× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда служанка проходила мимо, Шэнь Цзинъянь краем глаза заметил, что у неё в руках.

Лицо его мгновенно потемнело:

— Управляющий!

Тот растерялся:

— Господин?

— Кто разрешил вам это выбрасывать? — резко спросил Шэнь Цзинъянь.

Управляющий поспешно взглянул на вещи, предназначенные к утилизации:

— Господин, это то, что оставила госпожа Линь. Она сама велела избавиться от всего.

Ранее он уже вывез одну партию, но не дочистил. Сегодня обнаружил остатки — и решил доделать. Она старалась стереть любой след своего присутствия из его мира, но повсюду всё ещё ощущалась её тень. Шэнь Цзинъянь ледяным тоном приказал:

— Верните всё на место. Если найдёте что-то подобное впредь — не смейте выбрасывать.

— Слушаюсь, господин!

Управляющий, уловив в глазах хозяина бурю, не осмелился медлить ни секунды и тут же велел служанке вернуть вещи туда, откуда взяли.

За ужином Шэнь Цзинъянь сидел один.

Повар уже приготовил блюда, и управляющий аккуратно расставил их на столе. Вся трапеза была безупречна: цвет, аромат, вкус — всё на высоте. Но взгляд Шэнь Цзинъяня упал на белого цыплёнка по-кантонски, стоявшего посреди стола.

Любимое блюдо Линь Жань!

У неё был изысканный, лёгкий вкус: в её рацион почти не входила никакая кухня, кроме кантонской.

Управляющий, прислуживавший за столом, заметил, что господин не притрагивается к еде и пристально смотрит на цыплёнка. Сердце его дрогнуло — он подумал, что допустил ошибку.

В доме Шэнь работали два повара: один готовил исключительно по предпочтениям Шэнь Цзинъяня, а второго наняли по просьбе Линь Жань — она не переносила обилия приправ. Сегодня первый повар отсутствовал, и на кухне оставался только кантонец. Управляющий заранее согласовал с ним меню; повар приготовил всё возможное и дополнительно добавил ещё два блюда своей кухни.

Стараясь исправить положение, управляющий машинально потянулся, чтобы убрать тарелку с цыплёнком.

Едва его пальцы коснулись фарфора, как он получил ледяной взгляд Шэнь Цзинъяня.

Он мгновенно отдернул руку и встал в стороне.

Неизвестно почему, но именно в тот вечер Шэнь Цзинъянь съел больше всего именно белого цыплёнка по-кантонски.

Управляющий не осмеливался ни говорить, ни спрашивать и молча внес блюдо в постоянное меню.

В полночь.

Если бы Линь Жань была рядом, она уже спала бы, прижавшись к его груди. Но кровать оставалась пустой. Шэнь Цзинъянь лёг и по привычке повернулся налево — перед ним не было её спокойного лица, только пустота.

«Она будет встречаться с другими мужчинами, выйдет замуж, заведёт детей!»

Эта фраза снова прозвучала в его голове. Перед внутренним взором возник образ: Линь Жань лежит в постели с другим мужчиной.

Она рассталась с ним и начала новую жизнь. Всё, что он делал с ней, другой мужчина теперь может делать тоже.

Шэнь Цзинъянь вскочил с постели и начал нервно расхаживать по комнате.

Всю ночь он почти не спал. Стоило закрыть глаза — и перед ним вновь вставали картины: Линь Жань гуляет с другим, надевает свадебное платье, рожает ребёнка, а потом, встретив его, учит малыша называть его «дядей».

Это был не кошмар… но хуже любого кошмара.

***

Поскольку выбранный ранее юридический офис оказался непригоден, Линь Жань на следующий день стала искать другой.

Обсудив все детали сотрудничества, она не стала сразу подписывать договор, а решила отдохнуть дома и немного поиграть на пианино.

Её телефон был на беззвучном режиме, и У Кунчэн никак не мог дозвониться.

Когда он уже почти отчаялся, одолжил у коллеги мобильный и набрал её номер.

Незнакомый звонок — Линь Жань сейчас отвечала почти на все вызовы: ведь она была менеджером Нин Си, и все рабочие предложения проходили через неё.

Только что закончив играть, она увидела входящий и машинально ответила:

— Алло! Я менеджер Нин Си, Линь Жань. У вас есть предложение для неё?

Профессиональный тон. У Кунчэн на мгновение замер:

— Госпожа Линь, это я — У Кунчэн!

Человек Шэнь Цзинъяня!

Правильным поступком было бы сразу сбросить звонок и занести номер в чёрный список.

Но Линь Жань не была столь резкой и спросила:

— Что случилось?

У Кунчэн заранее готовился к мгновенному отбрасыванию трубки. Её спокойствие удивило его, но он быстро пришёл в себя:

— У вас скоро день рождения. Ювелирный дом «Шэнши» прислал новые украшения. Господин Шэнь велел передать их вам. Когда у вас будет время? Я могу лично привезти или вышлите адрес — отправлю курьером.

Эти слова вызвали у Линь Жань странное ощущение, будто они с Шэнь Цзинъянем не расстались.

Она раздражённо ответила:

— Мы с Шэнь Цзинъянем расстались. Зачем он мне посылает украшения? Не говорите, что это специально приуроченный ко дню рождения подарок? У него что, совсем нет дел?

— Эскизы были переданы ювелирам заранее, а готовые изделия доставили только вчера.

— Передайте ему, что я не хочу этого. Мне не нужны его вещи.

Линь Жань слегка разозлилась и резко положила трубку.

Она прекрасно знала, что Шэнь Цзинъянь богат, но зачем он тратит деньги на бывшую девушку? Неужели нельзя было проявить такт и не мешать ей жить?

Как только разговор прервался, У Кунчэн тут же попытался перезвонить — к сожалению, на этот раз номер оказался в чёрном списке.

Не сумев вручить украшения лично, он решил отправить их курьером.

Спустя день Линь Жань получила посылку с доставкой в пределах города.

В последнее время она много заказывала онлайн, поэтому решила, что это очередная покупка, и даже не стала распаковывать — просто поставила коробку в сторону.

Нин Си вернулась с работы, растянулась на диване в гостиной, слушала, как Линь Жань играет на пианино, и листала телефон.

Вдруг она заметила на полу несколько посылок и спросила:

— Жаньжань, что ты купила?

Линь Жань бросила на неё мимолётный взгляд:

— Еду, бытовую мелочь — всякое.

Нин Си села, её глаза загорелись:

— Почему не распаковываешь? Давай я помогу!

На самом деле она просто проголодалась и надеялась найти что-нибудь вкусненькое, чтобы тайком перекусить.

Она схватила ножницы и быстро разрезала упаковку.

Когда добралась до последней коробки и увидела внутри изысканные ювелирные изделия, её глаза расширились от изумления:

— Жаньжань! Где ты купила такие украшения? Как можно так небрежно отправлять их обычной посылкой? А вдруг потеряются? Это же целое состояние!

— Ювелирные изделия?

Линь Жань тут же прекратила играть и подошла к Нин Си.

Та уже достала украшения и демонстрировала их:

— Жаньжань, у тебя отличный вкус! Посмотри на этот оттенок, на мастерство… Сколько же это стоило?

— Я этого не покупала.

— Кто тогда прислал? Твой тайный поклонник? Знает, что у тебя скоро день рождения, и решил сделать подарок?

— Это от Шэнь Цзинъяня.

— …

Нин Си чуть не выронила украшения от неожиданности:

— Шэ… Шэнь Цзинъянь?! Вы же расстались! И он всё ещё так щедро дарит тебе подарок ко дню рождения?

— У Кунчэн сказал, что украшения заказали заранее, а привезли только пару дней назад.

Линь Жань тоже не понимала, что задумал Шэнь Цзинъянь. Он ведь знал, что она не примет его подарки — зачем тогда присылать?

— Возможно, он заранее подготовил подарок, а после расставания решил, что ему это без надобности, и просто отдал тебе.

— Ты говоришь так, будто он занимается благотворительностью!

— Тогда что он имеет в виду?

Нин Си вдруг осенило:

— Может, он хочет вернуться?

— Невозможно!

Линь Жань взяла украшения из рук подруги и положила обратно в коробку.

— Ты собираешься вернуть их ему?

— Попрошу У Кунчэна забрать.

Линь Жань хотела позвонить У Кунчэну, но вспомнила, что занесла его номер в чёрный список. В журнале вызовов его контакта не было, а отправлять столь ценную посылку почтой было рискованно — если украшения потеряются по дороге, это будет равносильно тому, что она приняла подарок Шэнь Цзинъяня.

С досадой отложив коробку в сторону, Линь Жань решила отнести её лично в корпорацию «Шэнши», когда будет время.

***

Посылка была получена, но прошло уже несколько дней, а от Линь Жань не поступало никаких сигналов. У Кунчэн решил, что она приняла подарок, и доложил об этом боссу:

— Господин Шэнь, госпожа Линь получила ваш подарок.

Образ Линь Жань, выходящей замуж за другого и заводящей детей, не покидал Шэнь Цзинъяня с тех пор, как впервые возник в его воображении. Он страдал от этой мысли днём и ночью, плохо спал и постоянно возвращался к ней.

Сегодня был день рождения Линь Жань. Услышав, что она получила подарок, Шэнь Цзинъянь слегка приподнял уголки губ:

— Хорошо, понял.

У Кунчэн почувствовал, что настроение босса немного улучшилось.

Оба они были уверены, что Линь Жань приняла подарок.

Тем временем Линь Жань, обсуждая с Нин Си планы празднования, совершенно забыла о том, что нужно вернуть украшения Шэнь Цзинъяню.

Пять последних дней рождения Линь Жань отмечала с Шэнь Цзинъянем, и вот наконец-то у неё появилась возможность провести этот день с подругой. Нин Си решила устроить ей незабываемый праздник:

— Жаньжань, обычное застолье с пением — это скучно и банально. Давай сходим туда, где можно по-настоящему оторваться? Поехали?

— Отдохнуть по-взрослому? Как именно? С кем?

— Без ужина, конечно, не обойтись. А потом пойдём в бар — можно и выпить, и потанцевать!

— …

Линь Жань с фальшивой улыбкой посмотрела на неё:

— Ты вообще помнишь, что ты публичная персона?

— Конечно помню! Я говорю о закрытом клубе, куда простым смертным не попасть. Там очень высокие цены, и посетителей почти нет.

Нин Си устала от съёмок и хотела развлечься. Она обняла Линь Жань и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, поехали! Ты ведь ни разу не была в таком месте — просто посмотришь, как там всё устроено.

Линь Жань отстранилась:

— Даже не думай.

Нин Си не сдавалась и, сложив ладони под подбородком, приняла самую милашную позу:

— Уважаемая менеджер, пожалуйста, пойдём со мной!

Линь Жань ущипнула её за щёку:

— Я не твой фанат. Не надо этой приторной мимики.

— Ай! Больно, больно, больно! — Нин Си поспешно схватила её руку.

— Если больно, всё равно пойдёшь?

— Пойду!

— …

Линь Жань отпустила её щёку:

— Ты же публичная персона. Если тебя сфотографируют в баре, это будет выглядеть ужасно.

— Раньше меня и так снимали. Никто ведь не запрещает знаменитостям ходить в бары. А в тот клуб, куда я хочу, журналисту не пробраться — там один коктейль стоит целое состояние.

— Не надо устраивать такие выходки. Если тебя снимут, мне придётся заниматься PR и тратить деньги!

— Иногда нужно просто расслабиться! Нам не придётся ничего скрывать и тратить лишние деньги.

Но сколько Нин Си ни уговаривала, Линь Жань оставалась непреклонной.

После ужина Нин Си сама села за руль.

Линь Жань была погружена в рабочий разговор и, когда машина остановилась, подумала, что они уже дома.

Но, подняв глаза, увидела незнакомое место.

— Где мы?

Нин Си радостно улыбнулась:

— Там, где будем отдыхать.

— Я же говорила, зачем тебе было так настаивать на вождении!

Линь Жань вышла из машины и открыла дверь водителя:

— Выходи, я поведу.

Нин Си послушно вышла, но не отдала ключи. Вместо этого она снова принялась умолять:

— Жаньжань, мы ведь уже здесь! Домой ехать — тоже время тратить. Давай немного повеселимся!

От её слащавого тона у Линь Жань по коже побежали мурашки:

— Не можешь говорить нормально, без этой мимики?

Нин Си тут же переключилась в серьёзный режим:

— Могу!

С этими словами она взяла Линь Жань под руку и потащила к входу в клуб.

Силы Линь Жань были слабее, и она почти без сопротивления оказалась внутри.

Нин Си бывала здесь не раз и уверенно повела подругу в самый оживлённый бар заведения.

Хотя «оживлённый» — громко сказано: посетителей было немного, ведь цены были заоблачными. Это место предназначалось не для простых людей, а для состоятельных гостей.

На сцене играла живая группа.

Гости сидели поодиночке или небольшими компаниями.

Нин Си усадила Линь Жань у стойки бара:

— Ну как? Не то, что ты себе представляла?

Линь Жань вынуждена была признать, что обстановка действительно отличалась от шумных и переполненных мест, которые она себе воображала:

— Неплохо.

Нин Си заказала для Линь Жань сок, а сама пошла к менеджеру. За соответствующее вознаграждение она договорилась, чтобы танцоры исполнили номер, а группа спела «С днём рождения» для Линь Жань.

Когда музыканты объявили: «Давайте поздравим госпожу Линь Жань с днём рождения!», Линь Жань инстинктивно посмотрела на сцену. Группа уже начала играть, а из-за кулис вышли танцоры.

Вместо привычной «С днём рождения» звучала совершенно другая мелодия, а красивые девушки танцевали в центре зала. Линь Жань даже показалось, что она — правитель, наблюдающий за танцами, присланными со всех уголков империи.

Она невольно улыбнулась:

— Нин Си, это твоих рук дело?

Нин Си гордо ответила:

— Конечно! Я же обещала тебе незабываемый день рождения — вот и получай!

http://bllate.org/book/7453/700749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода