× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка запрокинул голову, глядя на неё. Его тёмные глаза, затуманенные от выпитого, блестели влажно и наивно, а пальцы крепко сжимали её руку.

Цзян Си несколько секунд смотрела ему в глаза и уже собиралась отвести взгляд, как вдруг женщина-врач задала ей несколько вопросов.

Видимо, врач приняла их за пару и потому обратилась именно к ней. Встретившись взглядом с доктором, Цзян Си ответила.

Врач сняла повязку с руки Лу Наньду, и её голос донёсся из-под маски:

— Давно не меняли повязку?

Цзян Си бросила взгляд на бинты в металлическом лотке — они уже слегка пожелтели. Скорее всего, с тех пор, как три дня назад она сама перевязала ему рану, Лу Наньду ни разу не обновлял повязку.

Она промолчала.

— Рана немного воспалилась, — сказала врач. — Сейчас перевяжу заново и выдам таблетки для приёма внутрь.

Цзян Си кивнула.

Женщина быстро и уверенно обработала рану. Её повязка выглядела куда аккуратнее и надёжнее, чем наложенная Цзян Си — дилетантом в таких делах.

Врач вернулась к столу, написала рецепт и протянула его Цзян Си:

— Оплатите в кассе и получите лекарства в окошке. Инструкция по применению указана на упаковке — принимать три раза в день после еды.

В кабинет никто не входил, и врач, похоже, куда-то вышла.

Цзян Си взяла рецепт и сказала Лу Наньду:

— Пора идти.

Она обернулась и заметила, что он смотрит куда-то вдаль. Пока она собиралась проследить за его взглядом, Лу Наньду вдруг потянулся к снятой повязке.

— Что ты делаешь? — спросила Цзян Си.

Лу Наньду, похоже, и не думал, что делает что-то странное. Встретившись с ней глазами, он просто сказал:

— Заберу с собой.

Цзян Си бросила взгляд на повязку в его руке:

— Она уже ни на что не годится. Зачем её брать?

— Ты же сама мне перевязывала.

Цзян Си на мгновение замерла.

Лу Наньду смотрел на пропитанный лекарством бинт, будто недовольный её словами, и добавил:

— Она нужна.

Цзян Си помолчала, потом взяла повязку из его рук:

— У тебя дома таких полно.

Пьяный Лу Наньду оказался упрямым:

— Не то же самое.

Он, правда, не стал вырывать повязку обратно.

— Там полно бактерий, — сказала Цзян Си, не позволяя ему упрямиться, и выбросила бинт в мусорное ведро рядом.

Лу Наньду промолчал.

Цзян Си знала: хоть он и послушался, но расстроен. Она посмотрела на него, даже не осознавая, как её голос стал мягче:

— Ладно, пошли домой.

Она сама не понимала, но Лу Наньду прекрасно знал: он так давно не слышал, чтобы она говорила с ним таким тоном. Он кивнул, всё ещё уныло опустив голову.

Вскоре Цзян Си вывела его из кабинета.

/

Цзян Си знала только частный адрес Лу Наньду.

Сев в машину, она показала водителю адрес, который Лу Наньду присылал ей в прошлый раз. Его дом находился довольно далеко от больницы — дорога заняла полчаса.

Из-за всей этой суеты уже наступило утро. Вернувшись, Цзян Си заглянула на часы — было больше часа ночи.

Она и сама не могла понять, что вообще делала этой ночью.

Лу Наньду, похоже, совсем вымотался и, обняв одеяло, улёгся на бок.

Цзян Си отвела от него взгляд и через некоторое время вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, в спальне воцарилась тишина. Спустя несколько секунд Лу Наньду, будто спящий, тихо изогнул губы в улыбке.


Цзян Си знала, что ехать одной глубокой ночью небезопасно, и потому была особенно осторожна.

Прошло около получаса, как вдруг зазвонил телефон. Она не сохранила его номер, но запомнила его с прошлого раза.

Цзян Си колебалась несколько секунд, прежде чем ответить:

— Ты же уже спишь?

На самом деле Лу Наньду протрезвел ещё в машине по дороге домой, но не подавал виду. Он прекрасно помнил всё, что происходило в больнице — алкоголь не стёр его память. Просто если бы Цзян Си узнала, что он трезв, она бы бросила его посреди пути и уехала одна.

Голова после выпитого всё ещё болела, и, вернувшись домой, он действительно заснул от усталости.

Но потом вдруг вспомнил, что Цзян Си едет домой одна глубокой ночью, и, не раздумывая, вскочил с постели и вовремя позвонил ей.

Он сидел на кровати, ноги расставлены, растрёпанные волосы торчали во все стороны.

Не отвечая на её вопрос, он спросил:

— Ты уже дома?

Цзян Си удивилась его чёткому и трезвому тону:

— Протрезвел?

Лу Наньду неопределённо пробормотал:

— Почти.

Цзян Си не могла понять, что чувствует в эту ночь.

Видимо, Лу Наньду почувствовал, что после прошлого инцидента Цзян Си стала относиться к нему чуть мягче, и потому настойчиво повторил:

— Уже почти дома?

Цзян Си взглянула в окно — мимо проносились знакомые здания.

Она редко отвечала ему так спокойно:

— Да.

Машина вскоре остановилась. Лу Наньду услышал, как хлопнула дверца.

— Всё, — сказала Цзян Си. — Звоню.

Лу Наньду, конечно, не хотел вешать трубку, но всё же послушно кивнул:

— Хорошо.

Цзян Си сразу же завершила разговор.

/

Несколько дней всё было спокойно, и дни тянулись однообразно.

Тун Юнь пока не подыскала Цзян Си никаких новых проектов, и в этот день она просто пошла в компанию потренироваться в зале.

Большое панорамное окно заливало помещение ярким дневным светом.

Цзян Си лежала на фитболе с закрытыми глазами, будто без костей.

Через несколько минут свет стал раздражать её, и она открыла глаза. Ловко напрягая мышцы спины, легко поднялась с мяча.

В отличие от большинства людей, Цзян Си не любила яркий свет — ей нравилась тьма. Дома шторы большую часть времени были задёрнуты.

На ней был тонкий топ, обнажавший стройные белые руки.

Её фигура была соблазнительной: пышная грудь, узкая талия, округлые бёдра.

Подойдя к своей сумке, она накинула короткую куртку и вышла из зала.

Интерьер компании был выдержан в белых тонах — простой и элегантный. Полированный кафель в коридоре блестел, как зеркало.

Как только Цзян Си покинула танцевальный зал, на неё устремились многочисленные взгляды.

Одна девушка, проходя мимо со своей подругой, что-то шептала, то и дело косилась на Цзян Си.

Цзян Си, как обычно, не выражала эмоций, но её взгляд невольно скользнул в их сторону.

Её холодная, недоступная аура сразу заставила девушку замолчать.

Цзян Си не придала этому значения — она не специально посмотрела на неё, просто случайно бросила взгляд.

Она прошла мимо, но ощущение чужих глаз не покидало её. Цзян Си слегка нахмурилась.

Она не любила толпы и не терпела, когда за ней наблюдают. Хотя после вхождения в шоу-бизнес постепенно привыкла к вниманию, сегодняшние взгляды почему-то вызывали особое раздражение.

Цзян Си внезапно почувствовала раздражение и, не задерживаясь, отправилась домой.

Скорее всего, в сети снова всплыли какие-то слухи, но ей было лень проверять. Ведь даже если она прочтёт эти обвинения, это не заставит сплетников замолчать. Сейчас многие читают только ложь, игнорируя опровержения.

Вернувшись домой, она всё ещё чувствовала внутреннее беспокойство. Такое с ней случалось редко.

Шторы были плотно задёрнуты. Приняв душ, Цзян Си некоторое время сидела на диване, погружённая в размышления.

Потом её рука потянулась к пачке сигарет на столе. Вынув одну, она прикурила и затянулась. Только тогда вспомнила, что давно не курила.

Она не могла вспомнить, когда в последний раз держала сигарету в руках.

Дамские сигареты были не такими резкими, но после одной затяжки раздражение не уменьшилось. Обычно одна сигарета помогала ей успокоиться.

В этот момент на кровати завибрировал телефон, экран засветился, и аппарат настойчиво гудел.

Цзян Си некоторое время не двигалась, но через несколько секунд поднялась и подошла к кровати. На экране высветилось имя: Тун Юнь. Цзян Си села на край постели и поднесла трубку к уху.

— Что случилось? — спросила она.

Тун Юнь сразу поняла по её голосу, что та ничего не знает:

— Ты вообще не смотрела, что пишут о тебе в сети?

Цзян Си не поняла:

— При чём тут это?

Тун Юнь, как всегда резкая и прямолинейная, съязвила:

— Весь мир уже знает о твоих грязных делах, только ты одна в неведении.

Даже услышав сарказм, Цзян Си осталась бесстрастной.

Тун Юнь, не дождавшись ответа, продолжила:

— Посмотри сама. Не жди, пока я всё тебе объясню.

Помолчав, она добавила:

— И ещё: твои старые грехи из студенческих времён меня не касались, но теперь, когда ты под крылом агентства, всё это должно быть мне известно. Компании нужно готовить пресс-релизы и опровержения.

Уже при упоминании «студенческих времён» у Цзян Си появилось дурное предчувствие, но она не могла понять почему.

Тун Юнь не заметила перемены в её состоянии и продолжала:

— Посмотри и перезвони мне.

С этими словами она положила трубку.

В ухе зазвучали гудки отбоя. Цзян Си осталась неподвижной.

Она словно предчувствовала, что увидит, но не была уверена. Лишь спустя долгое время она наконец двинулась.

Цзян Си прислонилась к изголовью кровати, лицо её оставалось спокойным. Опустив глаза, она открыла приложение.

Видимо, из-за недавнего всплеска популярности компания иногда могла выводить её в топ без дополнительных вложений.

Пока Цзян Си не увидела того, о чём говорила Тун Юнь, в её душе ещё теплилась надежда — вдруг это не то, о чём она думает.

Но, как часто бывает, реальность оказалась жестокой. Перед её глазами всплыли два проклятых слова.

Внезапное раздражение, мучившее её с утра, наконец нашло объяснение. Все те взгляды в коридоре теперь обрели форму — насмешливые, презрительные, любопытные.

Она никогда не думала, что это снова всплывёт на поверхность.

Когда Цзян Си очнулась, она поняла, что её руки и ноги ледяные, лицо побледнело, но выражение оставалось спокойным.

Её прошлое — тёмное, душное и позорное — снова вытащили на свет и растоптали под ногами, давая повод для сплетен, оскорблений и развлечений толпе.

В комментариях к посту о плагиате находились «осведомлённые» пользователи, с готовностью разъяснявшие всем остальным:

Говорили, что три года назад работы Цзян Си оказались в центре скандала о плагиате. Её наставник и множество друзей из индустрии порвали с ней отношения. Всё потому, что она украла ключевую идею и композицию у своего учителя Жэнь Шэнхая. Её работа была почти идентична его.

Жэнь Шэнхай — преподаватель, который с университетских времён особенно заботился о Цзян Си. После выпуска он взял её к себе в ассистентки и доверял ей всё. Но в итоге вырастил предательницу, которая даже пыталась соблазнить его ради получения его творческих достижений.

А вскоре после скандала Жэнь Шэнхай внезапно исчез и с тех пор не появлялся на публике. Знаменитый художник просто растворился.

И всё это — по вине Цзян Си. Люди гадали, кто же её покровитель.

Экран был полон злобы и домыслов.

Её называли «собакой, сбежавшей из мира иллюстраторов в шоу-бизнес», думавшей, что сможет похоронить своё грязное прошлое и начать всё с чистого листа в новом кругу.

Но это невозможно.

Да, это снова я. Я опоздала.

Как обычно: первые 30 комментариев получат красные конверты, ещё 30 — случайным образом.

Недавно у меня много дел, поэтому обновления теперь будут выходить ежедневно в 22:30.

Полдень зимнего дня. Солнечный свет был тусклым, небоскрёбы тянулись ввысь.

37-й этаж, кабинет президента корпорации «Хуахун».

Лу Наньду только что завершил многочасовую международную видеоконференцию. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, брови нахмурены, в глазах читалась раздражённость.

В дверь дважды постучали, и вошёл Цинь Цзинь.

— Вы звали меня, господин Лу?

Лу Наньду всегда был строг на работе, а в плохом настроении его черты становились особенно суровыми.

Он протянул помощнику планшет:

— Разберись с этим.

Цинь Цзинь взял устройство, пробежался глазами по экрану и понимающе кивнул:

— Хорошо.


Ночь была глубокой, шторы распахнуты.

На полу между спальней и ванной хаотично валялись снятые вещи.

Вскоре Цзян Си вышла из ванной, капли воды стекали по её волосам на спину.

Она подошла к вешалке, схватила полотенце и обернула им тело. В глазах ещё читалась сонная растерянность.

Цзян Си проспала весь день — приняла снотворное.

Ей было совершенно всё равно, как сейчас развивается ситуация в сети. Все эти лживые обвинения уже стали её виной.

Незнакомцы спешили надеть на неё кандалы.

Босые ноги касались холодной плитки, но Цзян Си будто не замечала холода. Она прошла на кухню и открыла холодильник, доставая банку пива.

Холодный металлический оттенок банки контрастировал с её бледными пальцами. Щёлкнув крышечкой, она открыла банку — пена хлынула через край и стекла по столешнице.

Цзян Си поднесла банку к губам и сделала глоток.

Вернувшись в спальню, она взяла телефон и увидела несколько пропущенных звонков: от Ся Синьъянь, Цзи Юаньчжоу, Цзян Чжи и Тун Юнь.

Цзян Си и так знала, зачем они звонили. Она уже не была такой хрупкой, как раньше.

Она села в кресло у панорамного окна. Дома шторы раскрывались только ночью, и за окном мерцали огни Пекина.

Цзян Си набрала номер Ся Синьъянь.

Та, видимо, всё это время ждала её звонка — трубку сняли сразу же после первого гудка.

http://bllate.org/book/7461/701360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода