× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влажные алые губы блестели в свете лампы, будто покрытые лаком. Даже сквозь салфетку чувствовалась их тёплая мягкость — именно такой, какой он их себе представлял.

Ци Цзя не переступил черту и почти сразу отстранился, после чего той же салфеткой стёр влагу с пальцев.

На обеих сторонах костяшки его длинного указательного пальца остались по два маленьких, но чётких следа от зубов.

Он поднёс руку поближе и внимательно осмотрел их.

Щёки Нань Син горели, и она совершенно не знала, как реагировать на эту ситуацию.

— Ты бы раньше отдал мне книгу — и не пришлось бы так! Всё из-за тебя.

— А?

Услышав её тихое ворчание, брови Ци Цзя приподнялись. Неужели это называется «обвинять невиновного»?

Нань Син выпятила грудь, заложила руки за спину и приняла вид строгой заведующей учебной частью, обходящей коридоры.

— Танъюань, пошли домой!

Танъюань, получив приказ, спрыгнул со стула и пошёл вперёд, как настоящий проводник.

Нань Син последовала за ним, важно вышагивая, но, проходя мимо Ци Цзя, сильно толкнула его плечом.

К несчастью, ростом она была невысока — её плечо едва доставало до его плеча, и толчок не возымел никакого эффекта: Ци Цзя не упал на стол, как она того ожидала.

Грудь выпячена, ноги расставлены, ступни развёрнуты наружу.

Пыталась казаться грозной, но выглядела скорее комично.

Пальцы за спиной нервно теребили обложку книги так сильно, что кончики побелели, — невольно выдавая её внутреннее напряжение и тревогу.

Ци Цзя усмехнулся.

Он давно заметил эту маленькую привычку: когда Нань Син нервничает или лжёт, она всегда начинает теребить пальцы.

·

Вернувшись домой, Нань Син швырнула отвоёванную книгу на журнальный столик, не проявив к ней ни капли заботы.

Засунув ноги в тапочки, она застучала по полу и помчалась в ванную.

Перед зеркалом, доходящим до пояса, девушка осторожно коснулась пальцами своих розовых губ. Щёки её пылали.

Он только что тронул её!

Прикоснулся к её губам!

Холодные, слегка шершавые пальцы!

Неужели он хотел её поцеловать? А-а-а-а-а-а-а-а-а!

·

Поздним вечером Нань Син проснулась после дневного сна и увидела несколько пропущенных звонков.

Чжоу Юнь.

Она несколько минут колебалась, держа телефон в руке, но всё же перезвонила.

— Алло.

Голос звучал холодно, без эмоций.

— Почему не берёшь трубку? Я столько раз звонила, а ты будто не слышишь?

Из динамика доносилась череда упрёков.

Нань Син молча покусывала губу и бездумно ковыряла пальцем засохшую краску на столе.

— Я как раз спешила забрать своего брата.

Через трубку слышался автомобильный гудок. Нань Син догадалась, что собеседница стоит на перекрёстке и ждёт зелёного света, а водители уже начинают её подгонять. Неудивительно, что настроение у неё такое — Нань Син сама попала не вовремя.

— Ладно, если ничего срочного, я повешу трубку.

— Когда ты наконец пойдёшь искать работу? Ты же понимаешь, что при твоих условиях, без стабильного заработка тебя даже на свидания вслепую не возьмут!

Голос собеседницы становился всё громче и раздражённее.

Внутри Нань Син мысленно ответила: «Работать? Никогда. Ни за что в жизни».

Видимо, та сосредоточилась на переходе через дорогу, потому что через мгновение её тон стал мягче:

— На днях твоя тётя познакомила меня с одним парнем. Условия неплохие. Мы уже договорились о встрече. Приготовься — сходишь на свидание. Как только выйдешь замуж, я наконец-то перестану за тебя волноваться. Надо будет обязательно поблагодарить тётю.

Под «тётей» Чжоу Юнь имела в виду сестру своего отчима — то есть сестру отца Чжоу Юнь.

Непонятно, за что благодарить: каждый раз, когда они встречались, та либо ругала Нань Син за неуважительность, либо за то, что та плохо одета, «выглядит как деревенщина» и «стыдно с ней появляться в обществе».

— Ладно, поняла.

Нань Син ответила машинально. Пойдёт ли она на это свидание — совсем другой вопрос.

Чжоу Юнь ещё немного понаставляла её и быстро повесила трубку.

————

С балкона открывался вид на тысячи огней, зажигающихся в домах.

За окном дул леденящий ветер, небо было чёрным, погода явно портилась.

В комнате царило тепло, будто там царил совсем другой сезон. Танъюань уютно устроился на столе и спал.

Ци Цзя откинулся на спинку кресла, расслабленно держа в руках книгу, и лениво перелистывал страницы.

«Пи-и-и!»

Экран телефона на столе засветился. Уши Танъюаня дрогнули.

【Нань Син: Мне плохо. Кажется, у меня депрессия. Очень-очень раздражает всё. Пойдём погуляем? Пожалуйста, составь мне компанию (T ^ T)】

Ци Цзя захлопнул книгу, взял телефон и задумался, как ответить.

Через несколько секунд пришло ещё:

【Нань Син: Если мрачную девушку никто не спасёт, она может прыгнуть с крыши! Или принять снотворное! Или перерезать вены!】

【Нань Син: Я не шучу! Я уже ищу информацию! :)】

【Нань Син: [изображение][изображение][изображение]】

Первое изображение — котёнок с ножом у запястья, второе — лягушка, валяющаяся на полу среди разбросанных таблеток снотворного, третье — скриншот поискового запроса «Как прыгнуть с крыши, чтобы умереть быстро и без боли».

Ци Цзя: …

Он перечитал сообщения Нань Син и помассировал переносицу.

Сколько лет, а всё ещё ведёт себя как ребёнок.

【Нань Син: Почему ты молчишь!】

【Нань Син: Признайся честно — тебе надоело, что я много ем, и ты хочешь, чтобы я исчезла?】

【Нань Син: Я сейчас соберусь и умру у тебя на пороге! Обязательно!】

Довольно уже.

【Ци Цзя: Хватит дурачиться. Веди себя прилично.】

【Ци Цзя: Одевайся потеплее. Через пять минут выхожу.】

【Нань Син: Отлично! o(≧v≦)o】

Нань Син бросила телефон и прыгнула с кровати.

Шкаф распахнулся настежь, и она почти полностью залезла внутрь, роясь в одежде.

Через пять минут.

Девушка стояла у двери в бордовом пальто, её миндалевидные глаза сверкали.

— Зайди переодеться.

Ци Цзя кивнул на дверь за её спиной.

— Не хочу! Мне совсем не холодно! Пойдём!

Пуховики и куртки делают фигуру непропорциональной и выглядят ужасно. Она будет носить только пальто!

Ци Цзя: …

Ночью температура резко упала — стало ещё холоднее, чем днём.

В подъезде было тепло благодаря отопительным трубам, и даже в куртке было жарко.

Но стоило выйти на улицу, как Нань Син чихнула так сильно, что чуть не споткнулась.

Ци Цзя вздохнул:

— Пойди переоденься. Я подожду.

Нань Син втянула нос, и ноздри задрожали.

Изо рта вырывался белый пар.

— Мы, молодёжь, здоровые. В отличие от некоторых.

Ци Цзя? ? ?

Он ведь не так уж и старше её.

Ладно, раз так — пусть мерзнет. Ему-то всё равно.

Небо было затянуто тучами, звёзд не было видно, даже луна едва проглядывала сквозь облака.

На улице стояла тишина, лишь ветер время от времени завывал, сопровождая их неторопливые шаги.

Нань Син шла рядом с Ци Цзя, на расстоянии десяти сантиметров.

Она незаметно покосилась на него: спина прямая, но не напряжённая, руки опущены вдоль тела, пальцы касаются шва брюк и уже покраснели от холода.

Её собственные руки, до этого спрятанные в карманах, незаметно выскользнули наружу.

От холода пальцы дрогнули.

Ах, как же холодно!

Но Нань Син терпела, размышляя.

Если чуть-чуть пошевелить пальцами, она сможет коснуться его длинной, сильной ладони.

Может, согреть ему холодные пальцы и ладонь?

Или засунуть обе руки в один карман — их ладони соприкоснутся в тесном пространстве.

В этот момент она заметила небольшую точку с молочным чаем впереди. Неоновая вывеска ярко мигала разноцветными огнями.

— Ты любишь пить молочный чай?

Нань Син склонила голову, чуть приподняв подбородок.

— Так себе.

На самом деле он терпеть не мог молочный чай — слишком сладкий.

— А что больше нравится — пудинг или жемчужины?

— Пудинг, наверное.

Ци Цзя ответил машинально.

Нань Син тихо «охнула», а потом вдруг подняла на него глаза, полные света. Уличные фонари будто растопили своё сияние и налили его ей в глаза — они сияли ослепительно.

— Хочу рассказать тебе один секрет!

Девушка слегка прикусила нижнюю губу, будто подбирая слова.

Пальцы за спиной слегка сжались.

— Секрет в том, что…

— Я тоже обожаю молочный чай с пудингом!

— Разве это не удивительное совпадение?

Ци Цзя рассмеялся и лёгким движением пригладил её торчащие пряди.

Длинные ресницы Нань Син дрогнули. Оранжевый свет уличного фонаря падал на её нижние веки, отбрасывая тонкие тени.

Блеск в глазах то вспыхивал, то гас. Взгляд уже не был таким прозрачным, как раньше — в глубине кипело множество чувств.

— Эй, Ци Цзя.

Нань Син внезапно остановилась, отступив на два шага.

Её гладкие волосы рассыпались по плечах, а белоснежная шея была полностью открыта холодному воздуху.

Она чуть запрокинула голову и пристально посмотрела на него.

Несколько секунд молчания.

— Видишь, мы оба любим молочный чай с пудингом. Это уже общее увлечение, верно?

— И я обожаю твою еду… А ещё Танъюань меня любит…

Она не сводила с него глаз, голос звучал необычно легко, но в нём едва уловимо дрожала нотка неуверенности.

Бровь Ци Цзя дёрнулась — он, кажется, уже понял, к чему всё идёт.

Уголки его губ опустились, лицо стало спокойным.

— Так что…

Уловив перемену в его выражении, её мягкий, тёплый голос оборвался. Сияние в глазах, что ещё мгновение назад напоминало звёзды в ночи, погасло.

— …Ты не против, если у тебя появится девушка? Такая, которая тоже любит молочный чай с пудингом?

— И с которой можно будет свободно держаться за руки, обниматься и целоваться?

Вновь поднялся ветер, развевая её гладкие волосы.

Несколько непослушных прядей прилипли к щекам и губам.

Нань Син раздражённо откинула их за ухо.

Опустила голову и пнула ступеньку ногой.

— Ладно, забудь. Ничего особенного.

И, не дожидаясь ответа, пошла вперёд.

— Молочный чай с пудингом, да?

Голос звучал ровно, будто ничего и не произошло.

Нань Син удивлённо посмотрела на него.

Не дожидаясь ответа, Ци Цзя направился к точке с молочным чаем.

Даже в объёмной куртке его осанка оставалась прямой и изящной.

Нань Син невольно улыбнулась.

Она не договорила до конца, потому что почувствовала его колебание.

Просто захотелось взять его за руку, обладать этим человеком.

Мысль о признании вспыхнула в голове, как искра, взорвалась фейерверком и лишила её всякой логики.

Она первой влюбилась и всегда была той, кто делает шаг навстречу.

Но даже такой девушке хочется, чтобы первым заговорил парень.

Нань Син не исключение.

Поэтому даже если он её не любит — ничего страшного. Впереди ещё целая жизнь.

Главное — чтобы он позволял ей и дальше безнаказанно баловаться на его территории.

·

— Э-э-э… Босс, быстрее смотри! Там… там девчонка как из журнала!

Голос донёсся откуда-то сбоку — грубый, неприятный.

Зимой на улицах почти не было машин, и дорога казалась пустынной.

Тишину нарушил этот крик.

Нань Син обернулась. К ней неторопливо приближалась компания подвыпивших парней, пошатываясь и обнимаясь. Казалось, вот-вот один из них упадёт.

Она нахмурилась, отвернулась и отошла в сторону, не желая иметь с ними ничего общего.

— Эй, оставь нам эту красотку!

Главарь, окружённый подручными, толкнул одного из них вперёд.

Тот, получив толчок, споткнулся и растянулся на асфальте.

— Босс, я… где я? Где та красотка?

Нань Син: …

Главарь, шатаясь, подошёл и пнул его ногой.

— Ничтожество!

Остальные начали подначивать:

— Эй, Лаосы, ты совсем пьян!

Ещё издалека Нань Син почувствовала запах табака и алкоголя.

Она уже собиралась пойти к Ци Цзя, как вдруг увидела, что он выходит из точки с молочным чаем, держа в руке стаканчик.

Её взгляд тут же приковался к нему, и она сделала пару шагов в его сторону.

Внезапно чья-то рука схватила её за локоть. Изо рта пьяного несло перегаром — отвратительно.

— Красавица, куда спешишь? Не поздоровалась с братками?

http://bllate.org/book/7468/701874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода