× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хан Жуй задумчиво произнёс:

— Мне кажется, тебе тогда не следовало ехать в Англию.

— А? И куда же мне было податься?

— В Таиланд.

Ци Яо фыркнул:

— … Да иди ты к чёрту!

Все расхохотались.

— Пью за юность без сожалений, — сказал Лин Чу, его взгляд горел. Он чокнулся со стаканом Ань Сывэй, и раздался звонкий «динь».

Ань Сывэй ничего не ответила и одним глотком осушила бокал.

Её юность — это тот самый юноша, которого она выбрала в семнадцать лет, и ни разу об этом не пожалела.

Ци Яо как раз собирался предупредить, что вино крепкое, но Ань Сывэй уже выпила его залпом. Похоже, он зря сомневался в её выносливости.

— А Сюэ Цзецин? — только теперь Сюн Бэй заметила, что та не поднялась вслед за ними.

— Должно быть, внизу, — ответила Ань Сывэй. — Давай позовём её наверх. Она же фанатка Сян Цзинманя — увидит его и обрадуется до безумия.

— Я туда не пойду, а то опять нервы потрёплю, — проворчала Сюн Бэй, но всё же смягчилась: — Ладно, иди сама.

Ань Сывэй знала: подруга — колючка с добрым сердцем. Улыбнувшись, она кивнула и вышла.

***

В коридоре, спустившись на лифте, она услышала разговор за стеной.

— Сюэ Цзецин, разве ты не такая способная? Разве ты не такая сильная? Разве ты не умеешь сбегать с собственной свадьбы? Так беги же! Почему не удрала на край света? Зачем вернулась? Боишься, что я, Сун Чэнь, не найду себе женщину?

Он сдерживал злость всё это время из-за толпы людей, а теперь вымещал её на Сюэ Цзецин.

Её голос дрожал:

— Я… я не хотела сбегать… Просто от того видео мне стало так больно.

Сун Чэнь, напротив, считал себя жертвой и уже не слушал никаких видео. Самодовольно предположил:

— Не хотела сбегать? Тогда кто тебя научил? Твои две лучшие подруги? Я так и знал, что с ними ты только во вред! Ты совсем без мозгов? Если скажут бежать — побежишь, а если скажут есть дерьмо — тоже пойдёшь?

Сюэ Цзецин тихо умоляла:

— Со мной делай что хочешь, только не трогай их.

— О, какая дружба! — издевательски протянул он.

— Я… беременна.

Сун Чэнь не сразу понял:

— Что?

Сюэ Цзецин, с красными от слёз глазами, повторила:

— Я беременна.

Когда смысл дошёл до него, его голос изменился:

— Чьё?

Эти три слова ударили Сюэ Цзецин, будто пощёчина. Слёзы хлынули из глаз:

— Как ты можешь так спрашивать? Это же твой ребёнок!

Сун Чэнь категорически отрицал:

— Ты была в Европе полмесяца, потом вернулась, и теперь говоришь, что беременна? Да кто в это поверит! Это точно не мой ребёнок!

— Правда твой! — отчаянно пыталась объяснить она. — Я почувствовала себя плохо после возвращения и пошла в больницу. Врач сказал, что уже почти два месяца.

— А-а! Теперь всё ясно! — воскликнул Сун Чэнь. — Вот почему ты вдруг пришла ко мне, просишь прощения и хочешь, чтобы я простил тебя! Ты заранее всё спланировала! Но я не такой дурак! Кто знает, с каким европейским ухажёром ты там переспала, а он отказался от ребёнка, и ты решила подсунуть его мне! Не выйдет!

Сюэ Цзецин, плача, схватила его за руку, пытаясь что-то объяснить, но Сун Чэнь резко вырвался и так толкнул её, что она ударилась о стену.

— Не трогай меня, мерзость какая!

— Пах! —

Из-за угла вылетела фигура и со всей силы дала ему пощёчину.

Сун Чэнь, ничего не ожидая, схватился за щёку и в изумлении уставился на нападавшую:

— Ты посмела ударить меня? Да ты, наверное, смерти ищешь!

Обычно Ань Сывэй была спокойна, но сейчас едва сдерживала ярость:

— Именно тебя и бью! Собственный ребёнок — и ты его не признаёшь? Да ты хуже скотины!

Сун Чэнь, вне себя от злости:

— Сука! Ты сейчас получишь!

Он занёс руку, чтобы ударить, но перед Ань Сывэй внезапно возникла тень, полностью заслонив её.

Лин Чу схватил его за запястье, и его глаза потемнели:

— Кажется, я уже говорил: не трогай того, кого трогать нельзя. Почему ты не учишься на ошибках?

— Лин… Линь-шао…

— Ничего, я помогу тебе запомнить, — голос Лин Чу был острым, как лезвие, медленно рассекающее плоть. — Выбери: разорение семьи или смерть.

Это была не угроза. Когда дело касалось Ань Сывэй, он всегда шёл до конца.

— Я виноват… Простите! — Сун Чэнь мгновенно сник. Он слышал, на что способен Лин Чу, и знал: тот не шутит. Поэтому он тут же забыл о гордости, упал на колени и стал цепляться за его штанину: — Я не должен был поднимать руку! Прошу прощения! Мужчине нельзя бить женщину, я понял свою ошибку!

— Ты вообще не достоин называться мужчиной.

Лин Чу пнул его ногой в сторону. Если бы он опоздал хоть на миг, Ань Сывэй получила бы удар.

Одна только мысль об этом заставляла его желать содрать с него кожу.

Ань Сывэй подняла Сюэ Цзецин, которая плакала навзрыд. Та прижимала ладонь к животу, словно испытывала боль. Вставая, она пошатнулась, и по её ноге потекла кровь, окрасив белое платье в алый цвет — зрелище ужасающее.

— Больно… — прошептала Сюэ Цзецин, бледная, покрытая холодным потом, и без сил оперлась на Ань Сывэй.

Сюн Бэй, заждавшись их, вышла посмотреть и увидела эту картину. Она вскрикнула:

— Что случилось?!

— Сюн Бэй, поддержи Цзецин.

Ань Сывэй бесстрастно подошла к Сун Чэню, остановилась перед ним и со всей силы пнула его в пах.

Жёстко. Беспощадно. Без тени сожаления.

— Твой счёт — с Лин Чу, — сказала она, пронзительно глядя на него. — А счёт Сюэ Цзецин — со мной.

Больница.

Сюэ Цзецин лежала на больничной койке, лицо её было мертвенно-бледным.

Плоду было всего два месяца — ещё не сформировался.

Сильный удар и эмоциональный стресс привели к выкидышу.

Родители Сюэ Цзецин поспешили в больницу.

Увидев дочь в таком состоянии, мать не могла сдержать слёз.

Отец закричал:

— Где этот скотина?!

Хан Жуй, словно цыплёнка, вытащил Сун Чэня из туалета и подтолкнул его к отцу Сюэ.

— Сукин сын! — мать Сюэ дала ему пощёчину и в отчаянии закричала: — За что нам такое наказание? Почему мы нашли тебе в зятья такого ублюдка? Посмотри, до чего ты довёл мою дочь! Думаешь, раз у тебя есть деньги, ты выше всех? Богатых полно, а ты кто такой вообще?!

Семья Сюэ была состоятельной. Как единственная дочь, Сюэ Цзецин с детства жила, как принцесса, ни в чём не зная нужды. Родители баловали её, во всём потакали, и она росла под их крылом, поэтому смотрела на мир наивно и просто.

Деньги для неё не имели значения, поэтому при выборе партнёра она никогда не смотрела на его финансовое положение. Раньше у неё были отношения, но все они видели в ней лишь ходячий банкомат. Когда просили денег, обещания звучали особенно сладко. Она мечтала о любви, но любовь — это не одни лишь красивые слова.

После нескольких неудачных романов она сделала вывод: лучше выбирать человека из равного круга — тогда будет меньше проблем. При равных условиях любовь даётся легче.

Сун Чэнь был из хорошей семьи, внешне привлекателен — лучший из всех её бывших и самый подходящий по статусу. Она была счастлива, даже несмотря на его измены, которые прощала.

Видимо, плохие парни действительно обладают смертельным обаянием для наивных девушек.

Сюэ Цзецин влюблялась в его манеру, поэтому, даже сбежав с собственной свадьбы и узнав о беременности, она решила, что это знак судьбы.

Но судьба вовсе не собиралась так распоряжаться. Она просто искала повод и оправдание, чтобы снова вернуть Сун Чэня.

В день свадьбы она ясно увидела его истинное лицо и была раздавлена горем, но в итоге не сделала выводов. Теперь же цена её ошибки оказалась в сотни раз выше, чем в прошлый раз.

Отец Сюэ в ярости схватил с тумбочки возле кровати фруктовый нож и направил его на Сун Чэня, готовый растерзать его на куски.

— Ты уничтожил мою дочь! Я отдам за это свою жизнь, но убью тебя!

Ноги Сун Чэня подкосились, он упал на колени:

— Пап, успокойтесь, это же не шутки…

— Не смей меня так называть! Я тебе не отец! — закричал отец Сюэ, не опуская ножа.

Лин Чу лениво прислонился к стене и кивнул Хан Жую. Тот сразу понял, подошёл к отцу Сюэ и успокоил:

— Дядя, вам в вашем возрасте не стоит самому этим заниматься. Пусть мы разберёмся.

Отец Сюэ на миг замялся. Хан Жуй забрал у него нож и заверил:

— Не волнуйтесь, этот ублюдок никуда не денется. Он больше не посмеет называть вас «папой». Я так его отделаю, что он будет звать вас «дедушкой».

Ань Сывэй взяла мать Сюэ за руку и утешала:

— Тётя, позаботьтесь о Цзецин. Остальное мы сделаем сами.

— Да, всё на нас, — подхватила Сюн Бэй, указывая на Нин Юэцзэ с гордостью: — У нас тут есть очень крутой адвокат. Если дело дойдёт до суда, он оставит этого мерзавца без штанов.

Мать Сюэ знала девушек, но не встречалась с этими мужчинами. Однако они выглядели как состоятельные молодые люди — благородные, уверенные в себе.

— А они…

— Наши друзья, — кратко пояснила Ань Сывэй.

Мать Сюэ растроганно сказала:

— Уже поздно, идите домой. Сегодня мы вам очень благодарны. Спасибо вам огромное.

Сюэ Цзецин смотрела в пустоту, не произнося ни слова. Даже когда её отец с ножом грозился убить Сун Чэня, она не проявила никаких эмоций. Обычно она бы тут же встала между ними.

Чтобы она могла отдохнуть, все вышли из палаты.

***

Снаружи больницы Хан Жуй швырнул мерзавца к ногам Лин Чу и ждал его приказа.

Сун Чэнь, сгорбившись, прикрывал пах — там всё ещё жгло. Удар Ань Сывэй был настолько силён, что, возможно, он больше никогда не сможет иметь детей.

— Ребёнка нет. Что теперь думаешь? — спросила она с холодной усмешкой. — Наверное, радуешься, что не стал отцом, да?

— Я же не знал, что ребёнок мой! Если бы вдруг сказали, что беременна, разве не растерялся бы любой? — оправдывался Сун Чэнь, обращаясь к Лин Чу и остальным: — Ребята, вы же мужчины. Подумайте, как бы вы себя повели?

Хан Жуй:

— Растерялся? Да я бы от радости прыгал! Моя жена беременна — это счастье!

Нин Юэцзэ:

— Настоящий мужчина берёт ответственность. Если сделал женщину беременной — пусть рожает.

Лин Чу лишь бросил четыре слова:

— Получил по заслугам.

Все они были мужчинами, но по сравнению с ними Сун Чэнь оказался настоящим отбросом.

Сюн Бэй с презрением сказала:

— Да ты вообще не мужчина.

— Как только она выйдет из больницы, оформите развод. Не тяните. Каждый лишний день — это ещё одна рана для неё, — Ань Сывэй начала расставлять точки над «i»: — Всё имущество переходит Сюэ Цзецин: сбережения, инвестиции, дом, машины — всё ей. Ты уходишь ни с чем.

Сун Чэнь опешил:

— Ни с чем?!

http://bllate.org/book/7463/701520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода