× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, один парень уперся, чтобы сфотографироваться с косплеершей Сяо Цяо, положив руку ей прямо на грудь. Девушка отказалась — толкнула его, и он уронил стойку. Вот тебе и невинная жертва обстоятельств.

Ли Сивэй только что сходил к организаторам, чтобы разузнать подробности.

— Как до сих пор водится столько мерзких типов? На моём месте я бы сразу врезала ему ногой!

Ань Цзяцзя была вспыльчивой и пришла в ярость, услышав причину происшествия.

— Эта Сяо Цяо… Я ведь сама хотела с ней сфоткаться. Интересно, ушла ли она уже?

— Пойдём посмотрим.

Ли Сивэй потянул её обратно к месту автограф-сессии.

Нань Синь кивнула, слегка повернула голову — и вдруг её глаза загорелись.

— Подождите меня секунду! — бросила она подружкам и, подпрыгивая, побежала вперёд. Красная клетчатая юбка развевалась из стороны в сторону — совсем как у Красной Шапочки.

В центре толпы Ци Цзя выделялся ростом: руки в карманах пальто, рядом — девушка чуть ниже его, с короткими волосами до ушей. Она обнимала его за руку и пыталась засунуть ладонь к нему в карман, но Ци Цзя грубо выдернул её руку.

Ещё не подойдя вплотную, Нань Синь услышала ворчливые нытья девушки:

— …Ты хорошенько подумай, какие последствия тебя ждут, если обидишь меня…

Увидев Ци Цзя, Нань Синь первой мыслью захотела спросить, всё ли с ним в порядке, нужно ли идти в больницу — и совершенно не заметила стоявшую рядом девушку.

Остановившись в паре шагов от них, она замерла.

Растерянность сковала её. Хотя в помещении было тепло от отопления, тело будто окаменело на ледяном ветру, пронизывающем до костей.

В горле стояла горечь, но прежде чем она успела осознать вкус этого чувства, Ци Цзя вдруг обернулся.

Первой мыслью Нань Синь было — бежать.

Мгновенно Ци Цзя схватил её за запястье.

— Куда собралась? — приподнял он бровь.

Нань Синь молчала, опустив голову, так что выражения лица не было видно.

Ци Цзя отличался острыми чувствами и с самого начала ощущал чей-то пристальный взгляд.

Обернувшись, он удивился: всего за несколько минут милая и мягкая девушка полностью преобразилась.

На месте рта красовался череп: будто кожа и плоть были содраны, обнажая нижнюю челюсть с белыми костями, которые под верхним светом переливались холодным блеском. Верхняя часть лица была искусно затенена и замаскирована — глазницы глубоко запали, придавая образу по-настоящему жутковатый вид.

Ярко-красная клетчатая юбка, обнажённые белые ножки, чёрные мартины и два игривых хвостика — всё это создавало странный контраст между миловидностью и ужасом.

Спрятав руки за спину, Нань Синь сжала край юбки и вдруг подняла голову. В глазах играла улыбка, не доходившая до души.

— Не дашь конфетку — устрою беспорядок!

Звучало фальшиво.

Ци Цзя прикусил нижнюю десну и, не церемонясь, подтащил к себе стоявшую рядом Ци Нуо, грубо засунув пальцы ей в карман.

— Эй-эй-эй! Не лазь там! — завопила девушка.

При этих словах глаза Нань Синь ещё больше потускнели.

В этот момент перед ней появилась красивая ладонь с лежащей на ней конфетой в цветной обёртке, переливающейся всеми оттенками радуги.

Нань Синь прикусила язык, стараясь сдержаться.

Как же бесит! Украл конфету у другой девчонки и теперь делает вид, будто одаривает её лично!

Просто пользуется тем, что она в него влюблена! И всё!

Атмосфера стала неловкой.

Ци Цзя убрал руку.

И тут Нань Синь расстроилась ещё больше: «Неужели нельзя было уступить хоть чуть-чуть?!»

Не успела она опомниться, как Ци Цзя распечатал обёртку, взял конфету и положил ей в рот, слегка коснувшись пальцами её щеки.

Из-за того, что кости на щеках выглядели так правдоподобно и жутко, Ци Цзя машинально провёл по ним пальцем.

Под пальцами оказалась мягкая кожа. Хорошо, что всё это — лишь грим. Хорошо.

Во рту медленно растекался нежный клубничный вкус, наполняя собой всё пространство.

Казалось, весь мир внезапно выключили — шум исчез, остались лишь удары её собственного сердца.

Раз… два… три…

Звуки становились всё громче, будто барабанщик достиг кульминации и усилил темп и силу ударов.

Между ними оставался всего шаг. Нань Синь отчётливо видела, как Ци Цзя аккуратно дважды сложил обёртку и положил её в карман.

Она задумалась: неужели её чувства тоже рассматриваются им так внимательно и бережно хранятся?

Длинные ресницы Нань Синь дрогнули; свет, играя на их кончиках, отбрасывал тонкие тени на нижние веки. Взгляд был томным, сияющим, а хвостики мягко покачивались на плечах.

Ци Цзя почувствовал лёгкий зуд в пальцах — как будто у него началась ломка без сигареты, — и очень захотел потрепать её по голове.

Обычно он был человеком, сочетающим в себе спонтанность и сдержанность, но сейчас решил последовать порыву.

Как и ожидалось, волосы оказались мягкими и послушными.

Нань Синь совсем растерялась.

— Бесстыжий! При всех пристаёшь к девчонке! Пойду жаловаться!

Тут вмешалась не в меру любопытная Ци Нуо.

Ци Цзя неторопливо убрал руку и бросил на неё предупреждающий взгляд.

Ци Нуо, которой только что стало не по себе от этой сцены, сделала вид, что ничего не заметила, и резко оттолкнула брата, встав перед Нань Синь. На лице её расцвели восхищение и две милые ямочки на щёчках.

— Привет! Я Ци Нуо, Нуо, как рисовые клецки!

— Твой макияж просто супер! Научишь меня делать такой?

— …

Как можно злиться, когда «соперница» так искренне хвалит?

Стоп… Ци… Ци Нуо??

— Ты же довольно близка с А Ци!

— Ну, не то чтобы… Я даже не знаю, как его зовут.

— Его зовут Ци Нуо. Разве не звучит по-бабски?

— Ци Цзя.

— Цзя, как в «благородных словах и добродетельных поступках».

Этот диалог сам собой всплыл в памяти.

Нань Синь с облегчением сжала край юбки: хорошо, что не стала устраивать сцену и требовать объяснений у Ци Цзя.

Помолчав несколько секунд, она покраснела и, сверкая глазами (что делало нижнюю часть лица ещё страшнее), представилась:

— Привет! Я Нань Синь — «Нань» из строки «Наньский ветер знает мои мысли».

— Какое красивое имя!

— Ты одна гуляешь по выставке? Пойдём вместе!

Ци Цзя недовольно фыркнул про себя.

Он совершенно не собирался рассказывать ей, что именно ради неё он час стоял в очереди за автографом.

Нань Синь вежливо отказалась.

Как раз в это время подошли Ань Цзяцзя и Ли Сивэй, и после короткого прощания Нань Синь ушла.

·

Ань Цзяцзя была почти под метр семьдесят и обычно таскала за всю съёмочную группу камеру.

Ли Сивэй же — всего около метра пятидесяти, хрупкая и миниатюрная.

Вместе они привлекали много внимания.

— Парень? — поинтересовалась Ли Сивэй, любопытствуя.

— Нет.

Нань Синь отстранилась и с довольным видом заявила:

— Это папаша моего ребёнка.

Ань Цзяцзя: «…»

Она отлично помнила, как чуть больше месяца назад эта самая «папаша» восторгалась: «Как же здорово быть влюблённой!», хотя даже имени парня не знала.

— Я разве не очаровательна?

— Я настоящая фея!

— Я сексуальна!

— Меня невозможно не любить!

Нань Синь совершенно не обращала внимания на окружающих и продолжала расхваливать себя.

— Он точно покорён моей милотой! Только что дал мне конфетку! Клубничную! Такую же сладкую, как я!

Ань Цзяцзя: …

Ли Сивэй: …

·

Когда они ушли, Ци Нуо косо посмотрела на брата с таким выражением, будто никогда раньше не видела в нём такого человека.

— Ладно, не смотри. Она уже далеко.

— Ладно, пошли домой.

— ???

Выставка ещё не закончилась! Ты вообще мой родной брат?

Ци Нуо так разозлилась, что шлёпнула его по спине.

Широкие плечи Ци Цзя вздрогнули, и он тихо застонал.

Ци Нуо испугалась, не повредила ли ему позвоночник, и быстро отдернула руку.

Глядя на брата, она увидела его обычное безэмоциональное лицо — такое, будто он специально провоцирует её ударить снова.

— Боже, какой же ты хрупкий! Если твоя жена заставит тебя стоять на клавиатуре, ты сразу упадёшь в обморок! Это же стыд какой-то! Хотя… кто вообще на тебя посмотрит? Прошу тебя, не приводи домой какого-нибудь «сестричкиного мужа»!

Ци Нуо говорила всё безумнее.

Ци Цзя бросил на неё ледяной взгляд и направился к выходу, оставив сестру позади.

В шесть–семь вечера небо потемнело. В жилом районе загорелись холодно-белые фонари, добавляя зимнему вечеру ещё больше холода. Кусты самшита в клумбах потускнели, а ветви деревьев дрожали от ледяного ветра.

Ци Цзя вышел выбросить мусор и увидел, как Нань Синь, закутанная в шарф, с руками, засунутыми в рукава, шаг за шагом идёт против ветра.

Он остановился у мусорного бака и ждал, пока пальцы, сжимающие пакет, не занемели от холода.

— Ты здесь? За мной, что ли?

Глаза Нань Синь загорелись, увидев Ци Цзя. В ночи они сияли особенно ярко — будто в них кто-то специально рассыпал миллионы звёзд, подарив ей целую вселенную.

— Да.

Ци Цзя коротко ответил.

Раньше её щёчки были здорового розового оттенка, а теперь лицо побледнело, как бумага.

Шарф был намотан плотно, верх был многослойный и пухлый, а на ногах — только колготки.

Нань Синь всегда была худенькой, без лишнего жира, с маленькой косточкой, но сейчас выглядела особенно хрупкой.

— В следующий раз одевайся потеплее.

Ци Цзя чуть заметно нахмурился. Его тон звучал сурово, почти как выговор.

— Ладно.

Нань Синь послушно ответила и даже опустила руки из «северного кармана».

Через некоторое время она весело заговорила:

— Ты, получается, обо мне заботишься, Цзя-цзя?

Имя «Цзя-цзя» прозвучало легко и игриво, будто крошечный крючок, царапающий его ушную раковину.

У Ци Цзя покраснели уши. Он отвёл взгляд, сделал вид, что спокоен, и нажал кнопку лифта.

— Ладно, считай, что ты согласен.

От её небрежного тона у Ци Цзя дрогнули кончики ушей, и в душе мелькнуло разочарование.

Если бы Нань Синь повторила вопрос, он, возможно, ответил бы.

— Ты ужинать ел?

— Готовлю. Что хочешь?

Нань Синь поправила шарф и с интересом наблюдала, как он серьёзно отвечает.

— Мне хочется морепродуктовой каши и суповых пельменей.

Ци Цзя прикусил десну, пытаясь вспомнить, есть ли нужные продукты в холодильнике.

Нань Синь вдруг сменила тему:

— Но я уже поела, так что буду есть это завтра.

И широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубки.

Ци Цзя: …

— Тогда я пойду домой.

— Спокойной ночи~

— Спокойной ночи.

Дверь квартиры не закрылась до конца — осталась щель.

Ци Нуо, которая до этого валялась на диване с телефоном, услышав шорох, мгновенно подскочила к двери.

Она сразу увидела, как её брат краснеет по ушам, прощаясь.

Когда Ци Цзя вошёл, Ци Нуо презрительно посмотрела на него.

— Спокойной ночи~

— Спокойной ночи.

— Ой, да вы издеваетесь! Вы что, не даёте одиноким людям жить? Я уезжаю домой! В университет!

Ци Цзя, держа мусорное ведро, проходя мимо сестры, сильно щёлкнул её по лбу.

— Ай! Больно! Сейчас же пожалуюсь Нань Синь!

— Пожалуйся! Я готов сразиться с твоим «бойцом» один на один!


·

В девять утра солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, рисуя на полу прямоугольник света.

— Брат!

— Куда делся Танъюань?

Голос доносился из гостиной, приглушённый дверью, но всё ещё слышались звуки открывания и закрывания входной двери.

Через некоторое время дверь комнаты приоткрылась, и внутрь просунулась голова с причёской «грибок».

Ци Цзя приподнял веки:

— Посмотри, закрыто ли окно на балконе.

— Нет!

Ци Нуо крикнула с балкона.

Когда она вернулась, Ци Цзя оттолкнулся ногой от пола, и кресло на колёсиках покатилось к дверному косяку.

Он указал пальцем в сторону выхода:

— Значит, перебрался к соседке. Иди к Нань Синь и поищи.

Ци Нуо: …

Боже, они знакомы всего несколько дней, а уже вместе кота держат! Как же романтично!

·

Первый раз — незнакомо, второй — уже привычно. Танъюань не только давно выучил маршрут в дом Нань Синь, но и досконально изучил каждый уголок её квартиры.

http://bllate.org/book/7468/701871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода