× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолвочный банкет прошёл, а в конце месяца должна была состояться свадьба. Фан Сиюй мечтала устроить такое торжество, чтобы запомнить его на всю жизнь. Первым делом она решила пригласить Линь Жань и Нин Си в подружки невесты — именно об этом и зашла речь при их встрече.

Нин Си согласилась без колебаний, Линь Жань — отказалась.

Фан Сиюй не ожидала такого ответа и с грустным лицом произнесла:

— Жаньжань, если ты не станешь моей подружкой невесты, мне будет очень больно.

Линь Жань вовсе не хотела обидеть подругу. Просто на свадьбе ей непременно придётся столкнуться с Чэнь Яжу и Шэнь Цзинъянем — и одного этого достаточно, чтобы чувствовать себя крайне неловко. А ведь подружка невесты не может уйти раньше времени: придётся задержаться надолго. Она просто не справится.

— Сиюй, шесть подружек собрать нетрудно. Посмотри ещё кого-нибудь, а я лучше не буду.

— Жаньжань! — Фан Сиюй многозначительно посмотрела на Нин Си, намекая ей поддержать её.

Нин Си прекрасно понимала, почему Линь Жань отказывается. На помолвке Чэнь Яжу не пустила её внутрь, и даже если теперь на свадьбе её допустят, кто знает, как ещё та сумеет унизить Линь Жань? А Шэнь Цзинъянь тоже будет там. Бывший парень станет свидетелем её унижения… Это слишком тяжело вынести.

Нин Си сделала вид, что не заметила просьбы подруги, и уткнулась в телефон, будто чем-то увлечена.

— Жаньжань, — сказала Фан Сиюй, — если ты не хочешь быть моей подружкой невесты, у тебя должна быть веская причина.

Линь Жань решила, что настал подходящий момент, и спокойно сообщила:

— Я рассталась с твоим братом.

— Рас… рассталась? — глаза Фан Сиюй чуть не вылезли из орбит. — Когда вы расстались? Почему? Он бросил тебя? За что?

— Это я его бросила.

— … — Фан Сиюй внезапно онемела.

Неужели она уже не понимает мышления Линь Жань?

Ведь Линь Жань приложила неимоверные усилия, чтобы завоевать её брата.

А теперь, ни с того ни с сего, бросила его. Кого утешать — брата или Линь Жань?

Нин Си вовремя вмешалась:

— Сиюй, Линь Жань и твой брат расстались. То, что она вообще придёт на твою свадьбу, уже большое усилие с её стороны. Не проси её быть подружкой невесты.

Фан Сиюй всё ещё не могла смириться:

— Почему вы расстались? Я так надеялась, что ты станешь моей настоящей невесткой! Ты бросаешь его… А как же пять лет, которые ты в него вложила?

— Всё сложилось так, что я поняла: мы не подходим друг другу. Поэтому и расстались.

— Это из-за моей мамы? — быстро спросила Фан Сиюй. — Мама не может решать, за кого женится мой брат. Да, она хочет, чтобы Ци Миншань стала его женой, но…

— Основная причина в том, что твой брат меня не любит. Я не хочу дальше так жить.

— … — Фан Сиюй тоже знала, какой у её брата способ вести отношения. Выдержать это могла далеко не каждая. Что Линь Жань продержалась пять лет — уже чудо. — Мой брат… ну, он такой.

— Прости, я не могу быть подружкой невесты. Мне придётся уйти пораньше.

— Если ты просто придёшь, я уже буду счастлива.

Фан Сиюй больше не заговаривала о подружках невесты и перевела разговор на другое. Перед тем как уйти, она всё ещё не могла поверить в разрыв:

— Если расстались, всё ещё можно вернуть. Вы с братом… Ах, он не создан ни для любви, ни для брака. Тебе было так тяжело с ним.

— Я не чувствую себя обиженной. Он ничего плохого мне не сделал. Просто я была слишком жадной.

— Я познакомлю тебя с кем-нибудь получше! Подожди, я сейчас начну подбирать! — Фан Сиюй, видя, что Линь Жань совсем не расстроена разрывом и, похоже, уже всё пережила, начала мысленно подыскивать ей подходящего мужчину — в качестве компенсации за все трудности, которые та перенесла, встречаясь с её братом столько лет.

— Не надо. Я не хочу так быстро снова вступать в отношения.

— Ладно, — Фан Сиюй обняла Линь Жань утешительно и ушла.

Нин Си закрыла дверь и бросила взгляд на Линь Жань:

— Сиюй уже начала думать, кого тебе подыскать! Если бы ты раньше рассталась со Шэнь Цзинъянем, у неё бы, наверное, целая очередь из отличных парней для тебя выстроилась!

— Может, тебе самой попросить её подыскать кого-нибудь?

— Ни за что! Карьера важнее. Сначала стану звездой первой величины.

— Тогда скорее читай сценарий! Ты скоро уходишь на съёмки. Ты уже вникла в роль? Знаешь, как играть, чтобы понравиться зрителям? — Линь Жань швырнула сценарий Нин Си. — Читай!

— Хорошо! — Нин Си взяла сценарий и сразу же погрузилась в чтение.

***

В день свадьбы Фан Сиюй Нин Си рано разбудила Линь Жань.

Ещё не проснувшаяся Линь Жань сонно посмотрела на неё:

— Звезда, сегодня у нас единственное дело — пойти на свадьбу. Сейчас только семь часов, а церемония в двенадцать. Зачем ты меня так рано будишь?

Нин Си серьёзно ответила:

— Жаньжань, сегодня ты обязательно столкнёшься с Чэнь Яжу и Шэнь Цзинъянем. Разве ты не хочешь появиться перед ними во всей красе?

Линь Жань, которая вчера ночью вдохновилась и сочиняла музыку до двух часов, а теперь выспалась всего пять часов, соображала с трудом:

— А какая разница, красиво я появлюсь или нет? Разве это как-то связано с тем, что я их увижу?

Разве не лучше просто сделать вид, что не знакомы?

Побыть там полчаса и срочно сбежать — вот лучший план, чтобы избежать неприятностей!

— Нужно, чтобы Шэнь Цзинъянь увидел: без него ты живёшь не хуже, чем с ним. Ты прекрасна и без него! — Нин Си имела в виду одно: при встрече с бывшим нельзя выглядеть растрёпанной. Надо быть сияющей, ещё красивее, чем раньше. Иначе — позор.

— … — Линь Жань рухнула обратно на кровать. — Прошу тебя, дай мне поспать до девяти.

— Нет! Даже если проиграешь, не проигрывай в стиле. Внешний вид — это святое.

Нин Си насильно вытащила Линь Жань из постели, проследила, чтобы та умылась, и усадила перед зеркальным туалетным столиком. Затем принялась примерять к ней вечерние платья:

— Жаньжань, хочешь быть ослепительно яркой или нежно-чистой?

— Я хочу спать!

— … — Нин Си на секунду замолчала. — Раз сама не выбираешь, решу за тебя!

Увидев, что Нин Си выбрала насыщенное бордово-красное платье в пол, которое подчёркивало цвет кожи, Линь Жань решительно взяла дело в свои руки. Если одеться по совету Нин Си, она рискует затмить саму невесту Фан Сиюй. Она швырнула бордовое платьё на кровать:

— Ты — подружка невесты, тебе пора в отель. Иди, не беспокойся обо мне. Я сама знаю, как одеться.

— Верю твоему вкусу! Удачи! — сказала Нин Си, но перед уходом несколько раз напомнила Линь Жань, будто боялась, что та просто накинет какое-нибудь платье и выйдет без макияжа. Она слишком хорошо знала Линь Жань: та часто полагалась на природную красоту, почти всегда ходила без макияжа и, в лучшем случае, наносила помаду. Без напоминаний не обойтись.

Оставшись одна, Линь Жань выбрала в гардеробной светло-розовое вечернее платье.

Стоя перед зеркалом в полный рост, она нахмурилась.

«Пусть всё пройдёт гладко, и ничего не случится!» — подумала она. — «Пусть эта встреча со Шэнь Цзинъянем станет последней».

Автор добавляет:

В следующей главе — обновление чуть позже~

В день свадьбы невеста Фан Сиюй сияла от счастья. До начала церемонии она оставалась в номере отеля, нежась со своим женихом.

Когда Нин Си вошла, кроме Фан Сиюй и её мужа, она увидела ещё и самого ненавистного ей человека — Бай Цинханя. Он был одет в тот же костюм, что и остальные пять мужчин, — значит, он тоже был дружкой жениха.

В этот момент Нин Си пожалела, что согласилась быть подружкой невесты.

Надо было сначала спросить Фан Сиюй, кто будет дружками жениха.

Но раз уж согласилась, отступать нельзя. Улыбка Нин Си слегка окаменела, но она сделала вид, что не замечает Бай Цинханя, и смотрела только на Фан Сиюй:

— Сиюй, счастливой свадьбы! Желаю вам долгой совместной жизни и счастья!

Фан Сиюй машинально посмотрела за её спину — там никого не было.

— Жаньжань не пришла?

Узнав о разрыве Линь Жань с братом, она боялась, что та не захочет видеть его и не придёт на свадьбу.

Не успела Нин Си ответить, как Бай Цинхань холодно вставил:

— Наверное, стыдно показываться!

Нин Си едва сдержалась, чтобы не вспылить, но вспомнила, что сегодня день свадьбы Фан Сиюй, и с трудом подавила гнев:

— У господина Бая, видимо, такая тяжёлая жизнь, что без грубости ему не обойтись? Ах, бедняжка! Неужели в таком молодом возрасте уже столько горя накопилось? Или, может, у господина Бая просто мозги не работают, и он не думает, что говорит?

Хотя слова Нин Си и были резкими, Фан Сиюй тоже не понравилось, что Бай Цинхань так отзывается о её подруге. Она нахмурилась:

— Цинхань-гэ, я пригласила тебя быть дружкой жениха. Выполняй свою роль и не лезь не в своё дело. Мои подруги приходят или нет — это их выбор. Прошу тебя воздержаться от комментариев.

Бай Цинхань, услышав нападки сразу от двух девушек, не рассердился. Он лишь подумал, что Линь Жань мастерски обработала Фан Сиюй:

— Я говорю правду! Сиюй, спроси у госпожи Нин, что натворила Линь Жань.

Фан Сиюй, однако, была не заинтересована в том, что именно сделала Линь Жань. Её внимание привлекло другое:

— Нин Си, вы с Цинхань-гэ раньше встречались?

Нин Си бросила на Бай Цинханя пронзительный взгляд:

— Встречались! Этот мерзавец!

Бай Цинхань ответил ей таким же ледяным взглядом.

Они больше не обменялись ни словом, но между ними метались молнии. Если бы они остались одни, наверняка началась бы настоящая битва.

Фан Сиюй, слегка раздражённая, сказала:

— Сегодня моя свадьба!

Этих немногих слов было достаточно, чтобы напомнить всем присутствующим: сегодня не время для ссор. Всё можно обсудить потом.

Нин Си и Бай Цинхань, словно по умолчанию, отвернулись друг от друга.

До начала церемонии Нин Си казалось, что время тянется бесконечно.

Когда ненавидишь человека, даже вид его лица вызывает тошноту.

Поэтому она вышла в коридор подышать свежим воздухом.

Когда до начала свадьбы оставалось немного времени, а от Линь Жань так и не поступило сообщения, Нин Си позвонила ей:

— Жаньжань, сколько ещё ехать?

Линь Жань, глядя на бесконечную пробку, чуть не задохнулась:

— Пробка.

Карта показывала, что от дома до отеля — сорок минут, поэтому она не спешила и выехала в одиннадцать. А теперь застряла — движение не продвигалось.

Судя по словам водителя впереди, причиной пробки стал пешеход, которого задело машиной. Внешне он не пострадал, но потребовал с водителя миллион юаней. Тот отказался платить, и пешеход лёг прямо на дорогу, отказываясь вставать.

Нин Си не могла проверить, правду ли говорит Линь Жань, и подумала, что та передумала приезжать. Ведь не каждому после расставания хочется видеть бывшего, особенно если расстались не по-хорошему:

— Жаньжань, когда я приехала, Сиюй сразу спросила, не с тобой ли я. Если ты сейчас не приедешь, я пойму… Но Сиюй…

Линь Жань, обиженная недоверием, сразу же сбросила звонок и прислала Нин Си в WeChat фото бесконечной пробки.

Получив фото, Нин Си только вздохнула:

— …

Линь Жань написала:

— Теперь веришь?

— Прости, Жаньжань, я ошиблась! — смутилась Нин Си.

— Я рассталась со Шэнь Цзинъянем, но с Сиюй мы по-прежнему подруги. Чтобы не видеть Шэнь Цзинъяня, не прийти на свадьбу? Сиюй точно рассердится! Я умею различать важное и неважное, ладно?

Парень исчез, но подруга остаётся!

Впереди машины медленно, как черепахи, начали ползти — похоже, аварию убрали. Линь Жань быстро положила трубку и поехала следом.

Нин Си, держа телефон, только что закончила разговор и собиралась вернуться в номер, как вдруг заметила рядом курящего человека.

Присмотревшись, она увидела этого мерзавца Бай Цинханя. Неожиданно увидев его, она вздрогнула, и телефон выскользнул у неё из рук, упав за перила.

— Ах, мой телефон! — побледнев, воскликнула Нин Си.

Бай Цинхань, вышедший покурить и невольно услышавший разговор Нин Си, уже собирался уходить, как вдруг она его заметила.

Телефон упал с третьего этажа — шансов мало. Нин Си сердито бросила:

— Бай Цинхань, что ты здесь делаешь? Подслушивал мой разговор?

Бай Цинхань фыркнул:

— А что ценного я мог бы услышать?

Он потушил сигарету, выбросил её в урну и развернулся, чтобы уйти.

Нин Си стиснула зубы и побежала вниз за телефоном.

***

Перед началом свадьбы Нин Си сказала себе: «Линь Жань застряла в пробке, приедет позже». Фан Сиюй сначала не поверила, но, увидев фото, присланное Линь Жань, поверила.

http://bllate.org/book/7453/700740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода