× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чуньмянь внимательно осмотрел место происшествия, лично проверил каждое подозрительное пятно и лишь после этого приказал команде сворачиваться.

Цзи Яо последовал за ним и, положив руку на плечо Яна, спросил:

— Что случилось? Ни единой зацепки не нашли? Информация оказалась ложной?

Ян Чуньмянь бросил на него короткий взгляд:

— Ничего не скажу.

— Ого, капитан Ян, — усмехнулся Цзи Яо, — вы что, подозреваете меня?

Он говорил с лёгкой издёвкой, но прекрасно понимал: речь шла о дисциплине. На его месте он сам, пожалуй, проявил бы ещё большую строгость.

Ян Чуньмянь уловил запах алкоголя:

— Ты так развлекаешься — а Хань Си знает?

Цзи Яо улыбнулся:

— Конечно, знает. Ещё просила поменьше пить — ей жалко будет, если я заболею.

Чтобы добить, добавил:

— Выполняйте свою миссию, а я вернусь в свой уютный уголок.

Ян Чуньмянь посмотрел на него:

— Я подозреваю, что ты причастен к одному делу о наркотиках. Прошу пройти со мной в управление для разъяснений, господин Цзи.

Цзи Яо:

— ...

Вот оно — наглядное доказательство поговорки: «Кто хвастается любовью, тот быстро попадает в беду».

Цзи Яо вышел из городского управления, достал телефон и взглянул на экран. С тех пор как он отправил сообщение из клуба, ответа от Хань Си так и не поступило. Он не знал, чем она занята.

Ему до боли захотелось её увидеть. Не заходя даже к себе домой, он постучал в её дверь.

Хань Си открыла. Ей сразу в лицо ударил запах алкоголя.

Она нахмурилась и попыталась захлопнуть дверь.

Цзи Яо подставил ногу в дверной проём:

— Я не пил. Это просто брызги на одежде. Не веришь — понюхай.

С этими словами он шагнул вперёд, наклонился и чуть не рухнул прямо на неё — вёл себя как настоящий пьяный.

Хань Си отступила назад и помахала рукой, отгоняя спиртовые испарения:

— Пил ты или нет — мне всё равно.

Цзи Яо улыбнулся, глядя на неё.

Она, видимо, только что вышла из душа: волосы ещё не успела вытереть, с кончиков капала вода, будто её только что вытащили из ванны. Кожа белая, нежная, от неё слабо пахло лимоном — невероятно соблазнительно.

На ней была простая белая пижама, поверх — спортивная кофта, плотно закрывающая всё, что могло бы оказаться на виду. Молния на горловине была поднята почти до самого подбородка.

«Будто от волка защищается», — подумал он.

Цзи Яо поднял руку и чуть опустил молнию:

— Так сильно впивается в кожу. Мне же больно смотреть.

Он стоял близко, голос звучал приглушённо, с лёгкой хрипотцой — нежно, томно, будто читал стихи.

Хань Си подняла глаза и встретилась с его взглядом.

В его глазах переливалась такая нежность, что казалось — вот-вот перельётся через край. Длинные ресницы, словно пара бабочек, готовых взлететь, трепетали и проникали прямо в сердце.

Он слегка сжал её подбородок и, глядя сверху вниз, спросил:

— Красиво?

Она на мгновение застыла, заворожённая этим взглядом, и забыла ответить.

Её вернула в реальность всё нарастающая волна алкогольного запаха.

Хань Си отступила на шаг.

Цзи Яо наклонился — и поцеловал пустоту.

Она подняла на него глаза:

— Ещё скажешь, что не пил. Если бы не пил, разве стал бы так себя вести?

Он усмехнулся:

— Честно, не пил. Не веришь — проверь сама.

С этими словами он снова приблизился, и его губы зависли прямо над её носом. Он тихо выдохнул.

Хань Си действительно не почувствовала запаха алкоголя, зато уловила аромат духов — женских.

— Вали отсюда.

Цзи Яо, оставшийся за дверью:

— ...

Провал в ухаживаниях.

На следующий день Цзи Яо, держа во рту бутылочку бананового молока, вошёл в офис и сразу почувствовал, что атмосфера неладная.

Он ещё не успел сообразить, в чём дело, как к нему подошёл Сяо Цзинь из кабинета директора:

— Капитан Цзи, вас вызывает директор Цай.

Цзи Яо шёл и спрашивал:

— Что сегодня у директора Цая в списке упрёков?

Сяо Цзинь запнулся:

— Лучше вам самому узнать. Я не смею говорить.

Едва Цзи Яо переступил порог, в лицо ему полетел журнал, сопровождаемый фирменным рёвом директора Цая:

— Посмотри, что ты наделал!

Цзи Яо поднял журнал и бегло пробежался глазами.

На обложке — фото из ночного клуба: Цзян Вэй с бокалом вина, Цзи Яо прислонился к стойке бара. Они стоят лицом к лицу, при свете софитов выглядят крайне интимно.

Цзи Яо:

— Это недоразумение.

Он взглянул на название журнала и решил передать его секретарю Ли для решения вопроса.

Директор Цай, держа в руках чашку чая, не знал, что и сказать.

Наконец ему пришла в голову отличная идея:

— Думаю, тебе пора устраивать свидание вслепую. Женишься — и все эти скандалы прекратятся.

Цзи Яо не смог скрыть радости:

— Директор Цай, вы — мой настоящий благодетель!

Директор Цай бросил на него строгий взгляд:

— Те, с кем ты уже встречался в управлении, не считаются. Речь о новых сотрудницах, пришедших за последние два месяца...

Не дождавшись окончания фразы, Цзи Яо выпалил:

— Судебно-медицинский эксперт Хань.

Директор Цай задумался:

— Ладно, иди. Пусть заведующая Е устроит всё как надо и спросит, согласна ли Хань Си.

Цзи Яо вытянулся по стойке «смирно» и отдал честь:

— Подчиняюсь распоряжению организации.

Директор Цай махнул рукой:

— Убирайся.

Цзи Яо вышел из кабинета директора и, проходя мимо судебно-медицинского отдела, заглянул внутрь.

Хань Си сидела за компьютером и вводила данные. На ней была простая футболка светло-голубого цвета с V-образным вырезом. Ничего особенного — и всё же он почувствовал, как сердце ёкнуло.

Раньше она носила только чёрное, белое и серое — безжизненные, холодные оттенки.

Цзи Яо постучал в приоткрытую дверь и широко улыбнулся:

— Доброе утро, судебно-медицинский эксперт Хань.

Хань Си подняла глаза:

— У первого отдела уголовного розыска сейчас нет запросов на данные.

То есть: «Убирайся».

Цзи Яо никак не мог понять: почему все его обожают, а она — нет? Он не сдавался и, бросив взгляд на кабинет директора, вошёл в отдел.

Собирался что-то сказать, но заметил на столе Чжу Хань раскрытый журнал — на развороте была та самая фотография с Цзян Вэй.

Он взял журнал и подошёл к Хань Си:

— Ты что, веришь этим таблоидам?

Хань Си кивнула, не желая тратить на него ни слова.

Цзи Яо наклонился, оперся руками на её стол:

— Ревнуешь, а?

Хань Си встала, подошла к шкафу, вынула из ящика скальпель и повернулась:

— Не уйдёшь — препарирую тебя.

Блеск лезвия ослепил его, но в сердце это вызвало сладкую истому. Он вспомнил, как раньше, сколько бы он ни дразнил и ни подкалывал её, она оставалась холодной и безучастной.

Он швырнул журнал в сторону и сделал два шага вперёд:

— Любовь и ненависть?

— Хочешь, начну с мужского полового органа?

Цзи Яо был глубоко потрясён. Неужели она флиртует? И сразу так откровенно?

— Не выдумывай, — сказала Хань Си. — Для врача или судебно-медицинского эксперта пациент или труп — всего лишь кусок мяса. Где резать — без разницы.

Цзи Яо решительно не согласился:

— Но я для тебя, скорее всего, не пациент и не труп.

Хань Си бросила взгляд на дверь:

— Директор Цай.

Цзи Яо усмехнулся:

— Кого обманываешь, малышка.

— Правда.

— Ха, наивная. Ты думаешь, я поверю?

Он обернулся.

— Директор Цай!

Директор Цай вошёл, мрачно глянул на Цзи Яо:

— Дело Цяо Цзяна раскрыто? Или ты здесь развлекаешься? Может, свидание отменить?

Цзи Яо выпрямился:

— Директор Цай, вы неправильно поняли. Я не развлекаюсь — расследую дело.

Директор Цай подтащил стул и сел, ожидая, как тот будет выкручиваться.

— Судебно-медицинский эксперт Хань в детстве некоторое время жила в детском доме. Как раз в то время, когда дочь офицера Чэнь и заведующей Е пропала без вести более двадцати лет назад. Я подозреваю, что Хань Си — моя пропавшая невеста.

— Невеста?

— Однажды дядя Чэнь сказал мне: если найдёт дочь, отдаст её мне в жёны. Заведующая Е может это подтвердить.

— Ври дальше! Давай, развлеки меня!

Цзи Яо:

— ...

Действительно, дальше соврать не получалось.

— В рабочее время шатаешься без дела. Пиши объяснительную на восемьсот слов и пришли мне на почту до конца рабочего дня.

Когда Цзи Яо и директор Цай ушли, Хань Си села и налила себе горячей воды.

Её родные родители бросили её. Какая уж тут удача — быть той, кого двадцать лет помнят и ищут столько людей.

Сегодня Чжу Хань взяла больничный — простудилась. Её мама привезла её в больницу.

Как же здорово иметь маму.

Хань Си бросила в кружку кусочек сахара — у неё начались месячные, живот болел.

Однажды у Чжу Хань тоже болел живот, и её мама специально приехала в управление в обед, принесла грелку и немного помассировала ей живот, прежде чем уйти.

Хань Си потерла живот. В этот раз боль была особенно сильной — не только физическая, но и душевная.

Когда она жила в детском доме, дети из соседнего городка пели песни. Они носили чистую, аккуратную одежду, а их туфли не были дырявыми, как у неё.

Любимой песней у них была «В мире только мама хороша».

Сначала, как только она слышала эту мелодию, сразу плакала, скучая по маме. Но даже лица матери она уже не помнила — всё расплывалось в тумане.

Е Яньцин проходила мимо двери судебно-медицинского отдела и увидела, как Хань Си, прижавшись животом к столу, сидит, вся съёжившись.

— Хань Си, что с тобой?

Хань Си подняла голову и улыбнулась:

— Заведующая Е, со мной всё в порядке. Скоро пройдёт.

Е Яньцин сразу поняла: у девушки месячные.

Она долила Хань Си горячей воды и пододвинула стул:

— Сильно болит?

Хань Си покачала головой:

— Ничего страшного.

Но лицо её побледнело, на лбу выступила испарина.

Е Яньцин не выносила, когда страдают девушки её возраста. Глядя на них, она словно видела свою дочь. Она думала: если бы её Нининь была жива, она была бы уже такой же взрослой.

Е Яньцин потерла ладони, чтобы согреть их, и, не касаясь кожи, положила руки поверх футболки на живот Хань Си:

— Полегчало?

Девушка, не поднимая головы, слегка кивнула.

Е Яньцин позвонила секретарю и велела купить в ближайшем магазине несколько грелок-самонагревателей и принести в отдел.

Положив трубку, она подошла к раковине, налила тёплой воды, опустила в неё руки, снова растёрла их и снова приложила к животу Хань Си:

— Завтра принесу тебе имбирный чай.

— Твоя мама, наверное, говорила тебе: в дни месячных ешь тёплое, меньше пей холодной воды и ложись спать пораньше.

— Очень сильно болит? Если совсем невмоготу — возьми отгул и иди домой. Я разрешаю.

Никто никогда не говорил ей таких слов. Ни родная мать, которая бросила её, ни приёмная, которая не обращала на неё внимания.

Хань Си сидела, прижавшись к столу, неподвижно, странно тихо.

Е Яньцин окликнула её:

— Хань Си?

Девушка наконец подняла голову. По её щекам текли слёзы.

Ей так хотелось иметь такую маму.

Даже в двадцать с лишним лет, когда уже миновал возраст, когда так остро нужна материнская любовь, в её душе оставалась пустота — как глубокий колодец, на стенах которого была вырезана песня «В мире только мама хороша».

Цзи Яо поручил секретарю Ли разобраться с таблоидным скандалом и выяснить, кто стоит за этой утечкой.

Секретарь Ли по телефону сказал:

— Неужели Цзян Вэй?

Цзи Яо заинтересовался этим предположением — он и сам больше всего подозревал именно Цзян Вэй. Она была единственной, кто получил выгоду от этого инцидента.

Цзян Вэй снималась в рекламе нового жилого комплекса корпорации Цзи. В такой момент небольшой скандал с наследником Цзи Групп гарантированно поднимет её рейтинг.

Но секретарь Ли продолжал:

— Я верю, что моя богиня слишком красива, чтобы заниматься подобным. Она так усердна, так профессиональна и никогда не прибегает к пиару, в отличие от той актрисы из соседней компании, у которой каждый день новые романы. Моя богиня — настоящая свежая струя в шоу-бизнесе.

— Какой яд влила тебе Цзян Вэй? — возмутился Цзи Яо. — Твой фанатский фильтр толще городской стены.

Он решил, что пора поручить это расследование кому-то другому.

Секретарь Ли был лучшим молодым специалистом в Цзи Группе, всегда справедливым и принципиальным — в этом отношении он не уступал самой Чжао Цзинцзин из полицейской системы.

http://bllate.org/book/7459/701192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода