× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно получив приказ переделать завтрак, дворецкий растерялся:

— Господин, завтрак же уже…

Услышав, что Шэнь Цзинъянь велел всё начать сначала, Линь Жань потеряла терпение: ей срочно хотелось домой поспать.

— Ешь сам, я ухожу.

Она отлично знала дом Шэней и не нуждалась в чьей-либо помощи, чтобы вызвать водителя.

Дворецкий не успел договорить — Линь Жань уже направлялась к выходу. Он бросил на неё взгляд, затем слегка склонил голову, ожидая дальнейших указаний от Шэнь Цзинъяня.

Настроение Шэнь Цзинъяня мгновенно изменилось — стало ледяным:

— Линь Жань!

Та обернулась:

— А?

— Я сам тебя отвезу.

Шэнь Цзинъянь произнёс это безапелляционно, положил вилку и нож и подошёл к ней.

Линь Жань на миг замерла:

— От меня до твоей компании не по пути. Тебе придётся делать крюк, а потом ещё добираться до офиса. Ты опоздаешь на работу.

Много лет она играла роль послушной и заботливой девушки, привыкшей не отнимать у него ни секунды. Работа для него — главное, и она никогда не осмеливалась мешать. Поэтому первая мысль, когда он предложил отвезти её, была: сколько времени он потратит и не повлияет ли это на его дела.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Не надо меня провожать. Иди на работу, у тебя столько дел в компании.

И направилась к водителю.

Она даже не заметила, как в тот самый миг, когда отказалась, лицо Шэнь Цзинъяня потемнело от гнева.

Водитель, всегда дежуривший поблизости, едва войдя в дом и увидев выражение лица Шэнь Цзинъяня, инстинктивно захотел развернуться и уйти, но всё же собрался с духом и сказал Линь Жань:

— Хорошо, госпожа Линь, подождите немного, я сейчас подготовлю машину.

Покидая дом Шэней, Линь Жань даже не взглянула на Шэнь Цзинъяня. Единственное, чего она хотела, — лечь спать, и ничто не могло помешать этому.

Нин Си, чей сериал только что завершил съёмки, вернулась в Шанхай и теперь, закинув ногу на ногу, с комфортом смотрела эпизоды с собственным участием, анализируя, что получилось хорошо, а что — нет. Увидев, что Линь Жань вернулась домой после целой ночи отсутствия, она быстро проглотила кусок чипсов:

— Вчера ночевала у Шэней?

— А куда ещё я могла пойти ночевать, кроме дома Шэней?

— Если захочешь, можешь вообще никогда туда не возвращаться.

— Я умираю от усталости, не хочу разговаривать! — Линь Жань направилась в свою комнату.

— Жаньжань, подожди! У меня к тебе важный разговор, — Нин Си швырнула пачку чипсов и бросилась к ней.

— Что случилось?

— Помнишь эту суку Бай Цинханя? — Нин Си вспыхнула от злости. — Я нашла себе новый сериал, а «Фэнгуан Фильм» вложилась в проект. Он узнал, что я хочу сняться, и лично вычеркнул меня из списка кандидаток!

— … — Линь Жань напомнила: — Следи за образом!

— Да пошло оно всё! Нас только двое, и плевать на образ! Эта сволочь Бай Цинхань просто выводит меня из себя! Я видела разные причины замены актёров, но такого, как у него, никогда! Он лишил меня главной роли, а теперь даже не даёт шанса пройти пробы!

Её график был полностью забит, но из-за потери двух проектов впереди маячили полгода простоя. Если не найдёт новую работу, ей придётся сидеть дома и грызть ногти — от одной мысли мурашки по коже.

— Успокойся. В индустрии полно других продюсерских компаний, кроме «Фэнгуан». Просто подыщи другой проект — обязательно возьмут.

Утешение Линь Жань не помогло. Нин Си прекрасно понимала своё нынешнее положение.

Снявшись в детстве, за десять с лишним лет так и не добившись настоящей славы, она приближалась к тридцати. Время на рынке сокращалось, и она отчаянно волновалась:

— Я ведь даже не обидела этого Бай Цинханя! Почему он так на меня зациклился? Хоть бы сдох!

— Убийство — уголовное преступление.

— Злюсь до чёртиков! Он может вычеркнуть меня из проекта, а я ничего с этим поделать не могу! — Нин Си ненавидела Бай Цинханя всеми фибрами души за то, что тот подрывал её карьеру.

— Не злись. Выспишься — всё пройдёт!

— …

***

Линь Жань проснулась только к пяти часам вечера.

Нин Си уже собралась на выход: тщательно накрашена, одета с иголочки. Перед уходом она сказала:

— Я иду на встречу. Возможно, вернусь пьяной — будь готова.

Её агент исчез неведомо куда, и ей приходилось самой искать возможности, чтобы избежать судьбы безделья.

Линь Жань спросила:

— Твой агент с тобой?

— Ассистент.

— Он будет пить с тобой или только за рулём?

— Только за рулём.

В шоу-бизнесе «деловые ужины» отличались от обычных: без весомого авторитета, популярности, связей или покровительства приходилось улыбаться, заискивать перед «золотыми папочками», чтобы заполучить роль. А если повезёт меньше — можно нарваться не только на улыбки.

В день своего совершеннолетия Линь Жань сама попала в такую ситуацию. К счастью, тогда рядом оказался Шэнь Цзинъянь.

Узнав, что Нин Си пойдёт одна, Линь Жань задумалась и сказала:

— Пойду с тобой.

Нин Си удивилась:

— Ты же ненавидишь такие встречи!

— Сижу без дела. Пойду, раз уж решила.

В жизни многое не избежать. Линь Жань понимала: нельзя вечно прятаться в своём мире. Она не могла полностью оторваться от индустрии — её песни нужно было кому-то продавать, а связи, как говорила Нин Си, надо поддерживать.

Нин Си растрогалась:

— Мы идём к нормальному продюсеру и инвесторам. Никаких гадостей не будет.

— О чём проект?

— Крупный веб-сериал, — Нин Си уже снизила планку и теперь рассматривала онлайн-проекты. — Надеюсь, эта сволочь Бай Цинхань не появится там. Не хочу весь второй половине года простаивать!

Но, видимо, небеса не услышали её молитвы. Едва Линь Жань и Нин Си вошли в клуб, как услышали, как персонал обсуждает: сегодня владелец приедет с инспекцией, а им как раз и оказался Бай Цинхань — человек, которого Нин Си сейчас ненавидела всей душой.

Линь Жань съязвила:

— Видимо, в этом году ты в разладе с судьбой. Бай Цинхань специально тебя преследует.

Нин Си скрипнула зубами:

— Пусть только посмеет показаться мне на глаза! Если ещё раз увижу эту сволочь, я…

— Ты что? Собираешься колдовать над куклой и желать мне смерти? — насмешливый мужской голос раздался прямо за их спинами.

Они одновременно обернулись. Неподалёку, окружённый свитой, стоял Бай Цинхань и с насмешливой ухмылкой смотрел на них, будто с высоты своего величия — невыносимо вызывающе.

Пойманные на месте преступления, Нин Си, обладавшая отличной стрессоустойчивостью, мгновенно сделала вид, что ничего не говорила.

Но если Нин Си его ненавидела, то Линь Жань — ещё больше.

Настоящая мразь, которую нужно проучить!

Линь Жань и Нин Си переглянулись и, не сговариваясь, продолжили идти, будто не заметив Бай Цинханя.

Тот презрительно приподнял бровь:

— Госпожа Линь, неужели специально пришла сюда, зная, что Цзинъянь сегодня будет? Стараешься засветиться перед его друзьями? Думаешь, статус «девушки Цзинъяня» даст тебе признание? Советую меньше тратить силы. Лучше пока молода, побольше выманивай у него денег — авось после разрыва не придётся голодать.

Как представитель второго поколения богатых семей, Бай Цинхань не собирался наследовать семейный бизнес — у него и так хватало денег, чтобы покупать всё, что вздумается, включая целые компании. Этот клуб не был куплен им, но он вложил немало средств, чтобы сделать его местом для отдыха и развлечений.

Здесь он часто устраивал встречи с друзьями.

Сегодня он как раз собрал компанию и пригласил Шэнь Цзинъяня.

Линь Жань посмотрела на него, как на идиота.

Бай Цинхань продолжил:

— Копаешься в окружении Цзинъяня, надеясь на его внимание. Но ты ведь понимаешь, что в наших кругах чётко разделяют женщин для развлечений и тех, с кем серьёзно встречаются?

Я не хочу, чтобы сегодняшний вечер был испорчен жадной до денег женщиной.

Нин Си не выдержала:

— Да пошёл ты, Бай Цинхань, к чёртовой матери! Чем тебе Жаньжань насолила, что ты сразу начал её поливать грязью? Она что, могилу твоих предков раскопала? Да посмотри в зеркало — какая у тебя ядовитая и мерзкая рожа!

Выслушав это, Бай Цинхань не рассердился, а рассмеялся:

— Как интересно! Как только срываете маску, сразу начинаете брыкаться. Боитесь, что кто-то раскроет вашу истинную суть? Госпожа Линь спокойна, а ты за неё злишься? Лучше сохрани силы — найди ещё парочку мужчин с ресурсами, которые дадут тебе роли.

Нин Си получала роли не только благодаря таланту, но никогда не шла на компромиссы ради них. Эти слова окончательно вывели её из себя:

— Какого чёрта нам с Жаньжань за это отвечать?! Ты вообще кто такой, чтобы судить?!

— Нин Си! — окликнула её Линь Жань.

Та мгновенно пришла в себя.

Линь Жань сохраняла спокойствие, но взгляд её стал ледяным:

— Бай Цинхань, так тебя зовут? Запомнила!

Бай Цинхань усмехнулся:

— Решила пожаловаться Цзинъяню?

Когда её так открыто оскорбляли, Линь Жань сжала кулаки.

Нин Си снова вспыхнула, готовая вцепиться в него:

— Ты…

Но, помня, что Нин Си — публичная персона, и подобные сцены могут попасть в сеть с негативными последствиями, Линь Жань сдержала гнев и сказала:

— Пойдём в кабинет. Опаздывать невежливо.

Бай Цинхань бросил взгляд на уже забронированный кабинет:

— Моё заведение не для вас. Будьте любезны уйти.

Нин Си не выдержала:

— Ты что, не понимаешь? Мы — платящие клиенты! На каком основании нас выгоняешь?

— На том, что я владелец. Хочу — пускаю, хочу — нет. Не нравится? Открой сто таких клубов и монополизируй развлечения в Шанхае. Тогда и ты сможешь гнать меня прочь.

Бай Цинхань был уверен, что Линь Жань привела Нин Си сюда, чтобы проникнуть в их компанию. Он кивнул своим подчинённым, давая знак выставить их.

Но прежде чем те успели двинуться, в конце коридора появилась высокая фигура.

Шэнь Цзинъянь, приглашённый Бай Цинханем, приехал заранее.

Не дойдя до кабинета, он заметил Линь Жань, Нин Си и Бай Цинханя у двери.

Его взгляд невольно устремился на Линь Жань, и шаги ускорились.

Увидев Шэнь Цзинъяня, Бай Цинхань мгновенно сменил выражение лица и приветливо улыбнулся:

— Цзинъянь.

Шэнь Цзинъянь бегло кивнул ему, затем перевёл взгляд на Линь Жань:

— Вы с Цинханем… — знакомы?

Говоря это, он потянулся, чтобы взять её за руку.

Но едва его пальцы коснулись её кожи, Линь Жань резко отдернула руку:

— Не трогай меня!

В голосе звучало отвращение.

Лицо Шэнь Цзинъяня мгновенно потемнело.

Гнев, который он сдерживал, вспыхнул с новой силой. Линь Жань холодно посмотрела на Бай Цинханя:

— Раз господину Бай не рады видеть нас с Нин Си в его заведении, мы не будем мешать. Владельцам вроде вас, отбирающим клиентов по настроению, желаю никогда не обанкротиться!

С этими словами она повернулась к Нин Си:

— Перенеси встречу с инвесторами на завтрашний вечер.

Линь Жань так разозлилась, что даже не стала скрывать эмоций перед Шэнь Цзинъянем. Нин Си сразу поняла, насколько она зла:

— Сейчас же договорюсь о новом времени!

Бай Цинхань наконец осознал: Линь Жань и Нин Си пришли сюда не ради него и не ради Шэнь Цзинъяня — они вели деловые переговоры.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Шэнь Цзинъянем, чьё лицо было мрачнее тучи. Что-то пошло не так.

Шэнь Цзинъянь слегка смягчил выражение, но настроение оставалось тяжёлым:

— Что случилось?

Линь Жань была вне себя и не хотела отвечать. Услышав вопрос, бросила раздражённо:

— Не со мной спрашивай! Спроси своего «друга»!

— Именно! — поддержала Нин Си.

Ярость Линь Жань была неконтролируемой. Она развернулась и ушла, увлекая за собой Нин Си.

Оставшийся на месте Шэнь Цзинъянь смотрел вслед им, лицо его застыло в ледяной маске:

— Бай… Цин… Хань!

Его взгляд, острый как клинок, заставил Бай Цинханя вздрогнуть:

— Ты… меня звал?

В последнее время у Линь Жань не было ни одного хорошего дня.

Люди вокруг Шэнь Цзинъяня — сплошные психи!

Глаза на макушке, а рты будто неделю не чистили — каждое слово ядовитее предыдущего!

Выйдя из клуба в бешенстве, она всё ещё хотела вернуться и устроить Бай Цинханю взбучку — ради себя и Нин Си.

http://bllate.org/book/7453/700725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода