× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжи Вэй уже стоял за её спиной. Он бросил взгляд на Ци Цинли и, не говоря ни слова, резко притянул её к себе, крепко обняв. Лишь убедившись, что всё в порядке, он снова заговорил:

— Извините, но, боюсь, господин Ци будет разочарован.

— Это наше с ней свидание.

Ци Цинли слегка потемнел в глазах, глядя на него, но не сдавался ни на йоту:

— Ничего страшного. В будущем ещё представится возможность.

На этот раз нахмурился Фу Чжи Вэй. Он прекрасно понял, что под «следующим разом» тот имеет в виду момент, когда его самого не будет рядом — во время очередного задания. «Хочет подкопаться под чужую стену? — мысленно фыркнул он. — Неужели не знает, что это противозаконно?»

Шэн Цянь Юй неловко почесала затылок и, прервав их перепалку, спросила Фу Чжи Вэя:

— Ты купил билеты?

— Да, — ответил он и протянул ей билеты.

Ци Цинли мельком взглянул на корешки и, мгновенно сменив холодное выражение лица на тёплое и нежное, сказал:

— Цянь Юй, ты тоже идёшь смотреть этот фильм? Какая у нас с тобой судьба!

— А? — Она подняла на него глаза. Фу Чжи Вэй тоже нахмурился и посмотрел в ту же сторону.

Ци Цинли покачал билетами в руке:

— Я тоже иду на «Воина-волка 2». — Он наклонился ближе, чтобы разглядеть места. — На каком ты ряду? Может, мы даже сядем рядом.

Фу Чжи Вэй мысленно усмехнулся: «Мечтать не вредно».

Шэн Цянь Юй чуть отстранилась от него и встала поближе к Фу Чжи Вэю:

— Шестой ряд, места 12 и 13.

— Двенадцатое и тринадцатое? — повторил он, опустив глаза на свой билет: третий ряд, пятое место.

Он спрятал руки за спину, не сказав, где сидит, и весело улыбнулся:

— Тогда скорее проходите. Через десять минут начнётся.

— Ты не идёшь? Пойдём вместе, — предложила она из вежливости, но это лишь усилило ревность Фу Чжи Вэя.

Ци Цинли радостно замотал головой:

— Я сначала схожу в туалет.

— Ладно, тогда мы идём, — сказала Шэн Цянь Юй, взяв Фу Чжи Вэя под руку и помахав Ци Цинли.

Тот смотрел им вслед, испытывая лёгкую зависть, но в глазах его горел боевой огонь: «Я обязательно заставлю тебя влюбиться в меня».

Он покачал билетами и направился к кассе, чтобы поменять место.

— На третий ряд места 11 и 14 уже заняты? — уточнил он у кассирши.

— Да, господин, их только что купили, — ответила девушка особенно вежливо и мягко — ведь перед ней стоял такой красивый мужчина.

Ци Цинли слегка нахмурился:

— А вы видели, зашли ли они уже в зал? Я хочу поменять билет.

Он нахмурился ещё сильнее и принялся сочинять историю:

— Моя девушка на меня злится и пошла смотреть фильм с кем-то другим. Я хочу сесть рядом и помириться с ней.

Сердце кассирши забилось быстрее. Такой солнечный, добрый и заботливый парень, который хочет помириться с возлюбленной, был ей совершенно не по силам. Она тут же стала придумывать, как ему помочь.

Девушка огляделась и вдруг радостно указала за его спину:

— Одиннадцатое место в шестом ряду только что купил тот господин!

Ци Цинли искренне улыбнулся:

— Спасибо тебе, добрая красавица.

Он решительно зашагал вперёд, чтобы перехватить того, кто купил одиннадцатое место.

Кассирша же осталась в полном восторге от комплиментов, мечтательно улыбаясь. «Будь я его девушкой, никогда бы не злилась, — думала она. — Всё, что он говорит, — правильно, всё, что делает, — красиво. Ведь красота — это справедливость!»

— Хватит улыбаться! — подруга толкнула её. — Ты что, влюбилась? Кому ты тут приглянулась?

Кассирша, глядя на опустевший холл, взволнованно схватила подругу за руку:

— Только что был здесь парень, будто сошёл с обложки манги — настоящий солнечный красавец!

— Он хотел помириться с сердитой девушкой и специально пошёл менять билет, чтобы сесть рядом с ней.

Подруга странно посмотрела на неё:

— Шестой ряд, одиннадцатое место? А на каком месте его девушка?

— Наверное, на двенадцатом или тринадцатом. Он хотел поменять одиннадцатое и четырнадцатое.

Лицо подруги стало ещё более напряжённым. Она положила руку на плечо кассирши и медленно, подбирая слова, сказала:

— Ты же знаешь, что я работаю за стойкой «военнослужащим — приоритет»?

Кассирша кивнула, не понимая, к чему это.

— И ты знаешь, что туда почти никто не подходит?

Она снова кивнула.

— Но сегодня пришёл кто-то и купил два билета — как раз на шестой ряд, двенадцатое и тринадцатое места.

Кассирша обрадовалась:

— Ты видела его девушку? Она, наверное, очень красива, раз с таким идеальным мужчиной!

Подруга выглядела ещё более неловко и, чётко артикулируя каждое слово, произнесла:

— Это был мужчина. Очень красивый и по-настоящему мужественный.

На мгновение между ними повисла тишина. Кассирша растерянно пробормотала:

— Значит… они пара?

Они переглянулись, и в глазах обеих вспыхнул азарт. Весь вечер они обсуждали, кто из них «верх», а кто «низ».

А один из «гомосексуальных» героев тем временем, держа в руках обменянный билет, радостно направлялся к своему месту. Особенно он обрадовался, увидев, что рядом сидит Шэн Цянь Юй.

«Никогда ещё тысяча юаней за обмен билета не казалась мне такой удачной инвестицией», — подумал он.

Он сел и весело поздоровался:

— Привет! Какое совпадение!

Пара, которая только что шепталась и флиртовала, одновременно посмотрела на него. Ци Цинли сиял, глядя на Шэн Цянь Юй.

Лицо Фу Чжи Вэя потемнело. «Такой огромный прожектор сидит рядом и светит во все стороны. Очень мешает», — думал он.

Шэн Цянь Юй растерялась:

— Да, действительно совпадение.

Ци Цинли протянул ей попкорн:

— Ешь. Ты же любишь есть закуски во время фильма.

Она покачала головой:

— Нет, спасибо. У меня уже есть. Ешь сам.

— Хорошо, — кивнул он, заметив попкорн и йогурт на подлокотнике справа от неё. — Давай смотреть, скоро начнётся.

Шэн Цянь Юй уставилась на экран, но мысли её были далеко — рядом сидел майор, чья аура холода могла заменить кондиционер.

Она осторожно положила свою мягкую ладошку на его большую руку и, глядя на него невинными, чистыми глазами, без слов спросила: «Ты злишься?»

Фу Чжи Вэй бросил на неё беглый взгляд: «Нет».

Она слегка потрясла его руку: «Врёшь. Почему тогда не держишь меня за руку?»

Он посмотрел на её маленькую ладонь, лежащую на его руке, и уголки губ дрогнули в улыбке. Перевернув ладонь, он крепко сжал её пальцы.

— Смотри фильм, — сказал он с нежным укором.

— Ладно, — послушно кивнула она и уставилась на экран.

А он, когда она отвернулась, незаметно бросил взгляд на Ци Цинли и подумал: «Я не злюсь. Я ревную. И очень сильно».

Шэн Цянь Юй была в унынии: она уснула почти сразу после начала фильма. Хотя именно она хотела посмотреть «Воина-волка 2», ей приснился крепкий сон, а майор, напротив, смотрел с большим интересом.

Когда на экране начали мелькать титры, она ткнула пальцем в руку Фу Чжи Вэя:

— Понравилось?

— Неплохо, — ответил он. — Хотя в реальности всё гораздо опаснее, но фильм неплох.

— Всё из-за того вина, что налил мне Лис, — начала она искать, на кого свалить вину. — Наверное, оно с запоздалым действием, поэтому я и уснула.

— Тогда в следующий раз с ним разберёмся, — легко предал друга майор и лёгонько щёлкнул её по лбу. — Хочешь — в следующий раз схожу с тобой снова.

Пока они разговаривали, в зале включили основной свет. Шэн Цянь Юй инстинктивно прищурилась, но тут же перед глазами оказалась большая ладонь. Когда она привыкла к свету и открыла глаза, то увидела Ци Цинли, который с улыбкой смотрел на неё:

— Крепко спала?

Она слабо усмехнулась:

— Очень. Только фильм не посмотрела.

— Тогда в другой раз приду с тобой пересмотреть.

Едва он договорил, как Фу Чжи Вэй недовольно прижал Шэн Цянь Юй к себе и с вызовом бросил:

— Не потрудитесь. Со мной ей вполне хватит.

Он посмотрел на неё:

— Пойдём.

— Ага, — кивнула она и почти вынеслась из кинотеатра в его объятиях.

Летняя ночь была душной, даже ветерок казался липким. Без кондиционера из кинотеатра они быстро вспотели. Она взглянула на супермаркет, потянула его за рукав и жалобно посмотрела:

— Хочу мороженое.

— Нет, — отрезал он. — Ты забыла, как в прошлый раз корчилась от боли?

Её энтузиазм мгновенно испарился, и она понуро поплелась дальше.

Фу Чжи Вэй смягчился:

— Давай домой. Нарежу тебе арбуза.

Дома Шэн Цянь Юй устроилась на диване с пультом в одной руке и телефоном в другой. Уютно прислонившись к подушке, она ждала, когда майор принесёт ей нарезанный арбуз.

Фу Чжи Вэй нарезал арбуз кубиками и положил в тарелку. Подойдя к дивану, он вытащил из-под неё подушку и усадил её к себе на колени.

— Сама будешь есть или покормить?

— Покорми! — прищурилась она и открыла рот, ожидая обслуживания.

Глядя на её маленькие губки, он потемнел в глазах и тихо произнёс:

— О?

— Что? — удивилась она.

Фу Чжи Вэй тихо рассмеялся, щипнул её за носик:

— Ничего. — Он на секунду замолчал. — Потом поймёшь.

Он наколол кусочек арбуза на вилку и поднёс ей ко рту:

— Сладкий?

— Всё, что ты даёшь, — сладкое, — включила она режим соблазнения.

— Тогда дам тебе что-нибудь послаще, — прошептал он и прильнул к её губам.

***

На следующий день Шэн Цянь Юй проснулась сама, около полудня. Сонно щурясь, она машинально подумала: «Почему он сегодня не разбудил меня?»

Она нащупала телефон на тумбочке, прищурилась на экран: 11:30.

Медленно поднявшись, она отправилась в ванную, небрежно собрала волосы в хвост и, освежившись, вышла в гостиную.

Обойдя всю квартиру и не найдя его, она вдруг почувствовала тревогу. Распахнув дверь его спальни, увидела идеально заправленную кровать-«кубик» и ни следа его присутствия.

Она вернулась в гостиную и на диване обнаружила записку. Походящий, уверенный и энергичный почерк — без сомнения, его: «Срочное задание. Жди меня».

От этих нескольких слов ей стало обидно. «Неужели так спешно, что даже сказать не успел?»

Она фыркнула и собралась выбросить записку в мусорку, но, подняв руку, передумала. Аккуратно разгладила смятый листок и положила в ящик стола.

Без Фу Чжи Вэя жизнь вернулась к прежнему одиночеству. Почувствовав лёгкий голод, она решила спуститься в супермаркет за едой.

Не то чтобы она не хотела заказать доставку — просто вкусовые рецепторы уже избаловались его готовкой, и мысль о еде из доставки вызывала отвращение.

Она взглянула в зеркало на своё накрашенное лицо и решила надеть кепку. «Ведь даже без макияжа я так красива — это уже нарушение правил».

Шэн Цянь Юй взяла корзину — тележку не стала брать, ведь в прошлый раз она набрала слишком много закусок, а сегодня хотела лишь немного замороженных продуктов.

Сначала она зашла в отдел йогуртов и взяла несколько бутылок, затем неспешно направилась к замороженным товарам.

Она пристально разглядывала большую упаковку разноцветных кукурузных хлебцев и спросила у продавца с искренним любопытством:

— Их правда нужно просто разогреть на пару? Ничего больше делать не надо?

— Да, мэм, очень удобно.

Шэн Цянь Юй кивнула и всё же взяла пачку. Затем добавила несколько пачек пельменей и вонтонов — мало ли, когда он вернётся, лучше запастись.

Что значит «ненавидеть кого-то»? Это когда постоянно натыкаешься на человека, которого не хочешь видеть.

Повернувшись, чтобы уйти, она увидела Юй Цяньнин, которая выбирала продукты, катя тележку. Шэн Цянь Юй скривилась и даже не захотела делать вид, что рада встрече. Она сразу свернула за другой стеллаж и направилась к кассе.

Но когда она увидела Ци Цинли, впервые в жизни подумала: «Может, стоит сменить квартиру?»

Ведь Ци Цинли живёт в том же районе, и они будут постоянно сталкиваться. И не только из-за ревнивого майора дома, но и потому, что Юй Цяньнин часто навещает его — а значит, ей придётся часто видеть и её!

http://bllate.org/book/7464/701591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода