× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял спиной, локти его упирались в каменные перила, а между пальцами одной руки тлела сигарета. Была поздняя осень, и в Пекине стоял пронизывающий холод, но на нём была лишь футболка.

Ночной ветер подхватывал край рукава, обнажая узкую, но мускулистую талию.

Он слегка склонил голову, сделал затяжку и неспешно выпустил в воздух белое облачко дыма.

Одинокий призрак среди всеобщего сна.


На следующий день в Пекине разливалась ясная, светлая погода. В шесть утра слуги особняка семьи Лу уже метались по своим делам.

Род Лу — знатный род. Корпорация «Хуахун» была основана старым господином Лу Цзинхуном и за почти столетие, прошедшее под управлением трёх поколений, превратилась в гиганта, доминирующего сразу в нескольких отраслях.

Лу Цзинхун был талантливым предпринимателем, в молодости прославившимся жестокостью и беспощадностью. Его сын Лу Кайдун уступал отцу, но всё же считался выдающимся. У Лу Цзинхуна был только один сын, но тот умер в расцвете лет. После этого в корпорации «Хуахун» воцарился хаос, пока, наконец, внук Лу Кайдуна — Лу Наньду — не занял руководящий пост.

Старый господин Лу и госпожа Лу завтракали в столовой.

За длинным столом сидели только они двое.

Слуги сновали туда-сюда, подавая блюда.

Госпожа Лу, Лян Сирон, спросила стоявшего рядом слугу:

— Где молодой господин?

Лян Сирон была женой Лу Кайдуна. Ей было пятьдесят, но на лице не было и следа времени.

Слуга ответил:

— Ещё спит в своей комнате.

Старый господин Лу рано лёг спать и не знал, что Лу Наньду вернулся. Он поднял глаза на Лян Сирон:

— Вернулся?

Лян Сирон аккуратно положила палочки:

— Да, вернулся.

Лу Цзинхун обратился к слуге:

— Позови его. Уже солнце высоко.

В этот момент из-за двери раздался небрежный, насмешливый голос Лу Наньду:

— Я уже здесь.

Лян Сирон подняла взгляд и увидела Лу Наньду, прислонившегося к косяку. Её лицо озарила улыбка:

— Проснулся?

Дома Лу Наньду носил простую футболку и домашние штаны, волосы его были взъерошены после сна.

Лян Сирон поманила его рукой:

— Иди сюда, Аду, садись рядом со мной.

Лу Наньду подошёл и уселся на стул рядом с ней.

Слуга подал ему столовые приборы, а Лян Сирон положила ему в тарелку немного еды:

— Хорошо спалось?

Лу Наньду, когда не работал, всегда был особенно любезен:

— Конечно, хорошо. Как можно плохо спать, когда рядом тётя?

Лян Сирон рассмеялась:

— Опять болтаешь всякие глупости, чтобы меня порадовать.

— А разве вам не приятно?

Лян Сирон улыбнулась:

— Просто приезжай почаще, и я буду счастлива.

Лу Наньду легко ответил:

— Это несложно.

Лу Наньду не был родным сыном Лян Сирон, но она относилась к нему как к собственному ребёнку и никогда не делала ему замечаний из-за его происхождения.

Пока они беседовали, старый господин Лу уже закончил завтрак.

Он вытер рот салфеткой.

Лу Наньду, заметив это, спросил:

— Дедушка, не хотите ещё немного?

— Невоспитанный, — сказал старик, но в уголках глаз мелькнула улыбка. — В моём возрасте много есть вредно для пищеварения.

Лу Наньду цокнул языком:

— Как раз в этом возрасте особенно важно укреплять здоровье.

Лу Цзинхун положил салфетку, оперся на подлокотники кресла и поднялся, бросив на прощание:

— После еды зайди ко мне.

И, опираясь на трость, покинул столовую.

Лу Наньду не собирался есть и встал, засунув руки в карманы.

Лян Сирон спросила:

— Не поешь?

— Нет, — ответил он и, слегка повернувшись, поставил перед ней тарелку с нарезанными фруктами. — Тётя, ешьте побольше. От этого становишься красивее.

Лян Сирон снова рассмеялась:

— Иди скорее наверх. Дедушка зовёт. А я приготовлю тебе завтрак с собой — нельзя пропускать утреннюю трапезу.

/

Комната старого господина Лу была оформлена в современном китайском стиле, с преобладанием чёрного и белого.

Дверь была открыта. Лу Наньду прислонился к косяку.

Лу Цзинхун играл в го, думая, что внук ещё за завтраком, и был удивлён, увидев его уже здесь.

— Стоишь, как попало, — сказал он с улыбкой.

Лу Наньду, руки в карманах, парировал:

— Дома можно расслабиться. Не стоит быть таким строгим.

Лу Цзинхун знал, что этот внук с детства был баловником. Когда ему было семнадцать, его привезли в дом Лу с улицы, где он водился с хулиганами.

Теперь, хоть и носит дорогие костюмы и играет роль президента корпорации, дома остаётся тем же негодником.

Старик поманил его:

— Подойди, сыграем партию.

— Хорошо, — Лу Наньду оттолкнулся от стены и сел напротив деда.

Белые фигуры — у старика, чёрные — у Лу Наньду.

— Теперь ты управляешь «Хуахуном», а не теми мелкими компаниями за границей, — говорил Лу Цзинхун, расставляя фигуры. — Не позволяй себе быть таким небрежным. Управляй компанией серьёзно.

— Компания вас не устраивает? — спросил Лу Наньду. — Тогда я постараюсь ещё больше.

Старик поднял на него глаза и усмехнулся:

— Вот так ты и стараешься? Спишь до обеда.

— Вы ещё строже, чем на работе, — сказал Лу Наньду. — Не волнуйтесь, всё завершил, только потом и лёг спать.

— Управляющий сообщил, что вчера ты отдыхал целый день.

Лу Наньду спокойно ответил:

— Ничего не скроешь от вас.

Лу Цзинхун улыбнулся, но не стал спрашивать, где тот был.

После окончания партии старик вдруг сказал:

— Сейчас тебе не время искать женщин.

Лу Наньду, который до этого рассеянно слушал, поднял глаза.

Старик сделал глоток чая:

— Сначала карьера, а всё остальное — потом.

Взгляд Лу Наньду на миг стал ледяным:

— Почему это «всё остальное» должно быть бессмысленным?

Но тут же он снова рассмеялся:

— Да разве не все мы появились на свет именно из этого «бессмысленного»?

Старик, воспитанный в строгих традициях, и его сын Лу Кайдун тоже были образцами благовоспитанности, но только этот внук постоянно говорил то, что не следовало.

Однако он не рассердился, лишь покачал головой:

— Ни одного серьёзного слова.

В этот момент зазвонил телефон Лу Наньду. Он вынул его и поднёс к уху. Звонил Цинь Цзинь, сообщив, что уже внизу.

— Жди, — сказал Лу Наньду и положил трубку.

— Ещё что-нибудь? — спросил он деда. — Если нет, мне пора на работу. Надо стараться же.

Старик бросил на него взгляд:

— Злопамятный какой.

И махнул рукой:

— Иди, иди.

/

Цзян Си весь день висела на страховке.

С начала съёмок у неё редко бывали такие напряжённые дни, и к вечеру всё тело болело.

Она позвонила Цзи Юаньчжоу, и тот сказал, что ей не хватает физической подготовки.

— Как же мне тренироваться?

Цзи Юаньчжоу, судя по всему, курил. Его хриплый голос стал ещё глубже:

— Найди себе партнёра.

Цзян Си рассмеялась.

Цзи Юаньчжоу продолжил:

— Это легко, приносит удовольствие. Есть ли способ получше?

Цзян Си устроилась в кресле, постукивая пальцами по подлокотнику:

— Ты что, только что потренировался?

Цзи Юаньчжоу рассмеялся, но тут же закашлялся:

— Чуток соображаешь.

Цзян Си не стала уточнять и спросила другое:

— Как работа?

— Нормально, — ответил Цзи Юаньчжоу. — Как обычно.

Едва он договорил, как в эфире раздался мужской голос.

Цзи Юаньчжоу спокойно сказал:

— Мне нужно кое-что решить. Позвоню позже.

Через несколько минут после того, как он положил трубку, зазвонил телефон Цзян Си.

Она взглянула на экран и ответила.

Не дожидаясь её слов, Тун Юнь заговорила, и в голосе её слышалось недовольство:

— Слышала, ты отказалась от Лу Наньду?

Этот эпизод был переписан. Рекомендуем очистить кэш и перечитать заново.

Цзян Си спросила:

— Откуда такие слухи?

Она встречалась с Лу Наньду несколько дней назад на ужине съёмочной группы, на котором Тун Юнь не присутствовала.

— За Лу Наньду следят сотни глаз, — сказала Тун Юнь. — Думаешь, я не узнаю?

Цзян Си не стала спорить и просто кивнула:

— Ага.

Тун Юнь махнула рукой:

— Делай, как хочешь.

Затем добавила:

— Звоню по делу. Твой сериал сейчас в стадии продвижения, через несколько дней запись программы. Подготовься и приезжай.

Цзян Си за два года карьеры ни разу не участвовала в шоу. Она спросила:

— Какое шоу?

Тун Юнь назвала программу, а затем спокойно уточнила:

— Понимаешь, зачем тебя пригласили?

Цзян Си, конечно, понимала.

В шоу-бизнесе главное — популярность. Только те, у кого есть хайп, имеют значение. Хотя в шоу её роль — просто фон.

Она спросила вскользь:

— Цэнь Ваньчжэ тоже будет?

— Да, — ответила Тун Юнь. — Программа хочет раскрутить вашу пару, и его агентство тоже заинтересовано в этом. Будьте оба сговорчивы.

Цзян Си только что вышла из душа и чувствовала сонливость.

Она не ответила на вопрос Тун Юнь:

— Ещё что-нибудь?

Тун Юнь, как всегда холодная и властная:

— Нет. Просто запомни мои слова.

Она положила трубку, и в ушах Цзян Си зазвучал гудок. Она не удивилась.

Цзян Си отложила телефон на стол.


Несколько дней пролетели незаметно. Цзян Си улетела в другой город.

После прилёта она сразу отправилась на телеканал на репетицию.

По окончании репетиции был ужин. Цзян Си выкатила чемодан и собиралась найти отель.

Улицы озаряли огни, машины мчались, толпы спешили по своим делам.

Цзян Си стояла на обочине, ловя такси, когда кто-то окликнул её по имени.

Она обернулась. К ней шёл агент Цэнь Ваньчжэ:

— Не идёшь на ужин?

После репетиции бывшие коллеги по сериалу предложили собраться в ресторане.

Цзян Си улыбнулась:

— Не очень голодна.

Агент Цэнь Ваньчжэ был полной противоположностью Тун Юнь — мягкий и приветливый, в то время как она — строгая и требовательная.

Заметив чемодан, он сказал:

— Сначала заселись в отель, но поесть всё же надо. Ты и так отлично смотришься на экране.

Цзян Си улыбнулась, не объясняя подробностей.

Агент Цэнь Ваньчжэ тоже улыбнулся:

— Хотя ты, кажется, не из тех, кто голодает ради съёмок. Просто не любишь шумные компании, верно?

Цзян Си:

— Почти так.

Такси ещё не подъехало, и она завела разговор:

— А вы не идёте?

— Нет, — кивнул агент. — Ваньчжэ тоже не любит толпы. Вчера вернулся с мероприятия за границей и хочет поспать. Сейчас ждём машину, чтобы вернуться в отель.

Цэнь Ваньчжэ сейчас на пике популярности: одновременно идёт его шоу и новый сериал, поэтому график расписан плотно.

Они поболтали ещё немного, и такси Цзян Си приехало первым:

— Тогда я поехала.

— Удачи.

Повседневная жизнь Цзян Си была скучной и однообразной. У неё оставалось более десяти часов свободного времени, но она не выходила из отеля.

Раньше Цзян Си не была замкнутой. У неё было много друзей. В университете за ней никто не ухаживал, но подруг хватало.

После трёх лет учёбы за границей она постепенно стала такой, как сейчас.

На следующий день, закончив запись, Цзян Си сразу улетела обратно на съёмки.

/

Следующие дни она снималась в сериале.

Однажды утром она увидела несколько пропущенных звонков от Тун Юнь.

Агентам нелегко: Тун Юнь звонила глубокой ночью.

Сегодня у Цзян Си ранние съёмки, сейчас пять утра. Она перезвонила, и Тун Юнь ответила почти сразу.

— Проснулась? — спросила та спокойно.

Цзян Си кивнула, её голос был сонный и немного хриплый:

— Ага.

Тун Юнь сказала:

— Видела новости в сети?

Цзян Си не заходила в интернет с прошлого вечера и редко следила за слухами.

— Какие новости?

Тун Юнь не удивилась:

— Неважно, что именно. Ответь мне: в тот вечер после записи шоу ты была с Цэнь Ваньчжэ?

Цзян Си нахмурилась:

— Нет, это неправда.

— Хорошо, — сказала Тун Юнь. — У Цэнь Ваньчжэ есть девушка. В тот вечер его сфотографировали с ней, но снимок нечёткий. Однако её фигура похожа на твою, поэтому фанаты решили, что это вы вдвоём.

Цзян Си поняла, о чём речь. Она провела рукой по лбу:

— Какое совпадение.

— Но есть и те, кто сомневается, — продолжила Тун Юнь. — Его агентство сейчас занимается пиаром.

http://bllate.org/book/7461/701339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода