× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла.

— Люди из SL спрашивают, свободны ли вы сегодня. Хотят доложить вам… насчёт группы «Чжунъюэ».

Ассистентка запнулась: раньше такие мелочи никогда не доходили до Се Цзиньши, и она не понимала, что изменилось на этот раз. В SL сказали, будто Се Цзиньши лично им позвонил.

— Нет… — начал было Се Цзиньши машинально отказываться, но вдруг остановился. — «Чжунъюэ»?

— Да. Ассистентка младшего господина Се утром звонила мне, хотела согласовать время.

— Пусть приходит в десять… — Се Цзиньши взглянул на часы, помедлил на мгновение. — Ладно, пусть немедленно заходит ко мне в кабинет.

От SL до Хуаюя — больше получаса езды. Се Цзиньши только закончил телефонную конференцию, как ассистент постучал в дверь и сообщил, что она уже здесь.

— Пусть заходит, — сказал Се Цзиньши и снова надел очки. Он редко их носил, но Цюй Цзэян как-то упомянул, что Инь Ли любит, когда он в очках, поэтому сегодня специально их достал.

Ассистент быстро привёл посетительницу и постучал:

— Господин Се, менеджер Сун Ло уже здесь.

Менеджер Сун Ло?

Се Цзиньши непонимающе поднял глаза и увидел женщину лет тридцати с небольшим, держащую папку с документами. На ней было обтягивающее офисное платье; фигура у неё была прекрасная, походка — изящная и плавная.

Сун Ло подошла к столу. Се Цзиньши сидел и несколько секунд молча смотрел на неё, прежде чем наконец осознал и махнул рукой, предлагая сесть.

— Сун Ло… — тихо повторил он имя и почувствовал лёгкое знакомство.

В тот же момент, когда он взял у неё папку, в голове вспыхнула догадка:

Так вот она, «Большая Редька» — та самая, о которой постоянно твердила Инь Ли.

Се Цзиньши пробежался глазами по документам и небрежно спросил:

— Раньше Се Цзинхуэй говорил, что этим проектом занимается новичок.

— Да, господин Се, — улыбнулась Сун Ло. — Изначально действительно новичок отвечала за проект, но сейчас это самый крупный проект нашей первой группы в SL. Мы побоялись, что у неё не хватит опыта, поэтому я взяла руководство на себя. Вообще-то хотела привести её с собой, но она взяла отпуск на несколько дней. Решила, что не стоит заставлять вас ждать, и приехала одна.

Се Цзиньши бегло просмотрел материалы:

— Неплохо.

— Если у вас возникнут вопросы, спрашивайте прямо меня. Я лично руководила первыми контактами с компанией, так что хорошо разбираюсь в деталях.

— Хм.

Раз Сун Ло так уверенно заявляла, что всё знает, Се Цзиньши не стал с ней церемониться:

— Как вы думаете, почему у «Чжунъюэ» возникли проблемы со вторым поколением продукции?

— Говорят, технология оказалась недостаточно зрелой, но сейчас «Чжунъюэ» поглотила группа Инь, так что, думаю…

— «Говорят»? — Се Цзиньши бросил на неё холодный взгляд. — Это разве нужно «говорить»? Даже по новостям ясно, что проблема в технологии. Вы — ответственный менеджер проекта. Насколько хорошо вы знакомы с продукцией партнёрской компании?

Сун Ло опешила. Она не знала.

Вчера она всю ночь просидела над материалами, которые подготовила Инь Ли, и считала, что если Се Цзиньши спросит о текущем состоянии проекта или о планах, она сможет ответить без запинки.

Но почему он задаёт совсем не те вопросы?

— Вы бывали в «Чжунъюэ»? Знаете, благодаря какой именно технологии компания так стремительно развивалась последние два года? Посещали их лаборатории и производственные линии?

Сун Ло молчала, опустив голову. Се Цзиньши рассмеялся — но в этом смехе не было ни капли веселья. Он швырнул папку обратно ей на колени:

— Вы думаете, я вызвал вас сегодня только для того, чтобы услышать отчёт о ходе проекта? Для SL этот проект, возможно, очень важен, но для Хуаюя — абсолютно ничего не значит.

Сун Ло помолчала несколько секунд:

— Простите, господин Се. Всю эту информацию собирала моя подчинённая. Она несколько раз ездила в «Чжунъюэ», но конкретных деталей я не знаю…

Она не смогла продолжить. Се Цзинхуэй сказал ей, что сегодня нужно просто доложить о прогрессе по проекту, но теперь, судя по реакции главного босса, они явно что-то не так поняли.

— Тогда почему я вижу не её, а вас? — Этот вопрос Се Цзиньши хотел задать ещё в Германии, когда встретил Су Илинь. Он даже собирался вызвать Се Цзинхуэя и хорошенько спросить, почему в их знаменитой первой группе SL оказались такие бездарности.

— Извините, господин Се. Сейчас же пришлю ответственного сотрудника, — Сун Ло осознала свою ошибку и поклонилась.

— Не нужно. Пусть приходит, когда выйдет с отпуска.

Се Цзиньши бросил взгляд на дверь. Сун Ло немедленно встала и вышла.

Наблюдая, как она, прижав хвост, поспешно уходит, Се Цзиньши подумал, что она всё же лучше той Су Илинь — по крайней мере, умеет читать чужие эмоции.

Сун Ло, униженно покинув Хуаюй, вернулась в SL. Выходя из лифта, она увидела, как к ней подходит Су Илинь.

— Менеджер Сунь, место на вечеринке отдела уже забронировано. — В их первой группе существовала традиция: перед корпоративом устраивать небольшую внутреннюю встречу. Так было каждый год.

— Хорошо, поняла, — ответила Сун Ло без особого энтузиазма. Пройдя ещё несколько шагов, она вдруг вспомнила: — А Инь Ли пригласили?

Улыбка Су Илинь тут же исчезла. Она как раз и затеяла вечеринку на эту пятницу, надеясь, что Инь Ли в отпуске и не сможет прийти.

— Она в отпуске, даже неизвестно, в Цзянчэне ли она сейчас…

Сун Ло недовольно посмотрела на неё:

— Неизвестно — так позвони и уточни. Не пиши всё на лице, будто боишься, что кто-то не заметит, как ты её терпеть не можешь!

— Поняла, — кивнула Су Илинь, обиженно опустив глаза.

— Позвони ей. Передай от меня: никто не имеет права отсутствовать.

Сун Ло вернулась в кабинет. Су Илинь не сдержалась и плюнула вслед, потом подошла к Ци Янбин:

— Менеджер Сунь велела тебе позвонить Инь Ли и пригласить на вечеринку.

Пусть звонит кто угодно, только не она.

Ци Янбин удивлённо посмотрела на Су Илинь:

— Я уже давно сказала Лили, что на отделовской вечеринке она, конечно, должна быть.

— Отлично, — Су Илинь уже собиралась уходить, но добавила: — Менеджер Сунь сказала: все без исключения. Обязательно должна прийти.

Ци Янбин закатила глаза и тут же достала телефон, чтобы написать Инь Ли, чтобы та непременно пришла и всех затмила.

Инь Ли получила сообщение, когда гуляла по торговому центру с Хэ Юйинь. Она выбирала наряд для выступления на корпоративе, а потом засмотрелась на комплект одежды для офиса и не могла решиться.

Ответив, она обернулась — и увидела, что Хэ Юйинь уже велела продавщице упаковать оба комплекта.

— Ну хватит, — сказала мать. — Работаешь, а бояться носить дорогую одежду? Неужели не задолбало? Тебя всё равно будут обсуждать. Лучше пусть говорят, что ты богата.

Инь Ли потёрла переносицу. В этом есть смысл…

Она подумала немного и потянула мать к витрине с сумкой, которую заметила раньше. Ласково дернув за руку, она прижалась к ней:

— Мам, эта тоже красивая…

— Берём. Плати картой твоего отца.

Мать и дочь, нагруженные покупками, вернулись домой. Инь Ли как раз переодевалась, чтобы идти на вечеринку, как получила сообщение от Се Цзиньши.

Младший господин Се: [Поужинаем вместе?]

Инь Ли: [Нет, вечеринка отдела.]

Она посмотрела на сохранённое имя в контактах и переименовала «Младший господин Се» в «Старый Се».

Чем больше он не хотел, чтобы она так называла, тем сильнее ей этого хотелось.

Старый Се: [Во сколько закончишь? Заеду за тобой.]

Инь Ли: [Не знаю.]

Она отправила ему адрес, и он ответил «хорошо» — и больше ничего.

Отложив телефон, Инь Ли переоделась и нанесла лёгкий макияж. Было ещё рано, но она долго стояла перед зеркалом, впервые в жизни подвела стрелки и неуклюже, следуя видеоуроку, сделала тени на нижнем веке.

Вспомнив наказ Ци Янбин одеться понаряднее, Инь Ли решилась на яркую красную помаду.

С сумочкой в руке она вышла из дома, поймала такси и вовремя добралась до ресторана.

Коллеги уже собрались и выбирали блюда. Увидев Инь Ли, Ци Янбин помахала ей из центра группы:

— Лили, сюда!

Инь Ли села на оставленное место и улыбнулась, принимая напиток от коллег.

Когда с выбором блюд покончили, все вернулись на свои места.

Су Илинь оказалась напротив неё. Расстояние казалось большим, но на самом деле они видели друг друга при каждом взгляде — и обе чувствовали отвращение.

Только теперь Инь Ли смогла наклониться к Ци Янбин и спросить шёпотом:

— Зачем мне всех затмевать?

— Господин Се придёт, — тихо ответила Ци Янбин. — Сказал, что хочет наградить нас за рост объёмов в этом полугодии и сам оплатит ужин. Мы думали, он никогда не удостоит своим присутствием нашу отделовскую вечеринку, но «Большая Редька» случайно спросила — и он сразу согласился.

Инь Ли вздохнула. Знай она заранее, что дело в этом, не стала бы так наряжаться.

Представлять себе, что Се Цзиньши увидит её впервые в таком макияже… и эти дорогие наряды впервые увидит именно начальник.

— Говорят, Су Илинь весь уикенд ноги истратила, пока не нашла идеальное платье. Переоделась в него прямо в офисе после работы. Но твоё, по-моему, гораздо красивее.

Инь Ли чуть улыбнулась, но не успела ничего сказать, как дверь в зал открылась.

Вошёл Се Цзинхуэй, весь в пыли дороги, с бутылкой красного вина в руке.

— Генеральный директор! — все встали, чтобы поприветствовать его. Но так как Се Цзинхуэй был почти их ровесником, никто не чувствовал особого напряжения.

— Садитесь, — сказал он, передав бутылку официанту. Опустившись на стул, он перевёл взгляд на Инь Ли: — Ты тоже пришла?

Инь Ли не успела ответить, как Сун Ло улыбнулась:

— Раз уж господин Се пришёл, у нас, конечно, не может быть отсутствующих.

Официант вошёл с открывалкой. Су Илинь встала и взяла бутылку:

— Я налью.

Она направилась прямо к Се Цзинхуэю, но тот указал на Сун Ло:

— Дамы вперёд.

Су Илинь разлила вино старшим коллегам и руководству, затем подошла к Инь Ли и вдруг поставила бутылку на стол:

— Это платье из новой коллекции C?

Инь Ли обернулась:

— Да.

— Я на днях видела его в бутике. Оригинал стоит как полгода зарплаты.

Инь Ли лишь улыбнулась и промолчала. Увидев, что Су Илинь не собирается продолжать наливать, она встала и сама разлила вино остальным.

Взяв чистую салфетку с подноса, она аккуратно протёрла горлышко бутылки, уверенно налила вино и повернула бутылку, чтобы капли не упали на скатерть.

До университета Хэ Юйинь водила её на курсы этикета, и теперь каждое её движение было грациозным и изящным.

Се Цзинхуэй бросил взгляд на пятно от вина на своей скатерти, а потом невольно стал следить за Инь Ли.

Су Илинь, вернувшись на место, заметила, что внимание всех приковано к Инь Ли, и презрительно фыркнула.

Когда Инь Ли подошла к ней, Су Илинь снова уставилась на платье:

— Где купила? Копия неплохая.

Инь Ли спокойно налила ей вина и тихо ответила:

— В торговом центре Гокинь.

— А, — лицо Су Илинь стало странным.

Их разговор был тихим, никто за столом ничего не заметил.

Когда Инь Ли села, Се Цзинхуэй бросил на неё восхищённый взгляд:

— Малышка Инь, вы специально изучали винный этикет?

— Немного знакома.

Се Цзинхуэй кивнул и пригласил всех приступать к еде.

Вчера, просматривая материалы по группе «Чжунъюэ», он случайно увидел имя Инь Ли на той же странице, где упоминалась группа Инь. Раньше он не придавал значения, но теперь, увидев их вместе, подумал, что это слишком уж странное совпадение.

За всю свою жизнь он не знал и трёх человек с фамилией Инь.

А сегодня, наблюдая за манерами и внешним видом Инь Ли, он всё больше убеждался в своей догадке: она явно не из простой семьи.

Подумав немного, он набрал сообщение одному знакомому дяде и отправил запрос.

Вскоре пришёл ответ:

[У Инь Цзиньпэна только одна дочь. По возрасту ей примерно на год меньше нашего второго сына. Должно быть, недавно окончила университет.]

Сердце Се Цзинхуэя забилось быстрее. Он поднял глаза на Инь Ли — и в этот момент она как раз встала, чтобы выйти.

Он тут же последовал за ней.

Инь Ли только закрыла дверь туалетной кабинки, как услышала за дверью звук каблуков.

— Я только что на официальном сайте посмотрела — её платье стоит семьдесят тысяч…

Су Илинь фыркнула:

— Ей мерещится! Скорее семьдесят юаней с доставкой. Ещё скажет, что купила в Гокине — наверное, на оптовом рынке Гокиня!

http://bllate.org/book/7457/701053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода