× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У главного героя игра никудышная, с ним у тебя на экране вообще нет химии, — заявила Линь Жань, уставившись в телевизор с видом человека, занятого делом государственной важности.

Нин Си почуяла неладное:

— Жаньжань, с тобой всё в порядке? Тебя что-то задело?

— Задело! — Линь Жань до сих пор кипела от злости, вспоминая, как Шэнь Цзинъянь пришёл к ней ради единственной цели. Ей хотелось целый месяц не разговаривать с ним.

— Что он натворил? — Нин Си даже не стала гадать: сразу поняла, что виноват именно он.

— Да ничего особенного.

— … — Нин Си нахмурилась. — Тогда чего ты злишься?

Причина была слишком деликатной, чтобы говорить о ней вслух, и Линь Жань стеснялась признаваться.

Нин Си сама сменила тему:

— Ты видела пост Фан Сиюй в соцсетях? Она уже познакомила парня с обеими семьями и готовится к помолвке.

— Не видела.

— Посмотри. Всё-таки она твоя хорошая подруга. На помолвку нужно подарить подарок. Посоветуй мне, что выбрать — я ведь познакомилась с ней через тебя, да и ладим мы неплохо.

Линь Жань взяла телефон и пролистала ленту. Скоро ей попался пост Фан Сиюй, где та красовалась со своим возлюбленным.

Фан Сиюй и её молодой человек были из равных семей, встречались чуть больше полугода, а теперь уже собирались помолвиться. Линь Жань удивилась такой скорости и сразу позвонила подруге.

Они обсудили дату помолвки — семьи ещё вели переговоры, но Фан Сиюй рассказала всё, что знала, и пригласила Линь Жань встретиться завтра.

Услышав, как Линь Жань закончила разговор, Нин Си сказала:

— Когда встречаешь подходящего человека, свадьба решается быстро! А вы с Шэнь Цзинъянем — уже пять лет прошло, а никакого прогресса!

— В браке, может, и нет прогресса, но в остальном…

Линь Жань хотела возразить, но, обдумав всё, поняла, что возразить нечего.

Как только выражение её лица изменилось, Нин Си поспешила сменить тему:

— Шэнь Цзинъянь тебе ничего не говорил про Бай Цинханя?

Линь Жань с силой швырнула пульт на диван:

— Не хочу слышать имя Шэнь Цзинъяня! Вообще!

Нин Си замолчала.

***

Парня Фан Сиюй Линь Жань видела всего раз — тогда, когда подруга решила официально начать отношения и привела его на одобрение. Теперь же, перед помолвкой, решение требовало особой серьёзности.

Помимо мнения старших, Фан Сиюй очень хотела услышать совет Линь Жань.

Когда Линь Жань вошла в ресторан, она без удивления увидела Фан Сиюй и её молодого человека за столиком:

— Добрый день!

— Добрый день! Это мой парень, ты его помнишь! — улыбнулась Фан Сиюй.

Линь Жань кивнула с лёгкой улыбкой, и он ответил едва заметной улыбкой.

На самом деле, он был здесь просто для компании. Пока Линь Жань и Фан Сиюй болтали, он не вмешивался в разговор, но внимательно следил за подругой: клал ей в тарелку еду, аккуратно очищал морепродукты и раскладывал по её тарелке, а также вежливо предложил немного и Линь Жань. Когда Фан Сиюй хотела что-то, ей даже не нужно было говорить — достаточно было одного взгляда, и он уже протягивал нужное.

Линь Жань, сидя напротив них и наблюдая за их нежностью, невольно позавидовала.

Вот так она мечтала проводить время с Шэнь Цзинъянем.

Но Шэнь Цзинъянь, скорее всего, даже не знает, что она любит есть.

Фан Сиюй уже мечтала о свадьбе:

— Жаньжань, ты будешь моей подружкой невесты! Пригласи и Нин Си!

— Конечно, без проблем.

— Договорились! Не смей отлынивать!

— Обещаю! — Линь Жань чуть ли не хлопнула себя по груди в подтверждение.

— У Нин Си нет парня, так что пусть выберет себе кого-нибудь из женихов.

— У неё сейчас нет настроения заводить отношения, она хочет сосредоточиться на работе.

— Да уж, у неё карьерные амбиции такие же, как у меня! — Фан Сиюй спросила: — Как там продвигается карьера Нин Си?

— Нормально.

В середине разговора Фан Сиюй показала Линь Жань кольцо, которым её сделал предложение парень:

— Посмотри, красивое?

Линь Жань, бывшая в шоу-бизнесе, хорошо разбиралась в ювелирных изделиях и сразу определила, что этот бриллиант размером с голубиное яйцо стоит несколько миллионов юаней:

— Красивое, тебе очень идёт!

— Когда мой брат женится на тебе, он тоже обязан сделать тебе романтичное предложение!

Для Линь Жань самого факта замужества со Шэнь Цзинъянем было бы достаточно. Предложение или нет — это было не так важно.

Но, глядя на счастливую и влюблённую Фан Сиюй, она тоже захотела, чтобы её баловали и устраивали романтические моменты, а не просто встречались, чтобы «повеселиться».

После ужина, попрощавшись с Фан Сиюй и её парнем, Линь Жань задумалась: стоит ли ехать сегодня к Шэнь Цзинъяню?

Если поедет — будет только удовлетворять его желания!

Раньше она не видела в этом ничего плохого, но теперь вдруг почувствовала, что, возможно, слишком послушна.

Шэнь Цзинъянь зовёт — она едет. Разве нельзя проявить хоть каплю собственного характера?

Ехать или нет?

***

Поколебавшись, Линь Жань решила не ехать.

Она позвонила Шэнь Цзинъяню, но тот не ответил, тогда она отправила сообщение.

Придумав отличный повод, она написала, что только вернулась из поездки и чувствует себя слишком уставшей, чтобы выходить из дома.

Сообщение ушло — и словно кануло в Лету. Ответа не последовало, но Линь Жань уже привыкла к такому.

Тогда она вызвала такси и поехала домой отдыхать.

Через час Шэнь Цзинъянь, сделав перерыв в работе, взял свой телефон, переведённый в беззвучный режим, чтобы проверить, не было ли новых звонков или сообщений.

Отфильтровав все второстепенные уведомления, он увидел сообщение от Линь Жань.

[Жаньжань]: Цзинъянь, я только что вернулась из-за границы и всё ещё уставшая, не хочу выходить из дома. Сегодня не приеду к тебе.

Брови Шэнь Цзинъяня слегка нахмурились.

Он вспомнил, как вчера, уходя из её дома, она действительно выглядела измотанной.

Прочитав сообщение, он положил телефон обратно на место.

***

Вернувшись домой после рабочего дня, Нин Си едва не подумала, что ей показалось: из комнаты Линь Жань доносилась чистая инструментальная музыка.

Она прислушалась — да, точно, звуки исходили оттуда. Подойдя к двери, она открыла её и увидела Линь Жань, лежащую в постели с нотами в руках, а рядом играла музыка.

— Уже восемь вечера, почему ты дома, а не у Шэнь Цзинъяня? — удивилась Нин Си.

Линь Жань как раз ломала голову над текстом для новой песни.

Подняв глаза, она бросила взгляд на подругу:

— Не хочу ехать.

Нин Си была поражена:

— Утром, когда я уходила, ты сказала, что обязательно поедешь к нему сегодня вечером! Почему передумала?

Ещё в самолёте Линь Жань уверенно заявляла, что, как только настроение улучшится, сразу найдёт Шэнь Цзинъяня. А потом вдруг решила провести вечер с ним, а теперь говорит, что не хочет ехать! Мысли у неё слишком быстро меняются!

Линь Жань презрительно скривила губы:

— Устала. Настроение плохое. Не хочу быть послушной и понимающей девушкой.

За пять лет совместной жизни Нин Си впервые слышала от Линь Жань слово «устала». Это показалось ей странным, но в то же время обнадёживало:

— Продолжай в том же духе! Надеюсь, скоро ты окончательно разлюбишь Шэнь Цзинъяня и бросишь его.

Линь Жань не стала развивать эту тему:

— Я хочу подарить Сиюй комплект ювелирных изделий. Подари тоже украшение.

— В каком ценовом диапазоне?

— Семизначный.

— … — уголки губ Нин Си дёрнулись. — Ты даришь семизначную сумму, и я должна дарить столько же?

Их дружба не настолько крепка, чтобы дарить столь дорогие вещи. Шестизначная сумма — уже вполне щедро.

Линь Жань указала на шкатулку для драгоценностей на своём туалетном столике:

— Выбирай что хочешь.

Нин Си не стала церемониться, открыла шкатулку и выбрала красивое, элегантное и недорогое ожерелье в форме сердца:

— Жаньжань, как тебе такое? Подойдёт?

Сердце из розового кварца напоминало сердце девушки, впервые влюбившейся. Такой образ идеально подходил Фан Сиюй, которая в присутствии любимого будто снова становилась юной и наивной, забывая о своей роли уверенной в себе бизнес-леди с двумя годами стажа. В её глазах сияло счастье, вызывающее зависть.

Глядя на кольцо с помолвки, Линь Жань задумалась: будет ли когда-нибудь день, когда Шэнь Цзинъянь сделает ей предложение?

— Жаньжань! — голос Нин Си стал громче. — Я тебя спрашиваю!

Линь Жань очнулась:

— Подари это ожерелье Сиюй.

У корпорации «Шэнши» есть собственный ювелирный бренд, который занимает прочные позиции на внутреннем рынке. Линь Жань благодаря Шэнь Цзинъяню получала украшения бесплатно — всё это были подарки от него. Хотя, конечно, выбирал их не он сам, а, скорее всего, его помощник У Кунчэн.

Нин Си собиралась упаковать ожерелье в красивую коробочку, но случайно заметила на нём крошечную гравировку — настолько маленькую, что без пристального взгляда её не разглядеть.

Приглядевшись, она увидела иероглиф «Жань».

— Жаньжань, тут твоё имя выгравировано.

Линь Жань равнодушно ответила:

— Выбери что-нибудь другое.

В линейке премиум-класса «Шэнши» для состоятельных клиентов предлагают эксклюзивные изделия. За дополнительную плату можно заказать украшение с гравировкой имени или даже создать дизайн по собственному имени. У Кунчэн — профессионал высочайшего уровня, и, конечно, он относился к Линь Жань как к важному клиенту, поэтому на всех украшениях было выгравировано её имя. В этом не было ничего удивительного.

Но дарить кому-то украшение с именем предыдущей владелицы — крайне неловко.

Нин Си внимательно перебрала все украшения в шкатулке — и обнаружила, что на каждом из них выгравировано «Жань».

— Жаньжань, на всех твоё имя.

Линь Жань никогда особо не обращала внимания на гравировки.

Услышав это, она удивлённо вскочила с кровати и сама проверила украшения:

— Похоже, я у них VIP-клиентка! Все украшения с моим именем!

— Ты же получаешь их бесплатно!

— …

Нин Си ранее сотрудничала с ювелирными брендами и хорошо разбиралась в этой сфере.

Осмотрев коллекцию Линь Жань, она отметила, что стиль «Шэнши» сильно отличается от массовых трендов на рынке:

— Их коллекции не похожи на популярные модели. Они хорошо продаются?

— Отлично.

— Может, им нужен амбассадор? Думаю, я подойду!

— … — Линь Жань закрыла шкатулку. — Не знаю, нужны ли они им. Спроси у своего агента.

— Мой агент хочет уйти. Он решил полностью сосредоточиться на более известной актрисе.

— Так плохо? Компания назначила тебе нового агента?

— Пока выбирают.

— Не переживай, ты обязательно станешь знаменитостью и заставишь своего агента пожалеть, что недооценил тебя.

— Если не снимусь в новом проекте, скоро буду сидеть дома без дела и окончательно упаду до третьего эшелона. — Нин Си вздохнула. — Раз ты не поехала к Шэнь Цзинъяню, помоги мне разобраться с новым сценарием. Посмотри, стоит ли его брать?

— Давай сюда.

Нин Си принесла сценарий и добавила:

— Если одобришь, я договорюсь о встрече с продюсерами завтра. Пойдёшь со мной?

— Хорошо.

— Спасибо!

***

На следующий день, собираясь выходить из дома, Линь Жань вдруг заподозрила, что Нин Си уже давно скатилась до восемнадцатого эшелона: у неё не было ни водителя, ни ассистента, ни стилиста.

Даже у малоизвестных звёзд обычно есть хотя бы минимальная команда, но у Нин Си никого не осталось.

— Где твоя команда? — удивилась Линь Жань.

Нин Си с горечью вспомнила своего агента:

— У той актрисы недавно вышел хитовый сериал, и она стала звездой первого эшелона. Из-за этого она возомнила себя бог знает кем, устроила истерику и уволила всю свою команду. Мой агент перевёл моих людей к ней.

— Твой агент перегнул палку!

— Да он просто преступник! — Нин Си представила, как снова придётся привыкать к новому агенту и команде, и почувствовала безысходность. — Боюсь, мне никогда не стать знаменитостью! Кто знает, какого агента мне подсунут? Если он окажется некомпетентным, может, и вовсе потянет меня назад.

— Не думай так. Может, тебе достанется настоящий профессионал.

Нин Си посмотрела на Линь Жань и вдруг осенило:

— Жаньжань, ты ведь сейчас свободна. Почему бы тебе не стать моим агентом? Лучше уж работать с тобой, чем с незнакомцем!

http://bllate.org/book/7453/700728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода