× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше не неси всё в одиночку. Раздели со мной свою боль и печаль. Сейчас я, может, и не в силах многое изменить, но хочу разделить с тобой хотя бы половину твоих страданий, — голос Ань Сывэй, прижатой к его груди, пронзительно отдавался прямо в сердце. — Мы поступим в университет вместе, будем учиться вместе, выпускаться вместе. Будем работать вместе, жить вместе… всегда вдвоём.

В чём же заключалась эта магия?

Сначала хотелось просто подойти ближе — а потом вдруг полюбил так, что пути назад уже не было.

Из того, кто раньше ненавидел этот мир, он превратился в человека, с нетерпением ждущего каждого нового дня, мечтающего о будущем с ней. В чём же была эта магия?

— Я тебе когда-нибудь рассказывал, когда впервые в тебя влюбился?

Ань Сывэй подняла голову, щёки её покраснели:

— А когда?

— В тот момент, когда ты смотрела на меня с откровенным презрением.

— А? — Она почувствовала себя неловко. — Было такое?

— Впервые в жизни я увидел такой взгляд, в котором не было и тени сдержанности. Все остальные, кого я раздражал, просто прятались от меня, а ты — будто отличница, глядящая свысока на двоечника. Очень вызывающе.

Она мысленно молила: неужели ещё не поздно притвориться, будто страдаешь амнезией?

— Скажи, как тебе удавалось игнорировать мою такую красивую внешность?

Если бы это сказал кто-то другой, Ань Сывэй точно решила бы, что у него проблемы с головой. Но Лин Чу был другим. Каждое его выражение лица, каждый миг с его участием выглядел так, будто создан для большого экрана. Он стоял на вершине мира красоты.

Ань Сывэй пришлось признать: раньше она считала, что обращать внимание на внешность — это поверхностно, но теперь сама безвозвратно угодила в эту «поверхностную» ловушку и уже не могла выбраться.

Послеобеденный ветерок был тёплым и ласковым. Выйдя из церкви, Ань Сывэй потянулась и щёлкнула пальцем по его щеке.

— Ну и кожа! Мягче, чем у девчонки.

— Значит, я продаю свою внешность?

— А иначе как бы ты заманил меня влюбиться в себя?

Ань Сывэй: «…»

Как вообще можно так нагло «продавать» свою внешность?

Лин Чу с полной уверенностью заявил:

— Так что, надев это ожерелье, ты теперь навсегда стала частью семьи Лин.

— … Подожди-ка, — она чуть не попалась на его удочку, — между «продажей внешности» и «вступлением в семью Лин» нет прямой связи.

— Верно! Значит, ты тоже чувствуешь, что чего-то не хватает?

Ань Сывэй растерялась:

— Чего не хватает?

Он победно улыбнулся:

— Не возражаю поставить на тебе третью печать.

Сначала она не поняла, о чём он. Но через мгновение прикрыла лицо ладонями:

— Тебе точно не стоит зваться «демоном Лином». Лучше уж «похотливый Лин»!

Лин Чу: «…»

Пока он ещё не пришёл в себя, девушка уже убежала.

— Ань — Сы — Вэй!

Он бросился за ней, схватил сзади и закружил несколько раз. Её смех разносился по солнечному свету. Такая юность вызывала зависть у всех вокруг.

Ань Сывэй никогда не думала, что однажды у неё будет ранняя любовь. И уж тем более не ожидала, что её первой любовью станет Лин Чу. Как же это невероятно!

Много лет спустя, оглядываясь назад, они понимали: у них была первая любовь — сладкая и бурная одновременно.

Юность их не была предана забвению.

* * *

В последнем семестре перед выпускными экзаменами все усердно готовились к поступлению. Даже Хан Жуй, обычно ленивый, теперь прилежно решал задачи и почти перестал играть в баскетбол.

Во время обеденного перерыва они стояли в коридоре и обсуждали, куда подавать документы.

Нин Юэцзэ и Ань Сывэй оба отказались от двух предложенных школой мест без экзаменов.

Ань Сывэй объяснила просто: она хотела сдавать экзамены вместе с Лин Чу.

Нин Юэцзэ отказался ещё более логично: он непременно хотел выяснить, кто из них сильнее.

Мир гениев действительно внушал благоговейный страх.

— Боже мой! — воскликнул Хан Жуй. — Вы оба сошли с ума? Отказаться от поступления без экзаменов? Да вы серьёзно?

Для гениев, наверное, экзамены — всё равно что игра.

Но больше всего он восхищался Ань Сывэй. Говорят, влюблённые теряют рассудок, но её учёба от этого не пострадала ни на йоту.

Просто невероятная удача!

Хан Жуй искренне завидовал:

— Тебе повезло: ты мучаешься выбором между Цинхуа и Бэйда.

Ань Сывэй ответила:

— Это забота великого гения Нина.

— Да вы оба одинаковые — любые вузы для вас открыты.

— А у тебя какие заботы?

— Я на грани, — вздохнул Хан Жуй. — Если повезёт — поступлю в вуз второго уровня, а если нет — упаду до третьего или частного. Всё зависит от удачи.

Гань Тан тоже стояла у перил и грустила: родители решили отправить её учиться за границу и запретили сдавать экзамены.

Нин Юэцзэ похлопал её по плечу:

— Не переживай. Хан Жуй точно провалится и приедет к тебе.

— Да пошёл ты! — возмутился Хан Жуй и ткнул пальцем в юношу, выходившего из класса. — А разве не Лин Чу едет за границу?

— Кто сказал, что я еду за границу? — Лин Чу подошёл к Ань Сывэй и твёрдо произнёс: — Я поступаю в Университет Цинхуа.

Хан Жуй уже готов был посмеяться: «Поступить в Цинхуа? Ты ещё не проснулся? Грезишь наяву?»

Но, взглянув на серьёзное лицо Лин Чу, понял: тот не шутит.

И действительно, Лин Чу не шутил. Несмотря на свою обычную беспечность, в последнее время он начал усердно заниматься ночами. Ему нравилось ощущение, когда он трудится вместе с любимым человеком. Это было прекрасно.

Ань Сывэй улыбнулась:

— Мы ведь дали обещание и поставили печать.

— Да, — кивнул Лин Чу, сжимая в руке записку.

Он нашёл её в своей парте, вернувшись из столовой. На ней было написано всего одно предложение: «Если хочешь узнать что-то об Ань Сывэй, приходи после уроков в лабораторию».

Без подписи.

Лаборатория находилась на третьем этаже северного корпуса.

В записке не указывали номер кабинета, поэтому Лин Чу ждал в коридоре у лестницы — любой, кто поднимется, сразу его увидит.

Раздались шаги, приближающиеся всё ближе.

Он спокойно наблюдал, как человек поднимается по лестнице.

Тот не выказал никакого удивления и спросил:

— Ты знал, что это я?

— Неудивительно. Ведь ты писал любовное письмо моей девушке. Я узнал твой почерк.

Чжан Ли стоял в тени. Его милое, детское личико казалось маской, которую так и хотелось сорвать, чтобы увидеть истинное лицо под ней.

Он открыл дверь лаборатории и вошёл внутрь.

— Не трогай Ань Сывэй. Не играй с ней в свои глупые игры, — Лин Чу последовал за ним и запер дверь. — Ты прекрасно знаешь последствия.

— Конечно, знаю, — ответил Чжан Ли. — Янь Кань — одно из последствий. Яо Яо — ещё одно. И есть ещё кое-кто…

Он вдруг сделал вид, будто только сейчас всё понял:

— Ой, забыл! Ты ведь не помнишь, кто они такие. Наверное, для тебя они просто «пострадавший А», «пострадавший Б» и так далее. Для тебя они — ничто, муравьи.

— И что с того? — холодно бросил Лин Чу. — Хочешь быть святым? Почему раньше не выступил против? А теперь решил сыграть героя?

Чжан Ли оставался необычно спокойным. Он был почти на голову ниже Лин Чу, но не боялся его. Более того, он был уверен в своей победе.

Он знал: он сможет полностью сломить Лин Чу.

Когда у демона появляется ахиллесова пята, даже «демон Лин» обречён на поражение.

Достаточно было написать имя Ань Сывэй на записке — и он готов броситься в огонь.

Даже зная, что впереди ловушка, он всё равно прыгнет в неё без раздумий.

— Знаешь, как сильно я тебя ненавижу? — Чжан Ли начал перечислять его проступки. — Почему ты можешь безнаказанно издеваться над школой? Почему после того, как избиваешь одноклассников, делаешь вид, будто ничего не было? Почему ты можешь заставить кого-то уйти из школы, и всё сходит тебе с рук? Кроме денег от родителей, что у тебя есть? Что ещё дали тебе твои родители, кроме кошелька?

Лин Чу никогда не боялся, когда ему тыкали в раны. Эти слова не причиняли ему ни малейшей боли.

Не получив ожидаемой реакции, Чжан Ли повысил голос:

— Поэтому ты совершенно не достоин любить Ань Сывэй!

Лин Чу бросил на него ледяной взгляд. Ему уже надоело тратить время на эту болтовню.

— Я знал её раньше тебя.

Увидев, что Лин Чу собирается уходить, Чжан Ли зловеще улыбнулся, достал из рюкзака толстую пачку бумаг и начал медленно бросать листы прямо перед ногами Лин Чу, подтверждая свои слова.

Он внимательно следил за выражением лица Лин Чу и с восторгом заметил, как тот мгновенно из холодного стал яростным. Даже слышно было, как хрустнули костяшки пальцев, сжавшихся в кулак.

Фотографии разлетелись по полу. На всех была Ань Сывэй.

Были снимки, где она выглядела явно моложе, и более свежие. Большинство — в профиль или сзади.

По сути, все они были сделаны тайком.

— Я знал Ань Сывэй ещё с седьмого класса. Гораздо раньше тебя. Здесь много её фотографий с того времени. Посмотри, наверняка такого ты раньше не видел.

Чжан Ли помахал несколькими снимками, явно наслаждаясь моментом:

— Мы с ней какое-то время сидели за одной партой. Она действительно очень белая и красивая. По сути, она была объектом фантазий всех парней в классе. А я… по ночам представлял себе именно эти фотографии.

На висках Лин Чу вздулись жилы. Ярость бурлила в нём, но остатки разума всё ещё удерживали его.

Этот миловидный юноша с детским лицом смотрел на него с извращённым блеском в глазах. Он радовался каждой эмоции Лин Чу и продолжал провоцировать:

— Но тебе не нужны фотографии. Ты можешь прикасаться к ней по-настоящему, обнимать её, даже спать с ней. Ведь именно для этого ты с ней встречаешься, верно?

Гнев Лин Чу достиг предела, но он всё ещё сдерживался. Ведь Ань Сывэй говорила ему: «Не поддавайся на провокации. Не попадайся на чужие уловки».

Но при мысли об Ань Сывэй его ярость вспыхнула с новой силой. Он хотел убить этого извращенца — немедленно и без промедления.

Сжав зубы, Лин Чу предупредил:

— Больше не произноси при мне имя Ань Сывэй.

Чжан Ли лишь усмехнулся:

— Ах да, чуть не забыл! В прошлом году на день рождения Ань Сывэй Яо Яо подарил ей плюшевого мишку. На самом деле, его купил я и просто воспользовался Яо Яо, чтобы передать.

Лин Чу насторожился:

— Мишка?

— Через глаза мишки я видел всё, что она делает дома, — Чжан Ли говорил с таким наслаждением, что каждое слово резало нервы Лин Чу. Он прижимал фотографии к груди и с закрытыми глазами наслаждался: — Ань Сывэй в майке на бретельках… Ань Сывэй после душа… Ань Сывэй с мокрыми волосами…

Не дождавшись окончания фразы, Лин Чу врезал ему кулаком в лицо.

Лицо Чжан Ли исказилось. Из уголка рта потекла кровь, но он смеялся, широко раскрыв глаза.

— Да! Я установил камеру внутрь мишки! Ударь меня! Убей меня, если осмелишься!

В глазах Лин Чу вновь появился зверь — готовый разорвать врага, способный убить.

Он утратил последние остатки рассудка.

С десяти лет Лин Чу занимался боевыми искусствами. Не для того, чтобы нападать, а чтобы защищаться силой.

http://bllate.org/book/7463/701506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода