× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго размышляла и пришла к выводу, что Шэнь Цзинъянь — не настолько пустой человек.

Тем не менее видеть его и слышать его голос ей совершенно не хотелось.

Пусть у него хоть какие-то дела — она просто занесёт его в чёрный список!

Решительно добавив номер Шэнь Цзинъяня в чёрный список, Линь Жань снова закрыла глаза, стараясь успокоиться.

В прошлый раз звонок завершился сообщением «номер не существует», а теперь — «абонент занят». Шэнь Цзинъянь почти не сомневался: Линь Жань сознательно отклоняет его вызовы.

Он набрал ещё раз — телефон больше не отвечал.

Шэнь Цзинъянь мрачно вышел из дома и направился к квартире Линь Жань.

Он нажал на дверной звонок не меньше десяти раз, но никто так и не открыл.

Неужели её нет дома?

Он позвонил сестре:

— Сиюй, спроси у Линь Жань, где она сейчас.

Днём Линь Жань только что заверила, что не держит на неё зла, а вечером брат уже заставляет выяснять, где та находится. Фан Сиюй побоялась испортить отношения и уклонилась:

— Брат, ты же видел на моей свадьбе, как расстроилась Жаньжань и ушла. Сейчас не самое подходящее время мне к ней обращаться.

— Спроси у Нин Си. Она знает, где Линь Жань.

— … — Фан Сиюй растерялась. — Брат, зачем тебе так поздно искать Жаньжань?

— Мне нужно с ней поговорить.

— Брат, позволь спросить напрямую: вы же расстались. Какие у тебя ещё могут быть дела к ней?

Фан Сиюй приуныла. Мать уже огорчила Линь Жань, а теперь брат собирается усугубить ситуацию? Почему в этом году с дружбой всё идёт так неудачно? Кажется, её преследует сплошное невезение.

— Просто хочу кое-что сказать.

Не удавалось найти Линь Жань ни по телефону, ни дома. Внутри Шэнь Цзинъяня нарастало раздражение, которое он не мог сдержать. Линь Жань больше не была той, кого он мог увидеть в любой момент. Это чувство потери контроля было крайне тревожным.

Фан Сиюй по-прежнему не решалась помочь:

— Я передам ей твои слова.

Шэнь Цзинъянь сразу уловил её уклончивость и стал холоднее:

— Фан Сиюй, я прошу тебя о такой мелочи, а ты всё откладываешь. В будущем можешь не рассчитывать на карманные деньги от меня.

Их мать, Чэнь Яжу, никогда не баловала дочь без меры. С тех пор как Фан Сиюй пошла в старшую школу, её расходы выросли, а карманных денег было в обрез. Она часто оставалась без гроша и вынуждена была просить брата подкинуть немного денег. Сначала она не осмеливалась просить много, но после того как её подруга стала девушкой брата, он сам стал ежемесячно переводить ей деньги, и сумма с годами только увеличивалась.

Благодаря этим деньгам Фан Сиюй могла позволить себе покупать вещи, не глядя на ценники. Если брат прекратит переводы, она, конечно, сможет жить на деньги мужа, но у каждой женщины должна быть своя «подушка безопасности». Расстаться с карманными деньгами было бы очень больно. Однако дружба с Линь Жань для неё важнее.

Тем не менее она не осмеливалась прямо противиться брату и осторожно проговорила:

— Брат, Жаньжань обычно либо дома спит, либо дома спит. Просто зайди к ней.

— Я уже нажимал на звонок у неё дома несколько раз — никто не открывает!

— В какую из её квартир ты пошёл? — спросила Фан Сиюй.

— У неё несколько квартир?

— Две, наверное. Она недавно переехала в новую. Ты, случайно, не в старую пошёл?

Фан Сиюй взглянула на часы — уже десять вечера. По привычке Линь Жань к этому времени уже лежала в постели. Если бы брат звонил в дверь, она хотя бы выглянула бы. Раз он говорит, что никого нет, значит, явно пошёл не туда.

— Адрес?

— Брат, даже если я тебе дам адрес, это не поможет. Без разрешения Жаньжань охрана не пустит тебя внутрь.

Фан Сиюй бывала у Линь Жань и знала, что её новый дом находится в ещё более престижном жилом комплексе, чем старый. Там строгая система безопасности: даже если владелец скажет пропустить гостя, охрана всё равно проверит паспорт.

— Не болтай лишнего! Просто пришли мне адрес!

— Прости, брат, я не могу тебе его отправить. Ищи сам.

Осмелившись сказать это, Фан Сиюй тут же повесила трубку и отправила Линь Жань сообщение, предупредив, что её брат хочет с ней поговорить и, скорее всего, уже ищет её новый адрес.

Шэнь Цзинъянь только что отдал приказ У Кунчэну, как раздался звонок — Линь Жань.

Холодность на его лице мгновенно исчезла, и уголки губ невольно приподнялись:

— Линь Жань!

Предупреждённая Фан Сиюй, Линь Жань никак не могла понять, что такого важного Шэнь Цзинъянь хочет сказать ей в столь поздний час. Он не может дозвониться, идёт к Фан Сиюй, ещё и людей посылает искать её адрес — это уже переходит все границы.

Она лениво ответила:

— Сиюй сказала, что тебе нужно со мной поговорить. Говори скорее, а потом я лягу спать.

И обязательно снова занесу его номер в чёрный список!

Шэнь Цзинъянь спросил:

— Если бы не моя мать и Бай Цинхань, ты бы всё равно со мной рассталась?

— …

Линь Жань думала, что днём уже всё ясно объяснила.

Прошло несколько секунд молчания. Шэнь Цзинъянь настойчиво уточнил:

— Значит, нет?

Линь Жань горько усмехнулась:

— В жизни нет «если бы». Такие предположения бессмысленны. Даже если бы я сейчас не рассталась с тобой, ты всё равно расстался бы со мной позже.

Раньше Шэнь Цзинъянь тоже считал подобные гипотетические вопросы бессмысленными, но сегодня вечером ему срочно требовался ответ:

— Ответь мне!

Убедившись, что Шэнь Цзинъянь не пришёл устраивать скандал, Линь Жань перестала церемониться:

— Я уже сказала: основная причина расставания — я больше не хочу тебя любить. Твоя мать и Бай Цинхань были лишь поводом! Не говори мне о «если бы». Мне пора спать. Не звони мне больше и не проси Сиюй выяснять, где я живу. Постарайся быть достойным бывшим парнем!

«Достойным бывшим парнем»!

Эти шесть слов, словно острый клинок, вонзились прямо в сердце Шэнь Цзинъяня, вызывая мучительную боль.

***

Неприятный инцидент на свадьбе Фан Сиюй Линь Жань быстро забыла. У неё было полно дел: она работала менеджером Нин Си и ещё писала песню для Сяо Чжаня — времени на переживания не оставалось.

Нин Си завершила коммерческое мероприятие и должна была приступить к съёмкам нового сериала. Линь Жань сопровождала её на пресс-конференцию перед началом съёмок.

Сотрудничество с Сяо Чжанем было для Нин Си шагом вверх по карьерной лестнице — она явно уступала ему по статусу и популярности. Этот проект напрямую влиял на её будущее, и Линь Жань не могла допустить ни малейшей ошибки. Она заранее готовила ответы на возможные вопросы журналистов.

В машине Нин Си что-то бормотала себе под нос, а Линь Жань листала интернет, отслеживая реакцию фанатов Сяо Чжаня.

Фанаты популярных звёзд обладали невероятной агрессивностью. Линь Жань не хотела снова оказаться в центре их внимания. На пресс-конференции ей неизбежно предстояло встретиться с Сяо Чжанем. Если его фанаты всё ещё будут настроены враждебно, она не станет выходить на сцену — не стоит рисковать, чтобы её сфотографировали вместе с ним. Если же реакция будет спокойной, можно не переживать из-за совместных кадров.

Подготовившись, Нин Си заметила, что Линь Жань уткнулась в телефон:

— Что ты там смотришь?

Линь Жань молча протянула ей свой телефон.

Фанаты Сяо Чжаня, похоже, уже забыли о Линь Жань, но начали пристально следить за Нин Си. Многие возмущались, что Нин Си «понижает статус» их кумира, и просили режиссёра заменить главную героиню на актрису, равную Сяо Чжаню по популярности и статусу.

Нин Си бегло пробежалась глазами по комментариям:

— Пусть мечтают! Заменить меня — ещё чего!

Она уже потеряла две главные роли и не собиралась терять третью. Пусть фанаты Сяо Чжаня хоть каждый день её ругают — она всё равно будет сниматься.

Линь Жань кивнула:

— Да уж, мечтать не вредно! Я вложила деньги, чтобы ты получила эту роль. Если режиссёр захочет заменить тебя, пусть сначала вернёт инвестиции!

Кроме этого сериала, Линь Жань уже подыскала Нин Си несколько других сценариев. Больше всего та понравился сценарий от киностудии «Фэнгуан», принадлежащей Бай Цинханю.

Услышав название компании, Нин Си тут же отложила сценарий в сторону.

Она затаила злобу на Бай Цинханя. Жаль, что раньше не послушала Линь Жань и не попыталась повлиять на Шэнь Цзинъяня через постель — неважно, сработало бы это или нет, главное — попробовать.

Нин Си улыбнулась:

— Как же приятно сниматься с собственными деньгами! Не приходится бояться, что тебя заменят! Скажи, а в следующем проекте у меня будет такая же привилегия?

— Смогу профинансировать ещё один сериал, но не больше. Придётся ждать до следующего года.

— Я так растрогана! — Нин Си крепко обняла Линь Жань. — Оставайся моим менеджером навсегда!

— … — Линь Жань отстранила её. — Следи за осанкой!

— Хорошо!

Нин Си тут же приняла изящную позу. Только она успокоилась, как зазвонил её телефон.

Звонил продюсер киностудии «Фэнгуан»!

Нин Си не спешила отвечать:

— Жаньжань, сотрудник Бай Цинханя звонит. Брать трубку или нет?

На встрече по обсуждению сценария их обидел именно Бай Цинхань, а не продюсер. Линь Жань подумала и сказала:

— Дай-ка я сама отвечу.

Нин Си тут же передала ей телефон.

Как только линия соединилась, продюсер заговорил с неожиданной заискивающей интонацией:

— Нин Си, у тебя ещё свободен график? Мы вернули тебе главную роль! Когда сможешь приехать в студию, чтобы подписать контракт?

Бай Цинхань велел заменить главную героиню, и продюсер тут же нашёл другую актрису. Но спустя всего два дня съёмок Бай Цинхань неожиданно приказал вернуть роль Нин Си. Продюсер был в полном замешательстве, но немедленно поручил юристам расторгнуть контракт с новой актрисой и достать старый договор с Нин Си.

Продюсер не понимал, что задумал Бай Цинхань, но, прожив много лет в шоу-бизнесе и став настоящим ветераном индустрии, он почуял что-то неладное. Поэтому он инстинктивно смягчил тон, пытаясь расположить к себе Нин Си.

На другом конце провода была Линь Жань. Выслушав продюсера, она подумала: «Что за игру затеял Бай Цинхань? Бросил свою обычную тактику язвительных замечаний?»

Она вежливо ответила:

— Здравствуйте, я менеджер Нин Си, Линь Жань.

Продюсер, услышав, что это не сама Нин Си, всё равно не изменил тона:

— Здравствуйте, госпожа Линь! Скажите, пожалуйста, график Нин Си ещё не заполнен? После обсуждения в компании мы пришли к выводу, что она — идеальная кандидатура на главную роль. Хотим вернуть её в проект!

— К сожалению, график Нин Си на этот год полностью занят. Завтра у неё начинаются съёмки с Сяо Чжанем.

Продюсер нервно потянул за оставшиеся волосы:

— Нам не принципиально, если Нин Си будет сниматься в двух проектах одновременно.

— …

Линь Жань никогда не сталкивалась с продюсером, который сам предлагает актрисе параллельные съёмки.

Если за этим не стоит какой-то подвох, она бы очень удивилась.

Студия «Фэнгуан» уже была занесена ею и Нин Си в чёрный список компаний, с которыми нельзя сотрудничать.

Она вежливо отказалась:

— Благодарю за доверие, но Нин Си физически не сможет сниматься в двух сериалах одновременно!

— Госпожа Линь, дайте, пожалуйста, трубку Нин Си. Я хочу поговорить с ней лично!

Продюсер не смел не выполнить поручение Бай Цинханя. Вся студия знала: Бай Цинхань купил «Фэнгуан» не ради прибыли, а просто чтобы разбрасываться деньгами. Такого «хобби-босса» нужно было обслуживать с особым усердием — иначе легко было уволиться.

Линь Жань не вернула телефон Нин Си:

— Нин Си сейчас не может разговаривать. Я передам ей ваше сообщение.

С этими словами она положила трубку.

Нин Си тут же спросила:

— Что значит «не может сниматься в двух сериалах»?

Линь Жань удивлённо пояснила:

— Роль, которую ты потеряла, они хотят вернуть тебе. Говорят, что не против, если ты будешь сниматься в двух проектах параллельно. Что за игру затеял Бай Цинхань? Хочет отомстить? Собирается подставить тебя и уничтожить твою карьеру?

Нин Си скрипнула зубами:

— Подлый Бай! Какие коварные замыслы! Я не попадусь в его ловушку и не позволю себя похоронить!

— Несколько дней назад я получила сценарий от «Фэнгуан», а сегодня их продюсер звонит тебе. Похоже, Бай Цинхань действительно хочет вычеркнуть тебя из индустрии.

Линь Жань не строила догадок на пустом месте — зная характер Бай Цинханя, он вполне способен на такое. Раньше он уже угрожал Нин Си полным запретом на работу в шоу-бизнесе.

— Плевать! Пусть исчезнет он сам, а не я!

— Если продюсер снова позвонит, отвечай сама. Скажи, что не можешь выкроить время для двух съёмок. И больше ничего не добавляй.

Линь Жань наставляла подругу:

— Главное — не ссорься с продюсером. Наш враг — только Бай Цинхань.

— Я прекрасно помню: мой единственный враг — этот подлый Бай!

— Отлично!

Линь Жань и Нин Си прибыли на пресс-конференцию. Место было переполнено журналистами и фанатами Сяо Чжаня; фанатов Нин Си было заметно меньше. Всё внимание было приковано к Сяо Чжаню.

Пока официальная часть не началась, самого Сяо Чжаня на сцене не было — он оставался за кулисами.

Организаторы подготовили отдельные гримёрные для главных актёров. Нин Си торопилась с макияжем и прической и не пошла приветствовать Сяо Чжаня в его гримёрную.

Линь Жань тем временем решала организационные вопросы с продюсерами.

Вскоре Сяо Чжань зашёл в гримёрную Нин Си.

Нин Си первой его заметила, но Сяо Чжань первым увидел Линь Жань.

http://bllate.org/book/7453/700744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода