце, заперев в клетке без выхода.

— Я давно хотел спросить… Почему ты тогда со мной рассталась?

Самый горький разрыв — не когда один изменяет или решает уйти. А когда двое любили друг друга всем сердцем, а конец пришёл тихо, без слов.

Так было три года назад. Так же — и сейчас.

Хэ Цзяньюй долго молчала. Прошлое вонзилось в грудь, как нож, и каждое слово Чжу Мо будто заново резало по сердцу.

Наконец, она тихо улыбнулась:

— Чжу Мо, обещай мне… вернись в S-ONE. Этот ответ действительно неважен.

— Тогда что важно?! — впервые за всё время он повысил голос, сорвался на крик. — Разве я три года назад был не важнее всего на свете? Ты же сама говоришь, что любила меня! А потом просто бросила?!

— Для тебя важнее всего карьера, Чжу Мо, — спокойно сказала она, и в её глазах блеснула чистая, как осенняя вода, ясность. — Так было три года назад. Так есть и сегодня.

— Хэ Цзяньюй, какой у тебя секрет?

— Чжу Мо, все ждут тебя. Инь Чэнь, Лянь Синхэ, ты… вы — команда. Сегодня они важнее всего. Они и есть твоя карьера.

Он закричал, не в силах больше сдерживаться, и слёзы хлынули из глаз:

— Выскажись честно! Что ты скрываешь от меня?!

— Я уже сказала всё, что должна была.

Она почти незаметно вздохнула, прикусила губу, почувствовала жар в груди и чуть не заплакала сама — но сдержалась.

По его спине пробежал холодок. Слеза скатилась по щеке, с левой стороны, от родинки у глаза, и остановилась у губ.

Горькая, невыносимая.

— Отпусти себя, Чжу Мо.

В тот день Хэ Цзяньюй получила посылку после обеда.

Конверт большого формата с пометкой «срочно». Она удивилась — и в тот же миг зазвонил телефон. Звонила старшая сестра, Хэ Цзяньси.

— Цзяньюй, посылку получила?

Голос сестры звучал не так ясно, как обычно. Не успела Хэ Цзяньюй задать вопрос, как уже разорвала конверт. Внутри лежало приглашение на помолвку.

Изысканное приглашение с золотыми буквами имён Хэ Цзяньси и Цяо Сымяо. Дата — 27 мая, примерно через неделю. Место — отель с видом на пейзажи в Киото. Она раньше видела этот отель в рейтингах — всегда в первой пятёрке.

В душе зашевелилось смутное беспокойство.

Она вспомнила реакцию Цяо Сымяо в тот день — мышцы лица напряглись. Когда сестра снова торопливо спросила, получила ли она посылку, Хэ Цзяньюй глухо ответила:

— Да, получила.

Мысли вспыхнули, как пламя. Воспоминания вспыхнули перед глазами.

Неужели Цяо Сымяо правда женится на сестре?

— Организуй перелёт сама, — продолжала Хэ Цзяньси, не дожидаясь ответа. — Я пошлю кого-нибудь в аэропорт. Мне нужно приехать заранее.

Хэ Цзяньюй глубоко вдохнула и спросила:

— Ты правда выходишь за него замуж?

Хэ Цзяньси чуть дрогнула веками, но тут же рассмеялась:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Неважно.

Хэ Цзяньюй закрыла глаза и вздохнула, решив больше ничего не говорить.

— Цзяньюй.

— Да?

— Пусть весь мир меня ненавидит… Но я хочу, чтобы ты меня благословила.

Голос сестры был спокоен, почти беззвучен. Через тысячи километров и электромагнитные волны Хэ Цзяньюй не могла прочесть её чувства.

— Хорошо.

Лёгкий щелчок — и в трубке зазвучал гудок.

Хэ Цзяньси медленно опустила телефон. Её кудрявые волосы рассыпались по белоснежным плечам, на щеках играл лёгкий румянец. Она улыбнулась, томно и нежно, с изящными чертами лица и длинными бровями.

Она прислонилась к столу Цяо Сымяо и провела пальцами по его щеке.

Он повернул голову, заметил её руку, взгляд скользнул по шее, увидел улыбку и тихо прошептал:

— Сымяо… скоро.

Под вечер она собралась прогуляться и встретила у входа бабушку Гу, которая как раз выходила на пробежку.

— Сяо Хэ, тоже гулять? — тепло улыбнулась та.

— Бабушка, — Хэ Цзяньюй заглянула внутрь дома. — Гу Цзунжан ещё не вернулся?

— Да ведь скоро экзамены! Очень занят, — пояснила бабушка.

Уже почти неделю она не видела Гу Цзунжана.

Он уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Иногда они встречались на балконе — и каждый раз он выглядел измождённым, с тёмными кругами под глазами.

Обычно он лишь кивал ей в ответ, не говоря лишних слов.

Она не хотела его беспокоить — и сердце сжималось от жалости.

Чаще всего он писал ей в WeChat, чтобы передать бабушке, что задержится. Та редко смотрела в телефон, так что Хэ Цзяньюй стала своего рода живым голосовым помощником.

Когда у него находилась минутка, он обязательно поддразнивал:

[Не голодай, пока меня нет дома.]

Она злилась.

Представляла его довольную физиономию.

[Не воображай! Я сыт и доволен.]

[Сыт доставкой, доволен бульоном из лапши?]

[…]

Раздражённая, она уже собиралась ответить — как вдруг пришло новое сообщение:

[Передай бабушке: сегодня тоже задержусь.]

Она закатила глаза:

[Гу Цзунжан, у тебя же руки и язык на месте! Почему сам не позвонишь? Зачем через меня?]

[Просто хочу поговорить именно с тобой.]

[???]

[Быстрее.]

В лифте она с кислой миной повторила бабушке:

— Бабушка, Гу Цзунжан написал, что сегодня тоже задержится.

Та удивилась, но тут же понимающе улыбнулась:

— А, это… Он мне уже днём сказал. Сегодня у них экзамен — будут проверять работы.

«Чёрт…»

Она вспыхнула от злости и начала яростно стучать по экрану, будто хотела пробить в нём дыру:

[Ты совсем больной? Бабушка говорит, ты ей уже днём всё объяснил!]

[Да.]

[??? Тогда зачем?]

[Просто хотел тебе сообщить.]

[Сообщить мне?]

[Что сегодня задержусь.]

[… Ладно.]

[Не жди меня. Ложись спать пораньше.]

[Кто тебя ждёт вообще?!]

Ответа не последовало — наверное, снова ушёл работать.

Она почувствовала странную пустоту и убрала телефон в карман.

Лифт плавно остановился на первом этаже. Бабушка болтала о своём, просила напомнить Гу Цзунжану, что в холодильнике еда — пусть разогреет, а не ест холодное.

Хэ Цзяньюй фыркнула.

Настоящие родные — оба такие! Ни один не может сказать прямо — обязательно через неё.

Какой недуг?

— Цзяньюй-цзе.

Издалека донёсся знакомый голос. Она подняла глаза и увидела Инь Чэня у чёрного Porsche. На голове — чёрная бейсболка, серебристо-белые кудри выбивались из-под неё. Очевидно, только что покрасил.

Она нахмурилась и заглянула в машину — но за рулём, как обычно, никого не было.

Чжу Мо всегда любил водить сам. Говорил, что за рулём чувствует свободу, будто весь мир принадлежит ему.

Вспомнив его вчерашний звонок, полный обвинений, она почувствовала, как сердце стало ещё тяжелее.

Инь Чэнь быстро подошёл и сам пояснил:

— Я один приехал.

Бабушка Гу обрадовалась:

— О, Инь Чэнь!

Он спрятал печаль за капюшоном, чуть приподнял козырёк и слабо улыбнулся:

— Здравствуйте, бабушка.

Та сразу заметила его подавленность:

— Давно не виделись! Приходи как-нибудь на обед, когда будет свободное время…

— А? — он чуть дрогнул носом, но тут же мягко улыбнулся. — Хорошо, бабушка.

Его лицо немного прояснилось.

— И спой мне песню, если получится, — добавила она, подмигнув. Морщинки у глаз и губ расплылись в тёплой улыбке.

Инь Чэнь и Хэ Цзяньюй одновременно замерли.

Бабушка многозначительно посмотрела на Хэ Цзяньюй. Та почувствовала мурашки:

— Бабушка, я…

— Неужели она тоже узнала?

Но бабушка лишь улыбнулась и ушла, ничего не сказав.

Остались только они вдвоём.

Сердце Хэ Цзяньюй всё ещё колотилось.

Она потянула Инь Чэня за рукав, и они направились обратно.

После звонка Чжу Мо несколько дней назад она сразу связалась с Инь Чэнем. Тот сказал, что агентство Тяньчэнь в панике — ситуация вышла из-под контроля. Но раз Чжу Мо сам вышел на связь с Хэ Цзяньюй, возможно, есть надежда. Все пытаются выиграть время для него.

Слухи о его уходе из группы просочились наружу. Несмотря на все усилия PR-команды — покупку новостей, поднятие хештегов — правду не скрыть. Фанаты сходят с ума: в соцсетях бесконечные комментарии, пришлось отключить функцию комментирования.

Большинство пишет одно и то же: «Не позволяйте этой группе распасться! У них такое светлое будущее!»

С тех пор Чжу Мо не связывался ни с ней, ни с кем-либо из команды S-ONE. Будто исчез с лица земли. Все боялись, что он наделает глупостей.

Хэ Цзяньюй так и хотелось взять его за шкирку и отчитать, как три года назад: «Ты что, ребёнок? Не понимаешь, что важнее?» Но… какая ирония. Ведь это она первой его оттолкнула. Какое право она имеет теперь его судить?

Она вздохнула и с грустью спросила:

— Никаких новостей от Чжу Мо?

Инь Чэнь побледнел и покачал головой.

Его обычно яркие, открытые черты теперь казались тусклыми.

Хэ Цзяньюй не могла точно описать это чувство, но ей казалось, что он вот-вот не выдержит — и рухнет под тяжестью эмоций.

— Инь Чэнь, как там дела в агентстве? Почему ты решил ко мне прийти?

Он похудел. Его выразительные черты теперь окутывала лёгкая тень.

— Мне некому больше сказать… Мне так больно.

Он посмотрел на неё, глаза блестели, и вдруг две слезы скатились по щекам:

— Мы… правда распадаемся.

http://bllate.org/book/7469/701945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода