× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хотелось бы прижать её к груди (Цинь Учжоу)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

«Хотелось бы прижать её к груди», автор Цинь Учжоу

Аннотация:

Бывшая звезда экрана × школьный учитель. Вспыльчивая × невероятно нежный.

«Весь космос отдал бы за одну красную фасолинку».

Бывшая актриса Хэ Цзяньюй три года не появлялась на экранах, опустившись на самое дно.

Однажды она возвращается — и сразу же оказывается в центре скандалов. В прессе то и дело мелькают слухи о её романе с неким загадочным мужчиной.

— Кто он такой? — спрашивают её.

Она лишь мягко улыбается:

— Это тот, кто ждёт меня дома, чтобы вместе поужинать.

А ночью он загораживает дверь соседке и целует её до головокружения, уголки губ тронуты усмешкой:

— А? Просто поужинать?

Однажды коллеги замечают: у Гу Цзунжана, пять лет подряд использовавшего аватарку Пикачу, вдруг появилось фото той самой «забытой» актрисы.

— Гу Лаоши, ваш аватар…

— Это фото человека, которого я люблю, — спокойно объясняет он.

Коллеги в изумлении:

— А, так вы тоже фанатеете от звёзд?

Он улыбается:

— Нет. Я не фанат.

Теги: случайная встреча, идеальная пара, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Хэ Цзяньюй, Гу Цзунжан

【Пролог】

— Хэ Цзяньюй, каковы ваши отношения с Цяо Сыханем?

— Правда ли, что у вас с Цяо Сыханем есть внебрачный ребёнок?

— Скажите, пожалуйста…

Вспышки фотоаппаратов сливаются в бескрайнее серебристое море. Вопросы обрушиваются на неё, словно прилив, готовый унести прочь.

— Я отказываюсь отвечать.

Зал на миг затихает, но тут же взрывается ещё более яростными выкриками.

Чёрные микрофоны и бесчисленные рты, то открывающиеся, то смыкающиеся, будто острые клинки, готовы разорвать её на куски и выпить до дна.

— Правда ли, что во время съёмок фильма «Тайное наблюдение» режиссёра Сяо Цина вас подвергли домогательствам?

— Как вы себя чувствуете, узнав, что вашу премию — первую после трёхлетнего перерыва — аннулировали?

— Что вы думаете о скандале с подтасовкой результатов на этом году фестиваля, где вы раньше были лауреаткой?

В ушах гудит, но внутри она холодно смеётся.

Цяо Сыхань её подставил.

Изначально на пресс-конференцию должны были выйти втроём, но Цяо Сыхань и Сяо Цин в последний момент исчезли, бросив её одну на растерзание общественному мнению. Ясно как день: всю грязь сваливают на неё.

Им не нужна правда. Их интересует лишь, как глубоко она упадёт, как унизительно исказится её лицо — то самое, что когда-то было гордым, сияющим и недосягаемым.

Ситуация сегодня ничем не отличается от той, что была три года назад.

Даже трёхлетнее отсутствие не спасло её от шума, поднятого при возвращении.

Одна журналистка выкрикивает:

— Правда ли, что три года назад вы разорвали контракт с агентством «Тяньчэнь»? По какой причине?

Наконец-то вопрос, на который она хочет ответить.

Она берёт микрофон:

— Правда.

Зал оживляется ещё сильнее:

— Можете рассказать подробнее? Связано ли это с деятельностью руководства «Тяньчэнь»?

Холодно:

— Потому что Цяо Сыхань меня подставил.

— А вы с Цяо Сыханем…

Она саркастически улыбается — ледяной, колючей усмешкой — и бросает:

— Он просто мудак.

Её бывший менеджер Чжуан Дань тихо напоминает:

— Цзяньюй, следи за формулировками.

Та бросает на неё ледяной взгляд, швыряет микрофон и встаёт, чтобы уйти.

Вспышки и микрофоны упрямо преследуют её до выхода.

Как стая ворон.

Она покидает задний ход зала, чувствуя, как душу окутывает ледяная пустота.

— 【После трёх лет молчания бывшая актриса агентства «Тяньчэнь» #ХэЦзяньюй# возвращается под шквалом скандалов】

@Эксклюзивно от «Дубовый Жёлудь: Новости шоу-бизнеса». 8 марта в аэропорту замечена Хэ Цзяньюй в компании бывшего вице-президента «Тяньчэнь» Цяо Сыханя. Подозревают, что они…

— 【Скандал вокруг фильма #«ТайноеНаблюдение»# на #X-м фестивале#】По данным источника, режиссёр Сяо Цин якобы домогался нескольких актрис во время съёмок. В дело втянут и бывший вице-президент «Тяньчэнь» Цяо Сыхань…

— …

Удалить.

— Гу Лаоши, уже конец рабочего дня, вы ещё не уходите?

До шести часов — официального времени окончания работы — оставалось десять минут, но в учительской уже никого не было.

Гу Цзунжан откинулся на спинку кресла и лёгким движением пальца удалил последнее уведомление из «Вэйбо». В дверях раздался звонкий голос:

— О, играете в телефоне?

Динь Лаоши, преподавательница китайского языка из класса F, осторожно вошла и любопытно вытянула шею.

Ему было неприятно, что за ним подсматривают. Он нахмурился.

Но в следующий миг выражение лица мгновенно сгладилось. Ловким движением запястья он незаметно положил телефон на учебник физики и улыбнулся:

— А вы сами-то, Динь Лаоши, разве не задержались?

Лицо Динь Лаоши покраснело:

— Гу Лаоши, вы сегодня очень заняты? Я писала вам в «Вичат», но вы не ответили. Я уже думала, вы ушли.

— Простите, Динь Лаоши, — вежливо улыбнулся он. — Я писал план урока и не заметил сообщения.

— Ой, ничего страшного! — замахала она, боясь показаться навязчивой. — Перед экзаменами все заняты, это нормально.

Его глаза, похожие на лисьи, весело блеснули, ресницы невинно затрепетали:

— Динь Лаоши, в следующий раз пишите в общий чат преподавателей. Может, кто-то увидит и напомнит мне.

— А?

Он неторопливо поднялся, ослепительно улыбаясь:

— Динь Лаоши, я пойду! Сегодня инспекторы не дежурят — и вы не задерживайтесь.

— Подождите, Гу Лаоши!

Он остановился, повернувшись наполовину. Вторая половина его фигуры осталась в золотистых лучах заката, струящихся из окна. На лице — та же тёплая улыбка:

— Что-то ещё, Динь Лаоши?

Она сглотнула, сердце забилось, как у испуганного оленёнка:

— Э-э… Гу Лаоши… Мы бы могли… вместе…

Гу Цзунжан понял всё с полуслова и кивнул, очаровательно улыбаясь:

— Хорошо, Динь Лаоши, я понял.

Её сердце заколотилось ещё сильнее:

— Гу Лаоши…

Хитрый мужчина обнажил белоснежные зубы:

— Завтра на собрании учителей будем держаться друг друга!

— …Гу… Гу Лаоши!

.

— Сяожжан, сегодня в нашем районе мероприятие. Не жди меня, поужинай сам.

Только вышел из супермаркета с пакетами еды, как телефон в кармане завибрировал.

Сообщение от бабушки.

Он вздохнул.

Здесь нет метро, и на остановке собралась огромная толпа.

Руку, в которой он нес сумки, сводило от усталости. Он собрался переложить их в другую, как вдруг толпа взбудоражилась.

Он, словно щепка в потоке, не в силах сопротивляться, был унесён вперёд.

Ещё не успев понять, что происходит, услышал пронзительный свист.

Полицейский высоко поднял руку, регулируя движение.

Из толпы хлынул оглушительный визг, не уступающий автомобильному гулу.

Яркие плакаты с именами участников группы S-ONE, словно саранча, двинулись посреди дороги — зрелище впечатляющее.

— А-а! S-ONE!

— Инь Чэнь!

— Лянь Синхэ!

— Чжу Мо!!

Прямо напротив, примерно в двухстах метрах, возвышалась знаковая постройка города — «Башня Звёздного Света».

Высокая, будто упирающаяся в небеса. Не подними голову — и не поймёшь, где её вершина.

Толпа на остановке тоже заволновалась.

— Вау! Это же S-ONE!

— Инь Чэнь — ангелочек! Теперь он центральный участник, да?

— Ах, как же я люблю Чжу Мо! Вы слышали его новую песню с его же текстом? Такой талант!

— Лянь Синхэ тоже хорош! Пусть и молод, но…

Кто-то вяло буркнул:

— Опять эти фанаты…

— Ты что, не знаешь? Сегодня вечером S-ONE даёт концерт в «Башне Звёздного Света» — сейчас, наверное, идут на вход.

— Вот это да… Сейчас так фанатеют?

— Злюсь! Билеты не достать! У перекупщиков — по 2888! Не потяну, а так хотелось бы сходить!

Пока толпа горячо обсуждала, на его правую руку легло тёплое, несильное, но настойчивое давление. Он чуть не упал.

Незнакомка ухватилась за его руку.

Осознав, что создала неудобства, она подняла лицо, полностью скрытое под козырьком, очками и серой маской, и извиняюще улыбнулась. Голос, приглушённый тканью маски, звучал глухо:

— Ой… извините.

Одета она была странно.

Кепка, тёмные очки, серая защитная маска, чёрная длинная футболка с изображением мультяшного медведя, оскалившегося в жуткой ухмылке.

На ней были синие джинсовые шорты — только благодаря им он смог определить, что перед ним женщина.

…Неужели сделала пластическую операцию? Зачем так закутываться?

При этом на ногах у неё были чёрные туфли на тонком каблуке с бриллиантовой отделкой.

Каблук застрял между плитками тротуара, и она безуспешно пыталась вытащить ногу.

— Застрял…

Она тихо вздохнула.

Её ладонь всё ещё лежала на его руке — тёплая, влажная.

От смущения и напряжения она слегка потела.

Это прикосновение вызывало у него дискомфорт.

Он напряг руку и чуть отстранился. Она тут же поняла, что перестаралась, и отступила на полшага, увеличивая дистанцию.

— Чэньси, ты совсем спятила? Зачем гоняться за звёздами? Лучше бы за мной побегала!

— Ты больной, Цзян Чжань!

Гу Цзунжан не собирался вмешиваться, но, услышав имя «Цзян Чжань», обернулся.

Среди группы школьников действительно стоял Цзян Чжань — знаменитый задира из класса C, в форме школы «Миндэ» с чёрно-красно-белыми полосами.

— Зачем так злишься? Ты ведь и так маленькая, груди нет — и всё равно орёшь! Твой старшекурсник-то тебя полюбит?

Рядом с ним стояла девочка пониже ростом, с кротким личиком, в форме соседней элитной школы №13.

Эти слова задели её за живое. Губы дрогнули, глаза наполнились слезами:

— Цзян Чжань! Отойди от меня!

— Отойти? Так иди к своему старшекурснику! Признайся ему в любви! Если он с тобой сойдётся, я обещаю держаться подальше!

Он не обращал внимания на её слёзы, словно у него во рту был нож:

— Он же тебя не любит! Зачем ты тогда день за днём страдаешь? Я просто говорю правду, а ты ещё и злишься?

С этими словами он толкнул её. Девочка, слабая физически, пошатнулась и вместе с тяжёлым рюкзаком врезалась в женщину с застрявшим каблуком.

Лёгкий щелчок — и каблук сломался.

— Чёрт…

Женщина на несколько секунд замерла, потом вытащила ногу из щели, подняла туфлю с обломанным каблуком и с досадой и сожалением посмотрела на неё.

— Чего ты ревёшь? Всё время плачешь!

Цзян Чжань, увидев, как Чэньси спотыкается, разошёлся не на шутку и снова потянулся, чтобы толкнуть её.

Сидевшая на корточках женщина вновь получила толчок и, словно мина, взорвалась:

— Да вы что, совсем с ума сошли? Нет у вас никакого уважения к другим? Это общественное место, понимаете? Из-за вас мои туфли испорчены!

— Да пошла ты, тётка!

Услышав это, она ещё больше разозлилась:

— Мелкий ублюдок, я всего на несколько лет старше тебя! Прояви хоть каплю уважения!

Бес попутал его окончательно:

— Ого, у тебя уже климакс, тётка? Ты что, подтягивала кожу? Почему в такую жару так закуталась?

— Повтори ещё раз?

Цзян Чжань корчил рожи:

— Тётка! Тётка! Тёт-ка-а-а!

— Ладно! Видимо, я с тобой не справлюсь?

Она вытащила телефон и лихорадочно что-то набрала, после чего поднесла экран прямо к лицу Цзян Чжаня.

http://bllate.org/book/7469/701906

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода