× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через посредника вести переговоры с корпорацией «Шэнши» — в некоторых вопросах это действительно не сработает. Когда другая сторона напрямую связалась с ней, Линь Жань вполне понимала: раз её нашли, значит, дело важное. Однако во второй половине дня у неё уже были другие планы, и к трём часам она не успевала добраться до «Шэнши».

— Можно сначала подписать договор, а завтра я лично приеду в «Шэнши» и всё обсужу с вами?

— Извините, госпожа Линь, нельзя!

— Ладно, тогда я приеду сегодня, — ответила Линь Жань, ничуть не усомнившись. Она перенесла запланированные на послеобеденное время дела: подписание контракта на рекламу и получение гонорара — вот что сейчас главное. Без этого не обойтись.

Договорились, что её поведёт к «Шэнши» юрист. Нин Си вдруг услышала, что Линь Жань тоже едет, и удивлённо спросила:

— Жаньжань, почему ты вдруг передумала и решила поехать со мной?

— Хотела отказаться, но в «Шэнши» позвонили и сказали, что нужно обсудить с тобой график будущих выступлений, чтобы согласовать рекламную кампанию.

Увидев, как Линь Жань берёт ключи от машины и направляется к выходу, Нин Си поспешила за ней:

— Разве этим не может заняться юрист?

Линь Жань обернулась и бросила на неё взгляд:

— Твой график знает лучше меня только я сама.

Нин Си кивнула — это было правдой.

Машина остановилась на парковке у входа в здание корпорации «Шэнши». Линь Жань вышла и сразу направилась внутрь.

Нин Си же с интересом разглядывала вывеску компании:

— Жаньжань, посмотри на эту вывеску.

Линь Жань была здесь во второй раз. В прошлый раз она лишь передала подарок У Кунчэну и даже не заходила в здание — встреча прошла прямо у входа. Сегодня же она приехала по делу и не имела ни малейшего желания обращать внимание на то, красиво ли здание или как выглядит вывеска.

Слова Нин Си она будто не услышала и даже ускорила шаг.

Ответственный за косметическую линейку, зная, что его ждёт встреча с человеком, которого хочет видеть сам директор Шэнь, не осмеливался допустить ни малейшей ошибки. За пятнадцать минут до трёх он уже ждал в холле первого этажа.

Как только Нин Си вошла, его взгляд сразу скользнул по ней и тут же остановился на девушке, идущей впереди.

Нин Си — бывшая детская звезда, обладающая яркой внешностью, — пользовалась в шоу-бизнесе явным преимуществом. Но та, кто выглядела как её менеджер, оказалась ещё красивее: её лицо мгновенно притягивало к себе все взгляды.

Линь Жань, подойдя к стойке ресепшн, собиралась уже объяснить, зачем они пришли и кого им нужно найти, как вдруг к ним подошёл мужчина лет тридцати с небольшим, дружелюбно улыбаясь:

— Здравствуйте! Вы, случайно, не Линь Жань и Нин Си?

Линь Жань помнила, что всё это время с ней общалась женщина. Кто этот мужчина — она не знала.

— Да, это мы! А вы?

— Я Ван Цзиньши, отвечаю за косметическую линейку.

— Очень приятно! — улыбка Линь Жань стала чуть шире.

Нин Си не знала, что сказать, и лишь вежливо улыбалась.

Ван Цзиньши указал ладонью вперёд:

— Прошу за мной!

Линь Жань и Нин Си последовали за ним к лифту.

Пять лет она встречалась с Шэнь Цзинъянем, но так ни разу и не заглянула в его офис. Тогда ей очень хотелось прийти, но без его разрешения она не смела. А теперь она здесь — уже как деловой партнёр. От этого у неё возникло странное чувство.

Ван Цзиньши не мог понять, в каких отношениях Линь Жань находится с боссом, и потому, разговаривая с ней, невольно переходил рамки обычной вежливости, добавляя в тон едва уловимые нотки заискивания.

Линь Жань это почувствовала и удивилась.

Обычно заказчик — это сторона, которая платит деньги. А они, получающие гонорар, должны заискивать перед ним.

Но этот ответственный за косметику вёл себя слишком любезно.

Хэ Ваньин, закончив другие дела, в 14:55 спустилась вниз, чтобы встретить Линь Жань и Нин Си. В ожидании лифта она увидела, как её начальник выходит из лифта вместе с ними, и слегка улыбнулась.

Ван Цзиньши взглянул на Хэ Ваньин:

— Юристы и господин Бай уже в конференц-зале?

— Все на месте.

Услышав имя Бай, Линь Жань бросила Нин Си взгляд, понятный только им двоим.

Нин Си почти круглосуточно занята работой — двадцать четыре часа в сутках, восемнадцать из которых она трудится, — и у неё почти нет времени думать о Бай Цинъюане. Она добавила его в вичат, но они переписываются лишь изредка, да и то в основном по юридическим вопросам.

Теперь, когда они встретятся, она непременно воспользуется шансом, чтобы сблизиться с ним.

Войдя в конференц-зал, Линь Жань первой делом села, даже не глянув, кто там присутствует.

Нин Си же сразу стала искать глазами Бай Цинъюаня. Увидев его, она с трудом сдержала волнение, но всё равно широко улыбнулась:

— Господин Бай!

Когда Бай Цинъюань узнал, что лицом бренда косметической линии станет Нин Си, он слегка удивился. Шэнь Цзинъянь и Линь Жань расстались, но подруга Линь Жань всё равно стала представителем бренда «Шэнши» — странно, конечно.

Улыбка Нин Си, казалось, передалась и ему:

— Госпожа Нин!

Поприветствовав Нин Си, Бай Цинъюань повернулся к Линь Жань:

— Госпожа Линь, знает ли Цзинъянь, что вы пришли в «Шэнши»?

— Мы здесь по делу. Личные вопросы не обсуждаем.

Столкнувшись с таким официальным тоном, Бай Цинъюань сразу перешёл к работе.

Договор был уже подготовлен заранее; сейчас нужно было обсудить лишь отдельные пункты и согласовать график Нин Си для участия в рекламной кампании.

Ровно в три часа прибыл её юрист.

Все погрузились в обсуждение деловых вопросов, и больше никто не касался личного.

В половине четвёртого экран телефона Линь Жань, лежащего в сумке, несколько раз засветился — звонила её мать.

Но Линь Жань перевела телефон в беззвучный режим и ничего не заметила.

Не дозвонившись до дочери, Чжан Пэйци решила позвонить Нин Си.

Нин Си забыла отключить звук, и вдруг в тишине конференц-зала раздался пронзительный звонок.

Все мгновенно повернулись к ней.

Нин Си хотела сбросить вызов, но увидела, что звонит мать Линь Жань, и нажала на кнопку ответа:

— Тётя!

Голос Чжан Пэйци звучал обеспокоенно:

— Нин Си, где Жаньжань?

— Она на работе.

Сказав это, Нин Си протянула телефон Линь Жань.

Линь Жань отложила ручку:

— Мам, что случилось?

Чжан Пэйци, придерживая вывихнутую лодыжку:

— Я подвернула ногу и не могу идти. Отвези меня, пожалуйста, в больницу.

— Подвернула ногу? — встревожилась Линь Жань. — Серьёзно? Где ты?

— Не могу ходить.

Чжан Пэйци огляделась и назвала дочери точный адрес.

Мать не может ходить и ждёт помощи — Линь Жань не могла больше задерживаться на встрече.

— Прошу прощения, — сказала она Ван Цзиньши и остальным, — мне нужно отвезти маму в больницу. В договоре нет проблем — его можно подписать. Что касается графика, сегодня обсудить не получится. Завтра я снова приеду в «Шэнши».

Ван Цзиньши, которому было велено любой ценой удержать Линь Жань, не ожидал такого поворота. Он опешил.

Пока он соображал, что делать, Линь Жань уже поспешила уходить.

Бай Цинъюань взглянул на оцепеневшего Ван Цзиньши:

— Господин Ван, перечитайте договор ещё раз. Если всё в порядке, сегодня же и подпишем.

Главное было не подписание договора, а удержать Линь Жань!

А теперь она ушла!

Как он объяснится перед боссом?

Лицо Ван Цзиньши побледнело, и он не мог сосредоточиться ни на одном слове в договоре.

***

На верхнем этаже.

Ещё до трёх часов У Кунчэн сообщил Шэнь Цзинъяню, что Линь Жань приехала в компанию.

Шэнь Цзинъянь, выслушав, остался таким же холодным, как и прежде:

— Примерно во сколько они закончат с договором?

Время подписания договора — вещь непредсказуемая. Хотя условия для Нин Си были максимально лояльными и в договоре не было жёстких пунктов, нельзя было гарантировать, что Линь Жань не захочет что-то изменить, и переговоры могут затянуться.

У Кунчэн прикинул:

— Господин Шэнь, я передам Ван Цзиньши, чтобы постарались уложиться до пяти.

Шэнь Цзинъянь промолчал.

У Кунчэн понял, что поступил правильно, и, выйдя из кабинета директора, первым делом связался с Ван Цзиньши.

Два часа — короткий срок, особенно когда работаешь в полную силу. Но сегодня для Шэнь Цзинъяня время тянулось особенно медленно.

Ещё не дойдя до четырёх, он уже не выдержал и направился на этаж, где находился конференц-зал.

Выйдя из лифта, ему оставалось пройти всего тридцать метров по коридору, чтобы увидеть Линь Жань.

С каждым шагом он чувствовал, как его сердце наполняется радостью.

Однако в конференц-зале, куда он вошёл, царила странная атмосфера: Ван Цзиньши с мрачным лицом сидел, будто перед ним стояла неразрешимая проблема.

Линь Жань уже ушла. Нин Си, следуя советам юриста, собиралась подписать договор — юрист подтвердил, что всё в порядке.

Она уже взяла ручку, как вдруг дверь конференц-зала распахнулась.

Нин Си замерла и посмотрела на вход.

Перед ней внезапно возникло резкое, выразительное лицо Шэнь Цзинъяня. От неожиданности у неё чуть сердце не остановилось.

Испугалась не только она — Ван Цзиньши тоже вздрогнул.

Он как раз ломал голову, как доложить боссу о провале, и вдруг тот сам появился перед ним. Ван Цзиньши вскочил:

— Господин Шэнь!

В зале было всего несколько человек. Шэнь Цзинъянь внимательно оглядел каждого, дважды пробежался взглядом по лицам — но той, кого он хотел увидеть, здесь не было.

Его лицо, ещё мгновение назад слегка озарённое радостью, стало мрачным.

— Где Линь Жань? — холодно спросил он.

— Госпожа Линь… уехала по срочному делу! — ответил Ван Цзиньши, едва дыша.

— Срочное дело? — брови Шэнь Цзинъяня нахмурились.

Нин Си, увидев, что Шэнь Цзинъянь ищет Линь Жань, начала строить предположения.

Неужели он специально пришёл, чтобы устроить ей неприятности?

Она опустила глаза на неподписанный договор и про себя упрекнула себя: «За чьи деньги я только не готова работать! Надо было подумать, прежде чем соглашаться на рекламу „Шэнши“».

Если Шэнь Цзинъянь действительно пришёл, чтобы досадить Линь Жань, то, к счастью, она уже уехала!

Ван Цзиньши, запинаясь, не знал, что сказать. Бай Цинъюань, заметив это, решил помочь:

— Мать Линь Жань подвернула ногу. Она уехала двадцать минут назад, чтобы отвезти её в больницу.

Не увидев Линь Жань, Шэнь Цзинъянь не мог определить, что чувствует: в груди стояла тяжесть, будто что-то давило.

Босс всё ещё хмурился, услышав ответ Бай Цинъюаня. Ван Цзиньши поспешил добавить:

— Господин Шэнь, госпожа Линь завтра снова приедет.

Шэнь Цзинъянь слегка сжал губы:

— Завтра пусть приходит в конференц-зал на верхнем этаже.

Ван Цзиньши уже собирался ответить «хорошо», но Бай Цинъюань опередил его:

— Разве не лучше вызвать Линь Жань прямо к тебе в кабинет?

Нин Си: «...»

Шэнь Цзинъянь холодно взглянул на Бай Цинъюаня:

— Сегодня ты слишком много говоришь.

Бай Цинъюань поправил золотистые очки:

— Нет, я просто даю тебе совет.

Шэнь Цзинъянь не ответил и развернулся, чтобы вернуться наверх.

Нин Си задумалась, оперевшись на ладонь, и приняла решение:

— Извините, но я подпишу договор только в присутствии своего менеджера.

Бай Цинъюань спросил:

— Госпожа Нин, вы собираетесь рассказать Линь Жань, что Цзинъянь её искал?

«Да ладно!» — подумала Нин Си, но вслух ничего не сказала, лишь улыбнулась.

— Я советую вам не рассказывать Линь Жань, — спокойно произнёс Бай Цинъюань, собрав свой портфель.

— Почему?

— Линь Жань может позволить себе гневать Цзинъяня. Вы — нет.

— ... — Нин Си закипела. — А в чём тут обида? Я просто скажу Жаньжань, что господин Шэнь её искал!

— Если вы скажете, она завтра точно не приедет. А если Цзинъянь не увидит Линь Жань, разве это не будет обидой для него?

— Откуда ты знаешь, что я обязательно скажу? Может, я промолчу?

Нин Си на миг забыла, что симпатизирует Бай Цинъюаню. Теперь они оказались по разные стороны: Бай Цинъюань и Шэнь Цзинъянь — с одной стороны, она и Линь Жань — с другой.

— Исключений нет. Вы обязательно скажете.

— ... — Нин Си онемела.

— Цзинъянь ищет Линь Жань не для того, чтобы навредить. Не волнуйтесь.

— Но и ничего хорошего в этом нет. Жаньжань всё равно рассердится, — Нин Си постучала пальцем по лбу, сожалея: «Надо было не так торопиться бояться, что я выйду из моды и останусь без денег, и не гнаться за этим гонораром от „Шэнши“».

— Цзинъянь рассердится ещё больше.

— Господин Бай, вы... знаете что-то?

В начале отношений Линь Жань Нин Си хотела «проверить» Шэнь Цзинъяня, но тот оказался не из тех, кого можно просто привести на «проверку». Она не стала, как другие подруги, тайком расспрашивать о характере и репутации парня.

Теперь же, наблюдая за поведением Шэнь Цзинъяня, она захотела разузнать у его окружения, что это за человек и не представляет ли он угрозы для Линь Жань.

http://bllate.org/book/7453/700758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода