× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Си никогда не интересовалась звёздами шоу-бизнеса. Услышав слова Чжоу Ли, она лишь взглянула и сказала:

— На первый взгляд следов хирургического вмешательства не видно. Окончательный вывод можно будет сделать только после вскрытия.

Чжоу Ли весело рассмеялась:

— Вы, судебные эксперты, говорите так забавно.

Хань Си снова посмотрела на тело. Ей показалось, что Цзян Вэй где-то уже встречалась. Та вызывала у неё неприятное ощущение, но почему — она не могла объяснить.

Чжан Сян позвонил Чжоу Ли и предупредил, чтобы она не ходила в гости, а скорее возвращалась: начальник Цзи вышел на работу.

Вернувшись в офис, Чжоу Ли спросила:

— Начальник Цзи, разве вы не на больничном? Почему так быстро вернулись?

Цзи Яо поднял на неё глаза:

— Что, не рада?

Чжоу Ли подошла ближе и протянула ему персик, взятый из кабинета судебного эксперта:

— Как вы можете такое подумать!

Цзи Яо взял персик, слегка сжал:

— Слишком мягкий. Мне нравятся твёрдые — чтобы хрустели на зубах.

Чжоу Ли пояснила:

— Это от Хань Си.

Цзи Яо кивнул:

— Ну, мягкие тоже вкусные — одни соки. Отлично утоляют жажду и освежают горло.

Коллеги были поражены: начальник отдела уголовного розыска Цзи ради любви готов изменить даже собственные привычки! Где же его принципы? Где личность?

Чжао Цзинцзин подошла к столу Цзи Яо и доложила о проделанной за последнюю неделю работе:

— Пока что не удалось обнаружить следов убийцы Цяо Цзяна Лю Цяншаня. Районное управление Синьцяо сообщало, что его якобы видели в пригороде, но с тех пор — ни слуху ни духу.

— Мы проверили место, указанное матерью Цяо: скалу, с которой, по её словам, Чжан Чжичжэнь сбросил Цяо Чжэня. Под скалой находится обрыв — не слишком высокий, но падение с него почти наверняка приведёт к серьёзным травмам или смерти.

— Директор Цай и заведующая отделом Е очень довольны вашими совместными фотографиями для рекламной кампании городского управления. Говорят, в конце года снова поручат вам сниматься вместе — уже в видео.

Чжоу Ли обернулась и улыбнулась:

— Представляете? Вы стоите вдвоём с красным баннером в руках, на котором написано: «С Новым годом!» И, улыбаясь во все восемь зубов, произносите: «Городское управление напоминает уважаемым гражданам соблюдать меры безопасности, беречься от пожаров и краж. Счастливого Нового года и всего наилучшего!»

От этой картины Цзи Яо стало не по себе — уж слишком по-деревенски вышло.

Он решил, что в следующий раз обязательно привлечёт профессиональную съёмочную группу своего дома и снимет настоящий модный романтический фильм.

В этот момент зазвонил телефон Цзи Яо. На экране высветился незнакомый номер:

— Яо-гэ, это Яобинь.

Цзи Яо улыбнулся:

— Когда вернулся?

Тан Яобинь:

— Вчера ночью. Завтра встретимся? Прошли годы, как не виделись. И Дунцзы с другими тоже будут.

Это были старые друзья детства. Правда, в отличие от них, Цзи Яо часто проводил время с инспектором Чэнем, даже делал домашку в участке — поэтому и не скатился, как остальные, в бездельников и повес.

Перед уходом с работы Цзи Яо отправил Хань Си сообщение.

[Первый красавец городского управления]: Сегодня у меня застолье. Не жди меня после работы.

[Хань Си]: Я и не собиралась.

[Первый красавец городского управления]: Всё равно врунья.

[Хань Си]: Ты ведь недавно выздоровел. Поменьше пей.

[Первый красавец городского управления]: Это медицинский совет… или что-то большее?

[Хань Си]: …

Цзи Яо улыбнулся. Ему нравилось, когда за ним кто-то присматривает.

Раньше, когда Су Яо или заведующая Е начинали его отчитывать, он просто выходил из себя. А сейчас, когда этим занималась Хань Си, в душе расцветала сладость.

Мимо кабинета первого отдела уголовного розыска проходил начальник отдела по борьбе с наркотиками Ян Чуньмянь и увидел, как Цзи Яо, прислонившись к дверному косяку, улыбается, глядя в телефон.

— Влюбился, что ли, начальник Цзи? Так улыбаешься — прямо до смерти заморочишь! — крикнул он.

Цзи Яо спрятал телефон:

— А почему бы и нет? Разговариваю с женщиной — имею право улыбаться. Лучше, чем некоторые, у кого даже объекта для тайной влюблённости нет.

Ян Чуньмянь парировал:

— А ты сам-то хоть поймал её?

— Эй, прекрасная Чжоу, у тебя ещё остались чипсы со вкусом томата? Оставь мне пачку.

Чжоу Ли обернулась:

— Начальник Цзи запретил передавать закуски, особенно отделу по борьбе с наркотиками. — И тут же вскрыла пачку, взяла один чипс и положила в рот.

Цзи Яо обнял Ян Чуньмяня за плечи и повёл к лифту:

— Ты же начальник отдела! Целыми днями торчишь у девчонок за чипсами — не стыдно? Пошли, брат, угощаю. Один из моих друзей детства устраивает пир — ешь, что хочешь, заказывай, что душе угодно.

Ян Чуньмянь с сожалением покачал головой:

— Сегодня не получится. У нас операция.

Цзи Яо нажал кнопку лифта:

— Кого ловите — торговцев или потребителей?

Ян Чуньмянь:

— Потребителей. В Наньцюане появился новый вид наркотиков, ранее не встречавшийся. В народе его называют «Маленький Бог». Если у тебя появятся какие-либо сведения — немедленно сообщи.

Цзи Яо удивился:

— Почему именно у меня?

Ян Чуньмянь:

— Потому что ты знаком с наибольшим числом богатых повес. Этот «Маленький Бог» пока циркулирует исключительно в высшем обществе. Обычному человеку, даже с деньгами, не пробиться к каналам поставок.

Лифт приехал. Цзи Яо зашёл внутрь и обернулся:

— Дома жена велела меньше пить — рана ещё не зажила. Как же это бесит… Вы, холостяки, этого не поймёте.

Ян Чуньмянь:

— До конца рабочего дня ещё две минуты. Ты уходишь раньше времени. Пойду директору Цаю пожалуюсь.

Цзи Яо усмехнулся:

— Директор Цай на совещании в комитете.

Ян Чуньмянь:

— …

Цзи Яо припарковал машину и направился в условленное место.

Это был частный клуб, работающий по членской системе, сочетающий черты бара и элитного заведения. Сюда допускались только люди с состоянием или влиянием.

Тан Яобинь был одет в жёлтую рубашку с цветочным принтом, на груди красовалась нелепая татуировка в виде тигриной головы, а волосы были окрашены в электрически-синий цвет. Увидев Цзи Яо, он замахал рукой:

— Молодой господин Цзи!

Цзи Яо чуть не опешил:

— Ты сильно изменился. У твоей матери рука не поднялась тебя прибить за такой вкус?

Тан Яобинь заказал коктейль:

— Ну как, круто?

Цзи Яо лёгким шлепком по волосам ответил:

— Да ну тебя.

Тан Яобинь протянул ему коктейль:

— Ты всё ещё полицейским работаешь? Бросай эту ерунду и возвращайся домой — наследство ждёт.

Цзи Яо отмахнулся:

— Жена запретила пить.

Тан Яобинь удивился:

— Да ну? Цветок наконец распустился! Почему не привёл супругу?

Слово «супруга» явно доставило Цзи Яо удовольствие. Он еле заметно улыбнулся:

— Моя жена — фея. Такие места, как это, ей не по душе.

Тан Яобинь возмутился:

— Это же рай на земле! Как ты можешь называть его «грязным местом»? Видимо, тебя эти пролетарии окончательно промыли мозги. Бросай свою никчёмную службу — убиваешься впустую, а зарплата не покрывает даже одного ужина.

Он допил коктейль и посмотрел в сторону входа:

— Эй, Дунцзы!

Подошёл Дунцзы:

— О, молодой господин Цзи! Реально пришёл! Обычно тебя не вытащишь ни за что, но у Яобиня, видимо, особый авторитет.

Цзи Яо улыбнулся. Пришёл он только потому, что Тан Яобинь только что вернулся из-за границы и они не виделись много лет.

Тан Яобинь огляделся за спиной Дунцзы:

— Ты же обещал привести ту самую знаменитую модель, как её… Вэй? Где она?

Дунцзы взглянул на часы:

— Пробки. Скоро будет.

Тан Яобинь:

— Посмотрим, насколько она хороша, если вы её так расхваливаете. Говорят, нет мужчины, который устоял бы перед её красотой. Чушь какая-то. Верно ведь, молодой господин Цзи?

Фразу «нет мужчины, который устоял бы перед её красотой» Цзи Яо слышал уже не в первый раз.

Он прислонился к барной стойке:

— Валяйтесь, как хотите, только без меня. Я женатый человек. И ещё: никаких нарушений закона.

Тан Яобинь посмотрел на него:

— Вижу, тебя эти полицейские окончательно перевоспитали.

Цзи Яо лишь усмехнулся. Они давно пошли разными дорогами. Он пришёл сюда лишь из уважения к детской дружбе. Особенно к Тан Яобиню — тот однажды спас ему жизнь.

Когда они гуляли в парке, Цзи Яо похитили. Тан Яобинь тайком проследил за похитителями и привёл инспектора Чэня на помощь.

Дунцзы махнул рукой:

— Вэй-вэй, сюда!

Цзян Вэй появилась в длинном изумрудно-зелёном платье с бретельками, поверх — чёрный короткий жакет. Её вьющиеся волосы, словно водоросли, ниспадали на плечи. Алые губы, чёрные, как смоль, глаза с приподнятыми уголками — всё в ней дышало соблазном. Под разноцветными огнями клуба она казалась демонически прекрасной.

При её появлении музыка на секунду стихла. Кто-то свистнул, и толпа снова оживилась.

Под пристальными взглядами Цзян Вэй подошла к компании Дунцзы.

Дунцзы протянул ей коктейль «Маргарита»:

— Позволь представить: молодой господин Тан, молодой господин Цзи.

Цзян Вэй взяла бокал, но не стала пить — лишь играла им в руках. Она подняла глаза на Цзи Яо и лениво произнесла:

— Здравствуйте.

Её небрежная красота достигла совершенства.

Тан Яобинь, до этого не веривший в глупые речи о том, что «нет мужчины, устоявшего перед её красотой», теперь поверил.

Все взгляды в зале были прикованы к ней. Эти ребята видели множество красавиц, но такого эффекта, как у Цзян Вэй, ещё не встречали.

Цзян Вэй, покачивая бёдрами, подошла к Цзи Яо и улыбнулась:

— Сейчас снимаюсь в рекламе корпорации Цзи. Впервые встречаю молодого господина Цзи лично. Позвольте выпить за вас.

Все поняли намёк. Богатый наследник и знаменитая модель — классическая связь: один ищет удовольствия, другая — выгоды.

Тан Яобинь тут же подал Цзи Яо бокал.

Цзи Яо взял его, но сказал:

— Дома строгая жена. Извините.

И передал бокал Дунцзы.

Цзян Вэй чокнулась с Дунцзы, выпила и бросила на Цзи Яо многозначительный взгляд, полный соблазна.

Цзи Яо остался стоять у барной стойки, небрежно скрестив длинные ноги. Мягкий свет сцены подчеркивал черты его лица. Шесть лет службы в полиции закалили в нём чувство справедливости, но в глубине души всё ещё жил избалованный богатый юноша.

Эта двойственность — благородство и дерзость — делала его невероятно мужественным.

Не только Цзян Вэй, но и многие другие женщины в зале украдкой поглядывали на него.

Цзи Яо достал телефон, сделал селфи и отправил Хань Си.

[Первый красавец городского управления]: Не пил! Я хороший мальчик. Похвали.

Ответа не последовало — наверное, занята.

Цзи Яо убрал телефон и уселся на диван, слушая болтовню Тан Яобиня и компании.

Он взглянул на часы — через двадцать минут уйдёт домой.

Цзян Вэй встала от Дунцзы и направилась к бару. Проходя мимо Цзи Яо, она «случайно» потеряла равновесие.

Половина содержимого бокала пролилась на рубашку Цзи Яо.

Её каблуки были острыми и тонкими, и она действительно чуть не упала.

Но Цзи Яо даже не попытался поддержать её.

Дунцзы всполошился:

— Молодой господин Цзи! Ты же всегда был джентльменом! Почему не поддержал? Посмотри, как ушиблась!

Цзян Вэй поднялась, поправила платье и сказала с искренним сожалением:

— Простите, испачкала вашу рубашку. Куплю новую.

Цзи Яо встал:

— Не нужно. Дома есть кто-то, кто постирает.

Тан Яобинь посмотрел в телефон и встал:

— Извините, дела дома. Уезжаю. Счёт на мою карту. Продолжайте веселиться.

И вышел.

Цзи Яо тоже почувствовал, что здесь делать нечего, и решил зайти в туалет, привести себя в порядок, а потом уйти.

Когда он вышел, зал был в полном хаосе. К счастью, публика была бывалой — хотя и паниковали, но сохраняли самообладание.

— Полиция!

— Чёрт! За такие деньги членства они не договорились с полицией?!

— Кто руководит? Хочет уволиться?

— Говорят, отдел по борьбе с наркотиками.

Цзи Яо прошёл сквозь танцпол и увидел Ян Чуньмяня в форме спецназа с десятком людей у входа.

Значит, операция проходила именно здесь.

Цзи Яо подошёл и усмехнулся:

— О, начальник Ян.

Ян Чуньмянь мрачно скомандовал:

— Руки вверх! Не двигаться!

Цзи Яо:

— …

Ну и принципиальный же! Теперь придётся специально хвастаться перед ним своей любовью — до тошноты.

Ян Чуньмянь приказал подчинённым обыскать всех: мужчин и женщин разделили, женщин обыскивали женщины-полицейские, мужчин — мужчины.

А самого Цзи Яо он обыскал лично.

Цзи Яо стоял на корточках с поднятыми руками. Раньше он сам задерживал преступников, а теперь его самого задерживают. Ему казалось, что унижения большего в жизни быть не может.

http://bllate.org/book/7459/701191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода