× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он говорил, его взгляд скользнул мимо Чжао Цзинцзин и остановился на женщине-полицейском, стоявшей позади неё. В глазах на миг мелькнула пошлость — видимо, в голову пришли грязные мысли, — но тут же исчезла.

Женщина-полицейский поправила воротник формы.

Чжао Цзинцзин взглянула на мистера Лю и спросила значительно строже, чем раньше:

— Как у вас с интенсивностью работы?

Мистер Лю сразу насторожился и поспешил ответить:

— Мы ни в коем случае не заставляем сотрудников перерабатывать! Да и Сяо Юй каждый год была отличным работником компании, лучшей в команде по KPI. Никакого давления или депрессии из-за работы у неё точно не было.

Чжао Цзинцзин:

— Вы женаты?

Мистер Лю растерялся от неожиданного вопроса, замешкался и только потом ответил:

— Ж-женат… А почему вы спрашиваете?

Чжао Цзинцзин не стала отвечать и задала следующий вопрос:

— С кем из коллег Сяо Юй лучше всего общалась?

Мистер Лю подумал:

— С Цяо Цзяном. Он проработал меньше трёх месяцев, но после того как случилось дело со Сяо Юй, сразу уволился.

Чжао Цзинцзин внутренне напряглась, но внешне сохранила невозмутимость:

— Расскажите подробнее.

Мистер Лю:

— Цяо Цзяна устроила сама Сяо Юй. Парень был нелюдимый, плохо шёл на контакт и вообще с трудом общался. Однажды даже поругался по телефону с клиентом. Даже если бы он не ушёл сам, всё равно не прошёл бы испытательный срок.

Чжао Цзинцзин:

— У вас остались документы на Цяо Цзяна?

Мистер Лю:

— Есть, есть! Сейчас позвоню в отдел кадров, чтобы подготовили.

Он набрал номер и, закончив разговор, сказал:

— Через минуту принесут. Мне нужно срочно на совещание, извините, что покидаю вас.

Как только он вышел, Чжао Цзинцзин повернулась, чтобы снять полицейскую форму. Она уже расстегнула первую пуговицу, как вдруг вспомнила что-то и обернулась к женщине-полицейскому:

— Повернись, не смотри.

Молодая полицейская, увлечённо наблюдавшая за происходящим, возразила:

— Да ладно вам, заместитель начальника Чжао! Вы же не девушка, вам ничего не грозит!

Стоявшие рядом мужчины-полицейские еле сдерживали смех, видя, как их заместителя дразнят.

Лицо Чжао Цзинцзин покраснело:

— Повернись. Это приказ.

Получив приказ, молодая полицейская не посмела ослушаться и послушно отвернулась.

Чжао Цзинцзин быстро переоделась в одежду коллеги в штатском:

— Я ненадолго выйду. Оставайтесь здесь.

Надев синюю рубашку, снятую с коллеги, она смешалась с сотрудниками компании и направилась в комнату отдыха.

Ведь именно там, в комнате отдыха, всегда сосредоточена вся самая сочная история компании — самые жаркие сплетни и самая настоящая правда.

Две сотрудницы стояли у кофемашины и пили кофе. Чжао Цзинцзин уселась на диван неподалёку и сделала вид, что увлечена телефоном.

— Только что видела, приехала полиция. Говорят, расследуют дело Сяо Юй.

— Но ведь это же самоубийство? Что там расследовать?

— Раз расследуют, значит, что-то не так. Кто знает, может, и не самоубийство вовсе?

— Неужели причастен мистер Лю? Я же говорила, рано или поздно всё вылезет.

— Тс-с-с, потише!

Чжао Цзинцзин ещё немного посидела в комнате отдыха, но больше ничего полезного не услышала. Однако стало ясно одно: мистер Лю — один из тех, кто «толкнул» Сяо Юй с крыши.

Вернувшись в конференц-зал, она получила от отдела кадров личное дело Цяо Цзяна. Задав несколько вопросов кадровику, Чжао Цзинцзин заметила странную вещь: все сотрудники компании будто заранее сговорились. На любой вопрос звучал один и тот же ответ: «Сяо Юй была прекрасным человеком и отличным специалистом».

Слишком спокойно. Слишком согласованно. Это было ненормально.

Пролистав документы Цяо Цзяна, она обнаружила, что он живёт в районе, соседнем с Жилым комплексом Ли Чжу.

Выслушав доклад Чжао Цзинцзин по телефону, Цзи Яо внимательно обдумал ситуацию:

— Подозрения на Цяо Цзяна очень серьёзны. Не возвращайтесь пока в управление. Найдите его по указанному адресу и доставьте в городское управление для допроса.

Повесив трубку, Цзи Яо тут же набрал другой номер — в налоговую инспекцию — и поручил проверить финансовую и налоговую отчётность компании Сяо Юй.

Перед окончанием рабочего дня налоговая прислала ответ. Как и предполагал Цзи Яо, компания занималась уклонением от уплаты налогов.

Финансовый директор компании, непосредственный руководитель Сяо Юй, Лю Цзиньцзе, был немедленно доставлен в участок.

Сначала Лю Цзиньцзе пытался свалить всю вину за уклонение от налогов на уже покойную Сяо Юй, но когда налоговая служба предъявила документы с его собственной подписью, он сразу сломался и во всём признался.

Цзи Яо лично провёл допрос. Лю Цзиньцзе сознался в домогательствах к Сяо Юй. После этого в компании пошли слухи, будто Сяо Юй добилась повышения, соблазнив начальника.

Именно поэтому её и начали травить.

Во всей компании лишь Цяо Цзян, которого она сама приняла на работу, верил ей. А завистники, мечтавшие занять должность финансового менеджера, даже отправляли анонимные сообщения мужу Сяо Юй, чтобы разрушить их семью.

Самое страшное — муж тоже не поверил ей и не раз избивал.

Пока Цзи Яо засиживался на допросе Лю Цзиньцзе, Хань Си уже ждала риелтора у входа в Сянсюэтин.

Риелтор на чёрном электросамокате подъехал, подпрыгивая на кочках:

— Район большой, садитесь, отвезу.

Хань Си улыбнулась:

— Пойдём пешком. Я не люблю садиться в машину к незнакомцам.

Риелтор слез с самоката и, катя его рядом, повёл Хань Си внутрь жилого комплекса.

Район был удобный, с хорошей транспортной доступностью и высоким уровнем озеленения. Ей он действительно понравился. А когда она поднялась в квартиру, то увидела желаемую планировку, да ещё и с новым ремонтом и полностью меблированную — можно было заселяться немедленно.

Единственное, что вызывало лёгкое недоумение, — квартира явно готовилась под свадебную: от подушек на диване до штор всё было выдержано в алых тонах, даже хрустальная люстра имела форму сердца.

Это создавало ощущение надуманного счастья, словно декорация к театральной постановке.

Риелтор не умолкал:

— Даже в соседнем районе, где дома старше двадцати лет, нет ничего дешевле этой квартиры!

Хань Си прямо спросила:

— В этой квартире кто-нибудь умирал?

Парень ответил:

— Что вы! Никогда такого не было.

(Хотя, честно говоря, на его месте он бы тоже заподозрил неладное. Такая хорошая квартира по такой цене? Если бы не особое указание заказчика продать именно госпоже Хань, он бы сам её купил и перепродал с огромной наценкой.)

Он пояснил:

— Хозяин спешит уехать за границу, поэтому продаёт дёшево.

Хань Си мысленно прикинула: своих сбережений, плюс деньги от продажи старого дома, оставленного приёмными родителями, хватит на половину стоимости. Остальное можно выплачивать по ипотеке.

Риелтор тем временем уже достал из портфеля стопку договоров — всё было готово заранее.

Цзи Яо вышел из допросной комнаты уже в восемь вечера. Не поев, он сел на общественный велосипед и помчался домой.

Выйдя из лифта, он осторожно заглянул в щель двери напротив. Дверь была приоткрыта, и через щель он увидел Хань Си. Он тут же отпрянул в сторону.

Но женщины слишком чувствительны — она почувствовала чьё-то присутствие у двери и, выглянув, сразу заметила его.

Цзи Яо пришлось улыбнуться:

— Какая неожиданность! Опять встретились. Вы к родственникам?

И тут же добавил:

— Я тоже к родственникам. Моя тётушка живёт как раз напротив.

Хань Си, в отличие от Цзи Яо, не любила хитрить и прямо сказала:

— Я смотрю квартиру.

Цзи Яо заглянул внутрь. Розовые сердечки от люстры отбрасывали тени на пол, алые занавески приглушали уличный свет, создавая томную, почти интимную атмосферу.

А сама Хань Си, стоявшая в дверях, затмевала всё вокруг — вся эта роскошная обстановка меркла перед её красотой.

Горло Цзи Яо перехватило. Он слегка прикусил губу, улыбнулся — и в его глазах словно зацвела весенняя вишня, полная очарования:

— Смотрите свадебную квартиру? Значит, собираетесь замуж? А жених есть?

Хань Си посмотрела на него секунду, сделала два шага назад и с грохотом захлопнула дверь.

Чжао Цзинцзин с группой прибыла по адресу проживания Цяо Цзяна, но там уже никого не было.

Квартира оказалась арендованной. По словам хозяина, Цяо Цзян съехал ещё позавчера, не взяв даже залог, и уехал в спешке — оставил даже таз и кухонную утварь.

Цзи Яо ходил по офису туда-сюда, несколько раз прошагав от стены до стены:

— Чжан Сян, как там пропавший стример? Есть новости?

Чжан Сян встал и доложил:

— По-прежнему не выходит на связь. Его семья уже подала заявление о пропаже, сейчас составляют протокол в группе по розыску пропавших без вести.

Цзи Яо остановился и сел на край стола:

— А геолокация телефона?

Чжан Сян:

— Отследили. Телефон выброшен в мусорный бак, самого человека там нет.

Цзи Яо повернулся к Чжао Цзинцзин:

— Удалось найти домашний адрес Цяо Цзяна?

Чжао Цзинцзин ответила:

— Технический отдел уже работает над этим, скоро будет результат.

Цзи Яо бросил взгляд в сторону Чжоу Ли и, схватив со стола ручку, метнул её в её сторону:

— Чжоу Мэйли! Ты закончила дела или просто играешь в телефон? Будешь играть — лишу чипсов!

Чжоу Ли потёрла плечо, куда попала ручка, подняла её и вернула Цзи Яо, показав при этом экран телефона:

— Шеф, посмотрите этот стрим! Очень интересно.

Цзи Яо взглянул: на экране был интерфейс платформы «У Стрим». В кадре никого не было, только чёрный фон, но в левом нижнем углу активно мелькали комментарии.

Чжоу Ли:

— Современная молодёжь умеет развлекаться! Угадайте, чем занимается этот стример? Он транслирует своё самоубийство! Конечно, это явно фейк.

Стрим самоубийства — событие редкое. Даже если это шутка, всё равно любопытно. Вскоре весь первый отдел уголовного розыска открыл эту трансляцию.

Молодые смотрели из любопытства, старшие ворчали:

— Даже если это пиар, нельзя так шутить над жизнью!

Как раз в этот момент мимо проходил директор Цай:

— Во всём здании управления только у вас, в первом отделе уголовного розыска, такой бардак! Уже дело раскрыли, что шумите? Посмотрите на соседей из отдела по борьбе с наркотиками: когда есть дело — работают, когда нет — зубрят и списывают пять заповедей! Учитесь у них!

Весь офис мгновенно стих, будто школьный класс, пойманный завучем на шалостях.

Цзи Яо про себя подумал: «Да у наркотиковцев не лучше. Когда нет дел, у них у двери специально дежурный стоит — как только появляется директор Цай, все тут же включают режим актёров».

Директор Цай бросил суровый взгляд на «старосту» Цзи Яо:

— Слезай со стола! Сидишь и стоишь, как будто хочешь улететь на небо!

Цзи Яо слез. Директор Цай фыркнул и ушёл.

Тем временем стрим самоубийства продолжался. Стримера всё ещё не было видно, но за то короткое время, пока директор Цай их отчитывал, число зрителей выросло с десяти тысяч до пятидесяти.

Цзи Яо снова уселся на край стола:

— Цзинцзин, мне кажется, тут что-то не так. Посмотри на фон в стриме.

Чжао Цзинцзин подошла, всем видом выражая недовольство по поводу имени «Цзинцзин», и осмотрела изображение:

— Похоже на грузовой фургон. Внутри обшит чёрной плёнкой.

Цзи Яо немедленно принял решение:

— Чжан Сян, срочно свяжись с платформой и прекрати эту трансляцию!

Едва он произнёс эти слова, как в кадре появился сам стример.

Это было лицо того самого человека, который транслировал самоубийство Сяо Юй. Три дня назад он пропал, а теперь вновь объявился — на этот раз в стриме собственного самоубийства.

Цзи Яо:

— Сяо Яо, позови сюда начальника группы по розыску пропавших без вести.

Чжан Сян позвонил на стриминговую платформу. После проверки данных операторы уже собирались отключить эфир.

Но в этот момент на экране появился листок бумаги с надписью: «Отключите стрим — самоубийство состоится раньше срока».

Платформа не посмела действовать и передала право управления полиции.

Чжоу Ли подключила стрим к большому экрану. Весь отдел, ещё минуту назад шумевший и смеявшийся, мгновенно перешёл в боевой режим.

Этот стрим самоубийства — не шутка. Здесь висит чья-то реальная жизнь.

Техническая группа пыталась определить местоположение, но стример использовал зарубежный прокси-сервер — отследить источник не удавалось.

Зато крупные стриминговые платформы в Китае требуют обязательной верификации личности. Владельцем аккаунта оказался Цяо Цзян. Значит, именно он открыл этот стрим.

Пропавший стример находится в заложниках у Цяо Цзяна.

Цзи Яо пробежал глазами личные данные стримера: У Тин, мужчина, 28 лет, профессия — стример и массовка. Родные крайне недовольны его выбором: считают, что он несерьёзный, мечтает стать знаменитостью или интернет-знаменитостью и надеется на мгновенную славу.

К этому моменту число зрителей в стриме перевалило за сто тысяч. Многие посылали подарки.

«Это точно не фейк?»

«Стример, как ты собираешься убивать себя?»

«Прыгнёшь с крыши, порежешь вены или отравишься? Дай чёткий план!»

http://bllate.org/book/7459/701179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода