× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Герцог Линь пришёл в неистовую ярость и замахнулся на Гу Юй, но тут же его остановил Юань Лан, стоявший рядом, и с такой силой пнул герцога, что тот отлетел на несколько шагов!

— Герцог Линь, как ты смеешь поднимать руку на девушку?! Если хочешь мстить — иди к императрице! Не совай свой собачий глаз туда, где тебе не рады! — Юань Лан, много лет служивший Наньгун Юю, был закалённым в боях полководцем, и одна лишь его боевая аура заставила Герцога Линя почувствовать страх.

Только теперь герцог осознал, что защищает Гу Юй не кто иной, как личный телохранитель принца Юй из государства Хаоюань — Юань Лан!

— Неужели принц Юй из Хаоюаня вмешивается во внутренние дела Наньли? Хочет разжечь конфликт между двумя государствами? — Герцог Линь, хоть и слаб в бою, умом был хитёр. Одним-единственным замечанием он перевёл личную ссору в плоскость дипломатического скандала.

— Герцог, вы что, ослепли? Девушка Гу Юй — ученица колдуньи, а значит, не подчиняется ни одному из шести государств. А я просто не вынес, как ваша громадная резиденция герцога притесняет беззащитную девушку, и не сдержался. Это моё личное решение — какое отношение оно имеет к моему господину? Или к государству Хаоюань?

Гу Юй с одобрением взглянула на Юань Лана — тот умел говорить.

Уголки губ герцога задёргались. Беззащитная девушка? Да ведь эта ведьма за короткое время уже похитила у него и у Ваньвань по частице жизненной силы и ещё разжгла вражду между императрицей и ним! Такую женщину нельзя оставлять в живых!

Покинув резиденцию герцога, Гу Юй последовала за Юань Ланом к Наньгун Юю. Она помнила слова Дие И: та велела ей сблизиться с Наньгун Юем, ведь его влияние было огромно, и с его помощью уничтожить семью Линь стало бы гораздо проще. Но теперь между ними всё обернулось враждой. При мысли о том, что он с ней сделал, Гу Юй вновь охватывала ярость, и она едва сдерживала желание убить его! Однако разум подсказывал: нужно терпеть! Когда враг силен, а у тебя нет полной уверенности в победе, лучшее — вступить с ним в игру и ждать подходящего момента для мести!

Так, погружённая в размышления, Гу Юй шла за Юань Ланом к особняку Наньгун Юя на улице Чжуфэн в Наньли. Но у перекрёстка улиц Чжуфэн и Утун внезапно выскочила карета и прямо на полном скаку понеслась на Гу Юй.

Гу Юй попыталась увернуться, но конь будто сошёл с ума и всё равно врезался в неё.

— Девушка, берегись! — Юань Лан, шедший впереди, мгновенно бросился к ней, но опоздал.

Гу Юй отлетела от удара и рухнула прямо на прилавок уличного торговца, а затем упала на землю и сразу потеряла сознание. Вокруг неё медленно расползалась лужа крови. В белоснежном платье, лежащая в алой крови, она напоминала увядшую белую глицинию…

— Девушка Гу! — закричал Юань Лан, увидев раненую Гу Юй. Он взмахом ноги ударил бешеного коня, но тот, словно под действием зелья, уже ничего не чувствовал и, подняв передние копыта, снова ринулся вперёд — прямо на тело Гу Юй. Юань Лан мгновенно выхватил меч и вонзил его в шею животного…

Убив коня, Юань Лан обнаружил, что в карете никого нет. Очевидно, кто-то намеренно пытался убить Гу Юй. Не теряя ни секунды, он подхватил раненую девушку и помчался к особняку.

— Господин, девушка Гу пострадала от наезда кареты…

Наньгун Юй как раз выходил из кабинета, когда увидел, как Юань Лан несёт окровавленную Гу Юй.

— Что случилось? — в сердце Наньгун Юя ёкнуло: неужели эта дерзкая маленькая кошка погибла?

— Мы шли мимо перекрёстка улиц Утун и Чжуфэн, как вдруг карета на полном скаку бросилась прямо на девушку. Я не сумел её защитить. Прошу наказать меня, господин! — Юань Лан опустился на одно колено.

— Быстро зови Цанъюня! — Наньгун Юй забрал Гу Юй у Юань Лана и отнёс в покои.

При падении Гу Юй ударилась затылком, у неё сломана рука, две рёберные кости и серьёзные повреждения на ноге. Наньгун Юй дал ей проглотить пилюлю «Цзюйчжуань хуаньхунь дань», чтобы поддержать жизнь. Точную картину травм должен был установить Цанъюнь.

— Юань Лан, чего ты так нервничаешь? Иди медленнее. Твой господин — такой злодей, ему не суждено умереть так скоро. Зачем тебе так волноваться? Разве я не учил тебя: в любой ситуации нужно сохранять хладнокровие… — Цанъюнь неторопливо шёл по саду, наслаждаясь пейзажем и поучая молодого воина.

Но Юань Лан был вне себя от тревоги и, схватив монаха за руку, потащил его вперёд:

— Цанъюнь, послушай! На этот раз ранена не наш господин, а прекрасная и очаровательная девушка, так что…

Услышав, что пострадала девушка, Цанъюнь мгновенно ускорился и, применив лёгкие шаги, помчался к покою Наньгун Юя, при этом не забывая бранить Юань Лана:

— Ты что, не мог сразу сказать?!

Юань Лан вздохнул с облегчением:

— Этот Цанъюнь, даже став монахом, не избавился от волчьих замашек! Настоящий распутный монах!

Цанъюнь ворвался в комнату и тут же отстранил Наньгун Юя:

— Где девушка? Покажи!

Наньгун Юй бросил на него сердитый взгляд. Если бы не знал его много лет и не знал его нрава, то, пожалуй, и правда поверил бы, что перед ним лжемонах!

Цанъюнь осмотрел раны Гу Юй и с глубоким сочувствием произнёс:

— Бедняжка… У неё огромная шишка на затылке, сломана рука, две рёберные кости, а нога… боюсь, долго не сможет ходить!

— Так серьёзно? — Наньгун Юй смотрел на бледное личико Гу Юй и почувствовал неожиданную жалость. Но тут же заподозрил: неужели это всё — уловка? Может, она сама устроила это, чтобы приблизиться к нему и вызвать сочувствие?

— Да, очень серьёзно. Если бы не твоя пилюля «Цзюйчжуань хуаньхунь дань», она бы уже умерла. Сейчас я вправлю кости. Рана на ноге глубокая, видна сама кость, но, к счастью, сухожилия не повреждены. Самое опасное — травма головы!

— Она ученица Дие И, — как бы между прочим заметил Наньгун Юй.

— Мне всё равно, чья она ученица! Буддист милосерден: для меня все живые существа равны, — отмахнулся Цанъюнь. — Даже если бы она пришла убить тебя, я всё равно бы её вылечил. Хотя… ты сегодня ведёшь себя странно.

Цанъюнь внимательно осмотрел Наньгун Юя:

— Давно тебя не видел. Неужели болезнь снова обострилась?

— Да, приступ был. Но на этот раз всё иначе!

— Иначе? Стало хуже?

— Наоборот! Стало намного легче!

— Как так? — Цанъюнь нахмурился. — Неужели ты нашёл…

Наньгун Юй едва заметно кивнул.

— Это прекрасно! — Цанъюнь, продолжая обрабатывать раны Гу Юй, добавил: — Ты должен её беречь!

— Беречь? — Наньгун Юй фыркнул. — Она — ученица колдуньи, а значит, наш враг! Твоё слово «беречь» звучит нелепо!

— Я не шучу. Гу Юй необычна. Лучше всего — привлечь её на свою сторону. Если же нет… — Цанъюнь осёкся и начал торопливо бормотать: — Амитабха, амитабха!

— Захотелось убить? — с насмешкой спросил Наньгун Юй. — Тогда я сейчас же пойду и убью её!

— Подожди! Ты что за человек?! — Цанъюнь встал на пути Наньгун Юя. — Ты не можешь её убивать! Если ты это сделаешь, грех ляжет на меня — ведь это я навёл тебя на мысль! Амитабха… Наньгун Юй, поверь мне: каким бы способом ни пришлось, но постарайся привлечь её к себе. Она станет твоей великой опорой. Ты не пожалеешь!

Наньгун Юй посмотрел на Цанъюня. Тот редко говорил так серьёзно. Значит, в Гу Юй действительно есть нечто особенное. Привлечь её на свою сторону — хорошая идея. Если ему удастся подчинить Гу Юй, это будет сокрушительным ударом для самой колдуньи!

— Хорошо! Я верю тебе! — Наньгун Юй принял решение, и на его губах мелькнула лёгкая улыбка.

Цанъюнь облегчённо выдохнул. Только что он сам почувствовал в себе злой умысел! Как страшно… Надо скорее вернуться и читать сутры. Амитабха!

http://bllate.org/book/7458/701101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода