× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом я ещё ущипнула тебя за щёчку и… и поцеловала! — воскликнула Инь Ли, и вдруг ей стало обидно. — Ой! По-моему, даже не один раз, а много-много!

Она надула губы и пробормотала:

— Это ведь был мой первый поцелуй… А у тебя, наверняка, не первый. Ты такой красивый — с детства тебя, должно быть, тайком целовали все подряд, пока губы не стёрлись до дыр!

— Нет… — вздохнул Се Цзиньши, чувствуя полную беспомощность.

Услышав её слова, он невольно поднёс руку к губам.

— Получается, ты вспоминаешь, что делала в прошлый раз, только когда снова напьёшься? — тихо рассмеялся он, любопытствуя, как ещё она устроит ему головную боль.

Инь Ли недовольно шлёпнула его по руке и повторила:

— Сяо Се, не смей недооценивать людей!

Она выпрямила спину, явно гордясь собой.

— У меня, конечно, очень слабая переносимость алкоголя, но зато я прекрасно себя веду в хмелю…

— Понял, ты это уже говорила, — заметил Се Цзиньши, решив, что у неё не только с алкоголем проблемы, но и с памятью.

— Я ещё не договорила! Не перебивай! — снова шлёпнула она его. — Сяо Се, разве ты не знаешь, что такое уважение к учителю? Когда я, как наставница, говорю, тебе нельзя вставлять словечко!

Она тяжело вздохнула, потом вдруг подняла на него глаза:

— Кстати, а до чего я уже дошла?

— Ты сказала, что у тебя слабая переносимость алкоголя, но зато прекрасное поведение в хмелю.

— Ага… И ещё! — Инь Ли поманила его пальцем, чтобы он наклонился поближе. — Хочу рассказать тебе секрет.

Она обхватила его плечи и, приблизившись к самому уху, заговорщицки прошептала:

— Я никогда не теряю память от выпивки. Каждый раз, просыпаясь, я отлично помню всё, что случилось накануне…

— Я никогда не теряю память от выпивки. Каждый раз, просыпаясь, я отлично помню всё, что случилось накануне…

Се Цзиньши промолчал. Он прищурился, но в голосе явно слышалось недоверие:

— Правда?

— Конечно! — Инь Ли подняла на него глаза, и в её взгляде отражались огоньки уличных фонарей за окном — яркие, живые, полные света.

Боясь, что он не верит, она лихорадочно искала доказательства:

— Я помню, что в тот день на тебе было пальто тёмно-синего цвета, верно?

— Верно, — кивнул Се Цзиньши. Она даже такие детали запомнила.

Он помолчал несколько секунд, потом уголки его глаз и губ тронула лёгкая улыбка:

— Значит, всё это время ты притворялась?

— Ну… — Инь Ли смущённо высунула язык и пробормотала: — Было же так стыдно… И ещё… я боялась, что ты сочтёшь меня нескромной.

— Никогда, — сказал Се Цзиньши, аккуратно заправляя ей прядь волос за ухо и играя пальцем с подвеской её серёжки. — Мне это очень нравится.

Его рука всё ещё оставалась у её уха. Услышав эти слова, Инь Ли, словно маленький зверёк, потёрлась щёчкой о его ладонь и, опустив глаза, тихо сказала:

— Я ещё боялась, что если ты узнаешь, что я тебя люблю, ты перестанешь за мной ухаживать.

— Если хочешь, чтобы я ухаживал, я буду, — легко ответил Се Цзиньши и добавил: — Когда захочешь — дашь согласие.

Глаза Инь Ли засветились, и она серьёзно посмотрела на него:

— Я очень трудная в ухаживаниях, так что не смей сдаваться… Ты — мой самый любимый… мужчина. Ну, точнее, самое любимое существо мужского пола без кровного родства.

Се Цзиньши нахмурился. Слово «существо мужского пола» звучало странно, но раз уж он — самый любимый из всех таких существ, он готов с этим смириться…

— Ой, нет! — Инь Ли вдруг спохватилась и подняла на него глаза.

Сердце Се Цзиньши упало. Как это «нет»? Почему он вдруг перестал быть её самым любимым?

— Я ещё очень люблю нашего щеночка… — Инь Ли потянулась за его рукав и слегка поцарапала запястье ноготками. — Неужели ты ревнуешь к щенку? Ужасный ревнивец!

Се Цзиньши был не против щенков или взрослых собак — ему было всё равно. Главное, чтобы его статус не пошатнула какая-то собачонка. Он спокойно кивнул:

— Ревную.

— Ужасный ревнивец… — Инь Ли сердито на него глянула, потом вздохнула с покорностью: — Ладно, я тебя люблю чуть больше, чем щенка. Так сойдёт?

Се Цзиньши изогнул губы в очень красивой улыбке, но всё же покачал головой:

— Не сойдёт.

— Тогда я люблю тебя больше всех на свете! Намного-намного больше, чем щенка! — Инь Ли широко улыбнулась ему, и её голос зазвенел, как колокольчик. — Теперь можно?

Лишь теперь Се Цзиньши остался доволен. Его глаза сияли, и улыбку уже невозможно было скрыть.

Увидев, что он наконец-то улыбнулся, Инь Ли облегчённо выдохнула:

— Мама всегда говорит: «С людьми говори по-человечески, с собаками — по-собачьи». Поэтому сегодня я сначала улажу дела с тобой, а завтра пойду улаживать с моим щеночком…

Се Цзиньши и рассердился, и рассмеялся одновременно. Он и так весь день просидел в машине и чувствовал лёгкое головокружение, а теперь от смеха в висках застучало.

Он оперся локтём о дверцу машины и начал массировать висок.

Инь Ли заметила это движение и вдруг вспомнила прошлый раз. С раскаянием она потянула его за рукав и тихо сказала:

— Прости меня…

— За что? — не понял Се Цзиньши.

— В прошлый раз я, кажется, дёрнула тебя за воротник, и твоя голова стукнулась о колонну… — Инь Ли слегка покачала его рукав и ласково попросила: — Я ведь не нарочно.

— Ой, и всё? Просто «прости»? — Се Цзиньши приподнял бровь и медленно вытащил рукав из её пальцев, будто отказываясь принимать извинения.

Инь Ли надула губы и задумалась, опустив голову.

Через некоторое время она пробормотала:

— Тогда я тебе помассирую…

— Что? — Се Цзиньши не расслышал и наклонился поближе, чтобы лучше услышать.

В следующее мгновение Инь Ли, воспользовавшись тем, что он приблизился, провела ладонью по его волосам, потом нежно помассировала лоб.

Она слегка дунула ему на висок и тихо прошептала:

— Гладим шерстку, мой Сяо Се уже не болит.

Услышав слово «мой», Се Цзиньши покрылся мурашками. Его кадык дрогнул, и он схватил её за запястье. Его взгляд опустился на её губы.

— А как насчёт того, что ты меня целовала, когда напилась? — тихо спросил он.

Инь Ли моргнула, долго смотрела на него, будто в трансе, и лишь потом медленно спросила:

— Когда я тебя целовала? А… кажется, я не помню.

Се Цзиньши рассмеялся. Пьяная логика у неё, похоже, работала отлично.

Он щёлкнул пальцами по её щеке, потом переместил руку к её уху, вдруг наклонился и легко коснулся губами её уголка рта.

Это был лишь мимолётный поцелуй — он тут же отстранился, но остался в прежней позе, слегка склонив голову, и долго смотрел на неё.

Они молча смотрели друг на друга. В конце концов Се Цзиньши ничего больше не сделал — он отпустил её руку и медленно выпрямился.

Нельзя было пользоваться её опьянением. Иначе завтра утром Инь Ли точно рассердится.

— Ты завтра утром всё вспомнишь? — Се Цзиньши провёл большим пальцем по её губам, имея в виду только что случившийся поцелуй.

Инь Ли облизнула губы и серьёзно кивнула:

— Конечно! У меня отличная память.

Се Цзиньши промолчал. Если бы у неё и правда была такая хорошая память, она бы не забыла, что четыре года назад именно он передавал за неё письмо с признанием в любви.

— А не рассердишься завтра на меня? — спросил он тихо, медленно.

Между ними оставалось всего несколько сантиметров. Он слегка улыбался, и его близость, казалось, гипнотизировала её.

Если Се Цзиньши и хотел её очаровать — он уже добился своего.

Инь Ли затаила дыхание и, не отводя взгляда от его глаз, прошептала:

— Нет…

Се Цзиньши одобрительно кивнул и отодвинулся чуть дальше.

— Почему мне сердиться? — Инь Ли сама приблизилась и обвила его шею руками, говоря совершенно серьёзно: — Я бы хотела, чтобы каждый день меня целовал целый взвод красавцев. Или даже целый полк!


Как он вообще влюбился в такую маленькую развратницу?

Се Цзиньши рассмеялся:

— Целый взвод?

Инь Ли кивнула:

— Ага. Или даже полк.

Он попытался объяснить пьяной логику, но не знал, с чего начать, и в итоге просто заявил:

— Нет. Целовать тебя могу только я.

— Тиран… — пробормотала Инь Ли, вспомнив что-то. — Ты хоть и тиран, но не генеральный директор. Ты просто Сяо Се.

С этими словами она отпустила его и послушно уселась на пассажирское место:

— Поехали домой.

— Пристегнись, — сказал Се Цзиньши, уже собираясь помочь ей, как вдруг услышал щелчок замка. Он насмешливо посмотрел на неё: — Сегодня вдруг научилась?

Инь Ли моргнула, медленно расстегнула ремень и протянула ему, делая вид, что расстроена:

— Видишь? Не застёгивается.

Се Цзиньши цокнул языком и снова наклонился, чтобы застегнуть:

— Едем. Не смей расстёгивать.

— Хорошо, — кивнула Инь Ли.

Се Цзиньши завёл машину и направился к Синьлэфу.

У подъезда он припарковался у обочины:

— Сможешь сама зайти?

Инь Ли с затуманенным взором посмотрела на него:

— Не смогу.

Се Цзиньши сжал кулаки и, глядя на вход в Синьлэфу, начал мысленно себя подбадривать:

— Ладно, пойдём. Я провожу.

— Не волнуйся, — Инь Ли похлопала его по плечу. — Всё равно ведь рано или поздно придётся показаться будущим свёкром и свекрови. Хотя ты и не урод…

Се Цзиньши проигнорировал её бред и вышел из машины, чтобы открыть дверь с пассажирской стороны и вытащить её наружу.

Инь Ли шла довольно уверенно, и Се Цзиньши, держа её сумочку, следовал за ней.

У подъезда она достала карту доступа, открыла дверь и даже весело помахала охраннику в будке.

— Твои родители дома? — Се Цзиньши почувствовал, как у него вспотели ладони.

Инь Ли настороженно обернулась:

— Дома. Так что тебе нельзя подниматься пить чай — папа тебя прикончит.

Внезапно за спиной Се Цзиньши раздался голос средних лет:

— Ли Ли.

Се Цзиньши замер и обернулся. Перед ним стояли Инь Цзиньпэн и Хэ Юйинь, держась за руки.

— Дядя, тётя… — пробормотал он.

Он легонько толкнул Инь Ли в плечо, и та наконец обернулась, бросившись к родителям:

— Мама, папа! Вы вышли меня встречать?

Хэ Юйинь отстранила от себя пахнущую алкоголем дочь:

— Сколько ты выпила?

Увидев, в каком состоянии дочь, она невольно испытала раздражение к Се Цзиньши и посмотрела на него с неудовольствием.

— Один коктейль, — ответила Инь Ли, почесав нос, — и ещё бокал пива.

Хэ Юйинь рассмеялась сквозь слёзы. И у неё, и у Инь Цзиньпэна была железная печень, и они так и не поняли, у кого же их дочь унаследовала эту «однобокаловую» слабость.

— А вы… — Хэ Юйинь внимательно осмотрела Се Цзиньши. По одежде и манерам он явно был из обеспеченной семьи, не похож на коллегу дочери.

Се Цзиньши вежливо улыбнулся:

— Тётя, здравствуйте. Я её руководитель, фамилия Се.

— А, генеральный директор Се! — Хэ Юйинь сразу сообразила, кто перед ней. — Ли Ли дома часто хвалит нашего генерального директора из SL — молодой, талантливый и такой красивый. Теперь я вижу, что это правда! Неудивительно, что Ли Ли так вас расхваливает!

Улыбка Се Цзиньши застыла на лице, и он едва сдерживался, чтобы не потерять контроль над мимикой.

— Зовите меня просто Сяо Се, — выдавил он.

Он бросил взгляд на Инь Ли, которая прижалась к плечу матери и молчала, и мысленно воззвал: «Пожалуйста, завтра вспомни всё, что наговорила сегодня, и объясни мне, почему дома хвалишь Се Цзинхуэя за его внешность и таланты!»

— Ну что ж, спасибо вам, Сяо Се. Уже поздно, не задерживайтесь, — сказала Хэ Юйинь.

— Не за что. Тогда я пойду, — Хэ Юйинь поддерживала дочь, а Се Цзиньши передал сумочку Инь Цзиньпэну. — До свидания, дядя, тётя.

Се Цзиньши уже собрался уходить, как вдруг Инь Ли, всё это время молчавшая у плеча матери, резко подняла голову и сердито посмотрела на него:

— Почему ты не попрощался со мной?

— До свидания, — вздохнул Се Цзиньши. — Увидимся в понедельник.

Инь Ли удовлетворённо кивнула и помахала ему правой рукой:

— Сяо Се, пока! Осторожно за рулём.

— Хорошо, — Се Цзиньши ещё раз кивнул родителям Инь Ли. — Всего доброго.

Он неторопливо направился к выходу, как вдруг услышал за спиной шаги.

http://bllate.org/book/7457/701056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода