× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза и, слегка прикусив губу, улыбнулась:

— Привыкла обедать с тобой.

Он промолчал.

Его уши вспыхнули, и он чуть отвёл взгляд.

…Он даже не ожидал, что она так его сбьёт с толку.

Аппетит Хэ Цзяньюй и вправду поражал.

Но при этом она совсем не полнела — ни грамма лишнего жира, стройная, подтянутая, с той здоровой худобой, что говорит о силе, а не о болезненности.

Скоро уже наступит середина апреля, и погода становилась всё жарче. Сегодня утром по небу плыла огромная кучево-дождевая туча, но дождя так и не было.

На ней было светло-голубое шифоновое платье, отчего она казалась ещё белее и изящнее. Её руки — тонкие и белоснежные — переходили в узкие плечи с чёткими линиями ключиц; изящная шея, напоминающая лебединую, плавно сужалась к тонкому стану.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, она подняла голову, продолжая жевать:

— Гу-лаосы, а ты сам-то почему не ешь? От одного моего вида сыт не будешь?

Он бросил на неё недовольный взгляд:

— С твоими-то «двумя лянями мяса»? Если бы тебя можно было съесть одним взглядом, я бы давно умер от голода.

Он сделал пару глотков и добавил:

— Ты три миски вонтонов съедаешь, два яруса шэнцзяньбао — и всё равно ни грамма жира не набираешь?

Она таинственно улыбнулась:

— Хе-хе, не скажу тебе секрета. Это моя особенность.

— Особенность?

Она гордо выпятила грудь:

— Можешь считать это сверхспособностью!

— Какой ещё сверхспособностью? — покачал он головой. — Скорее, сверхъедобностью.

— Не смей меня недооценивать!

Её глаза блеснули:

— Мне даже предлагали сниматься в кулинарном шоу! Ты смотрел тот японский сериал «Одинокий гурман»? Вот моя мечта — объехать весь мир и стать… Одиноким…

— Свиньёй, — холодно закончил он и опустил голову, чтобы есть.

Она вспыхнула от возмущения:

— Гу Цзунжан! Ты не можешь просто спокойно поесть? Обязательно колоть меня! У нас с тобой личная ненависть, что ли?!

Её возглас привлёк внимание других посетителей, и многие обернулись.

Она почувствовала неловкость и съёжилась.

— Быстрее ешь, — сказал он.

Она уже собиралась огрызнуться, но вдруг поняла: туча, висевшая над душой, рассеялась. Странно, но когда она с ним, даже бесконечные, бессмысленные перепалки поднимают настроение.

Через некоторое время Гу Цзунжан отодвинул тарелку:

— Я наелся.

Она подняла глаза — как раз вовремя, чтобы вступить в борьбу с последними шэнцзяньбао. Ела она с таким азартом, что Гу Цзунжан, глядя на неё, слегка приподнял уголок глаза, а затем вытащил из кармана салфетку и, зажав её между пальцами, протянул к её лицу.

— Что делаешь?

Она инстинктивно отпрянула, но он последовал за её движением.

— Подойди сюда, — мягко, но повелительно произнёс он.

— А?

Она осторожно вытянула шею, и он аккуратно провёл салфеткой по уголку её рта.

Движение было настолько нежным, будто по коже скользнуло перышко.

Этот жест оказался слишком интимным. Она покраснела и заикаясь воскликнула:

— Ты… ты чего?!

— Как ты вообще выживала, когда была звездой?

Он выбросил использованную салфетку в урну и уже раздражённо добавил:

— Ешь — и всё лицо в жире. Совсем не следишь за своей репутацией.

— Эй!

Её глаза вспыхнули, и она снова готова была вспылить. Но он уже встал и пошёл платить по счёту.

Она вздохнула, глядя на последний блестящий от жира шэнцзяньбао: «Ну вот, теперь и не доедишь…»

Он упрекнул её за то, что она не следит за внешностью, да ещё и сам вытер ей жир с лица. От такого внимания ей стало неловко — как будто она испортит его заботу, если сейчас снова начнёт есть.

Гу Цзунжан уже стоял у двери и махнул рукой:

— Идём, чего застыла?

Она вышла вслед за ним и, догнав, спросила:

— Куда?

— Ты слишком много съела. Пойдём прогуляемся, переваришь.

Он шёл вперёд, потом обернулся. Его глаза, отражая яркий свет вокруг, мягко улыбнулись:

— Впереди ночной рынок. Хочешь прогуляться?

Его улыбка оказалась чертовски обаятельной.

Хэ Цзяньюй знала его уже давно, но впервые подумала именно так.

Её глаза загорелись:

— Хочу!

* * *

Чжу Мо вошёл в бар и сразу заметил: сегодня в QUESTION народу гораздо больше обычного.

Ему нравилось это место именно потому, что оно находилось в глухом переулке района Дуннань — неприметное, уютное, идеальное, чтобы спокойно выпить, не опасаясь папарацци.

Последние дни его телефон разрывался от звонков.

Слухи о том, что Чжу Мо из S-ONE собирается уйти в сольный проект или вообще покинуть индустрию, постоянно подавлялись Чэнь Гэ. При малейшем намёке на утечку она немедленно запускала кризисный PR. Из-за этого график выступлений был отложен, и потери оказались огромными.

Чэнь Гэ выдвинула ему ультиматум: дала неделю на размышление и предупредила, чтобы не упрямился.

Целую неделю он бродил, словно призрак.

Сегодня вечером его потянуло сюда.

В небольшом помещении почти все столики были заняты.

Шум, громкие разговоры и звон бокалов стояли в ушах.

Ему стало не по себе — он даже засомневался, стоит ли оставаться.

Цзи Сюнь, убиравшая столик в углу, почувствовала, что вошёл новый гость, и машинально выпрямилась:

— Добро пожаловать.

Увидев Чжу Мо, она вдруг оживилась. В памяти всплыли его слова в ту холодную ночь: «У вас есть водка?»

Его хрипловатый, глубокий голос запомнился надолго. В песнях S-ONE медленные, меланхоличные или драматические куплеты почти всегда исполнял именно он. Он также писал тексты и музыку — в прошлом году даже получил премию «Золотой диск». Очень талантливый человек.

Это она узнала потом, изучив его страницы в энциклопедии и соцсетях.

Она специально искала песни S-ONE и даже его ранние, малоизвестные сольные композиции — часто слушала их в наушниках до поздней ночи.

Его голос и та фраза про водку будто выжгли в её памяти неизгладимый след.

Тепло разлилось в груди, но страх не отпускал.

Она не осмелилась подойти и снова опустила голову, делая вид, что занята уборкой.

Краем глаза она заметила, как Чжу Мо выбрал укромное место подальше от шумной компании.

Он заказал бутылку спиртного, закурил и, откинувшись на спинку дивана, медленно выдохнул дым.

Клубы табачного дыма окутали его лицо, и в этом мерцающем свете едва различимо проступала родинка у его глаза — одинокая и печальная.

Менеджер подошла и лёгким тычком в запястье подала Цзи Сюнь бутылку водки.

Цзи Сюнь вздрогнула:

— Менеджер?

Менеджер кивком указала в сторону Чжу Мо и положила бутылку перед ней:

— Иди.

Цзи Сюнь растерялась.

…Неужели снова заставить извиняться?

Менеджер ушла, не объяснив ничего.

Цзи Сюнь стояла, сжимая бутылку, не зная, что делать. Короткие каштановые волосы прилипли к вискам от волнения, вызывая липкий зуд.

Сердце её тоже зудело.

* * *

На столе перед Чжу Мо раздался лёгкий стук.

Он медленно выдохнул колечко дыма и поднял глаза. Взгляд, тёмный, как ночь, затуманенный, встретился с испуганным выражением девушки напротив.

Он её помнил.

Подняв бровь, он молча взял бутылку и налил себе.

Заметив, что она всё ещё стоит, он спросил спокойно:

— Опять пришла извиняться?

— Я… — Она прикусила губу, опустила голову и кивнула: — Да… Менеджер велела… Думаю, снова просит извиниться.

Она поклонилась дважды, искренне:

— Прошу прощения за прошлый раз. Я совсем новенькая, ещё не разбираюсь в работе. Надеюсь, вы простите…

— Сколько тебе лет? — неожиданно спросил он, перебивая её.

Его голос звучал тяжело, с эмоциями, которые она не могла понять.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

— А? — Она растерянно переводила взгляд с него на пол и обратно. — Два… двадцать один.

— Мне двадцать два. Мы почти ровесники, так что не надо ко мне на «вы» и с такими почтительными обращениями.

— А?

Она удивлённо подняла глаза и снова встретилась с его взглядом.

Сердце на миг замерло.

Какие красивые, глубокие и ясные глаза.

Будто в чёрной ночи вдруг вспыхнула луна, а вокруг зажглись звёзды — от этого зрелища щёки горели, а сердце замирало.

В его глазах мерцали звёзды.

— Да и я ведь не какой-нибудь дядя лет сорока или пятидесяти, — тихо рассмеялся он. Его бархатистый, немного хрипловатый смех эхом отозвался в воздухе, звучал горько и устало. — Не бойся меня. Я всего лишь обычный человек.

Цзи Сюнь стояла молча.

Он… разговаривает с ней?

— К тому же мы уже не впервые встречаемся. Забудь про эти «вы».

Сегодня он говорил необычно много. Выпив глоток, он вдруг спросил:

— У тебя есть время?

— А… я…

Она нервно огляделась. Рядом гости шумели, а менеджер за стойкой то и дело бросала на неё недовольные взгляды — мол, хватит тут болтаться.

— Наверное, нет, — ответила она с сожалением.

Чжу Мо заметил её колебания, встал и подошёл к барной стойке. Опершись локтем, он наклонился к менеджеру:

— Можно мне бокал?

Менеджерке, женщине лет тридцати пяти, было неловко: знаменитость, которую обычно видишь только на экране, вдруг оказалась в полуметре от неё. Щёки её вспыхнули, голос дрогнул, но она постаралась сохранить спокойствие и кивнула.

Заметив это, она бросила на Цзи Сюнь злобный взгляд — думала, та зазевалась и заставила клиента самому просить посуду.

Но Чжу Мо, взяв бокал, махнул в сторону Цзи Сюнь и, улыбнувшись, сказал:

— Этого человека я на время забираю.

— Кли… клиент! — выдохнула менеджерка, не веря своим ушам.

Он подмигнул Цзи Сюнь:

— Может, как-нибудь зайду сюда спеть.

Его глаза блеснули, и даже стоявшая в стороне Цзи Сюнь почувствовала, как её бросило в жар.

Какой он обаятельный.

Менеджерка, оцепенев, не могла прийти в себя. Чжу Мо тем временем уже возвращался к своему столику.

Он сел, вежливо налил ей водку и протянул бокал. Его глаза сияли, как звёзды:

— Водка.

Цзи Сюнь застыла:

— А?

— Ты что, такая медлительная? Боишься, что клиент пожалуется? — Он подтолкнул бокал к ней. — Я уже договорился с менеджером. Садись, выпьем по бокалу.

Цзи Сюнь нерешительно села напротив, не понимая его намерений.

Он снова поднял свой бокал:

— Пей.

— Но я на работе… — запинаясь, сказала она.

Он поднял бокал, показывая, что пьёт первым. Жидкость в стекле мягко колыхнулась в свете неоновых огней.

Он опрокинул содержимое в рот одним глотком. Его глаза были полны тоски и одиночества.

Цзи Сюнь затаила дыхание и лишь слегка пригубила.

— Я… я не очень умею пить, — наконец выдавила она. — Но если хочешь поговорить… или что-то сказать — я могу составить тебе компанию.

— Понятно, — усмехнулся он, и его улыбка оказалась ослепительной — белозубой, с ясными глазами и чёткими чертами лица. Сердце Цзи Сюнь заколотилось.

— Я… меня зовут Цзи Сюнь, — сказала она, протягивая бокал, будто желая, чтобы он запомнил её имя. Она чокнулась с ним.

Лёгкий звон бокалов едва был слышен.

В её больших глазах стояли капли росы — наивные, робкие, с лёгким благоговением.

http://bllate.org/book/7469/701940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода