× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Непреодолимая страсть / Принуждение

Автор: Цянь Цзыжань

Недавно генеральный директор корпорации «Шэнши» Шэнь Цзинъянь женился на девушке из простой семьи — и это вызвало настоящий переполох в обществе.

По слухам, осведомлённые источники утверждают, будто эта девушка коварно подружилась с младшей сестрой Шэнь Цзинъяня, а затем всеми силами цеплялась за него самого и, прибегнув к недостойным методам, всё же сумела вступить в брак с семьёй Шэнь.

Однако в саму ночь свадьбы Линь Жань, вынужденная выйти замуж и решившая бежать, была поймана Шэнь Цзинъянем:

— Сбежать? Ха! Ты никогда не уйдёшь от меня. Даже если мне суждено отправиться в ад, я утащу тебя туда вместе со мной.

Никто лучше Линь Жань не знал, что за холодной внешней оболочкой скрывается безумное и одержимое сердце Шэнь Цзинъяня — и ей некуда бежать.

Теги: единственная любовь, любовная война, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Жань, Шэнь Цзинъянь | второстепенные персонажи — разные лица | прочее: единственная любовь, богатые семьи, драматичный сюжет

Резиденция Шэнь.

Узнав, что Шэнь Цзинъянь вернулся из трёхмесячной командировки, Линь Жань радостно отправилась к нему.

Однако, войдя в дом, она не обнаружила любимого. Вместо него её встретили два незнакомых лица, одно из которых отдалённо напоминало Шэнь Цзинъяня, и она на мгновение замерла.

Линь Жань только переступила порог, как Чэнь Яжу уже заметила её.

Хотя они раньше не встречались, Чэнь Яжу видела фотографии девушки.

Надо признать, Линь Жань оказалась гораздо красивее на фото: длинные волнистые волосы, словно шелковый занавес; маленькое личико с яркими глазами и белоснежной кожей; стройная фигура с выразительными изгибами — всё это давало ей все шансы покорить любого мужчину с первого взгляда.

Чэнь Яжу медленно поставила чашку с чаем на стол и представилась:

— Здравствуйте, госпожа Линь. Я — мать Цзинъяня, Чэнь Яжу!

Линь Жань, оказавшись врасплох перед матерью своего возлюбленного, вежливо ответила:

— Здравствуйте, тётя!

Чэнь Яжу бросила взгляд на стоявшего рядом дворецкого и распорядилась:

— Подайте госпоже Линь чашку чая!

Затем она снова перевела взгляд на Линь Жань:

— Цзинъянь уже в пути. Раз вы тоже пришли к нему, присаживайтесь и подождём вместе. Заодно немного побеседуем.

Будучи девушкой Шэнь Цзинъяня, Линь Жань часто останавливалась здесь на несколько дней и считалась почти хозяйкой дома. Но с появлением Чэнь Яжу она внезапно превратилась в гостью.

Впрочем, женщина была матерью Цзинъяня, и Линь Жань не чувствовала неловкости.

Однако, случайно встретившись взглядом с молодой женщиной, стоявшей рядом с Чэнь Яжу, она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

За пять лет отношений с Шэнь Цзинъянем она так и не вошла в его круг общения и не знала большинства его знакомых.

Кто эта женщина? Друг Цзинъяня?

Заметив, что Линь Жань смотрит на Ци Миншань, Чэнь Яжу сделала вид, будто только сейчас вспомнила:

— Госпожа Линь, позвольте представить вам Ци Миншань — дочь семьи Ци.

Ци Миншань вовремя улыбнулась, опустив ресницы, чтобы скрыть презрение:

— Здравствуйте!

Несмотря на попытки скрыть своё отношение, Линь Жань всё равно почувствовала неладное.

Она слегка кивнула Ци Миншань и обратилась к Чэнь Яжу:

— Тётя, я немного устала. Пойду отдохну наверху.

Поскольку Шэнь Цзинъяня не было, а намерения Чэнь Яжу и Ци Миншань оставались неясны, Линь Жань не хотела оставаться с ними.

Едва она сделала шаг к лестнице, как Чэнь Яжу, мгновенно сменив вежливое выражение лица, резко произнесла:

— Госпожа Линь, разве ваши родители не учили вас уважать старших?

Ци Миншань подхватила:

— Видимо, в бедных семьях родители думают лишь о том, чтобы накормить ребёнка досыта, а воспитанием не занимаются. Оттого и получается такая невоспитанность.

Прямая, ничем не прикрытая насмешка ударила в лицо. Линь Жань сразу поняла: гостьи пришли с недобрыми намерениями.

Она остановилась и посмотрела на Ци Миншань и Чэнь Яжу.

Ещё давно, узнав, что у сына есть девушка, Чэнь Яжу тщательно проверила Линь Жань.

Бывшая актриса, начавшая карьеру в десять лет и ушедшая со сцены в восемнадцать. Ей повезло учиться в одном университете с дочерью Чэнь Яжу, через которую она и познакомилась с Цзинъянем. Затем, используя все доступные средства, она вцепилась в него и начала отношения. Очевидно, обычная искательница выгоды, готовая на всё ради высокого положения.

Сначала Чэнь Яжу не воспринимала Линь Жань всерьёз: сын вырос, у него естественные потребности, пусть развлекается с какой-нибудь меркантильной женщиной — не беда. Но вот Цзинъяню уже почти тридцать, а рядом всё ещё та же Линь Жань. Он не обращает внимания на дочерей влиятельных семей и не меняет женщину. Это обеспокоило мать.

Его жена никак не может быть такой непристойной особой, как Линь Жань! Такой женщине нельзя позволить занять место в семье Шэнь. Его супруга должна быть образованной, благородной, выпускницей престижного университета и происходить из семьи, равной по статусу!

Недавно вернувшаяся из-за границы с магистерским дипломом Ци Миншань идеально подходила под требования Чэнь Яжу. К тому же она была дочерью хорошей знакомой, и мать Цзинъяня решила, что именно Ци Миншань станет её невесткой. Что до Линь Жань, которую даже официально не представили как девушку Цзинъяня, — пусть исчезнет куда подальше.

Сегодня Чэнь Яжу специально привезла Ци Миншань в дом сына, чтобы познакомить их. Неожиданно наткнувшись на Линь Жань, она решила заодно дать ей понять: порог дома Шэнь ей никогда не переступить.

Чэнь Яжу осталась сидеть, явно демонстрируя презрение:

— Полагаю, вы умная девушка. Пять лет вы провели рядом с моим сыном, имея лишь формальный статус девушки, но без реальных прав. Вы сами прекрасно понимаете: Цзинъянь не собирается на вас жениться. Женская молодость недолговечна, госпожа Линь. Подумайте о себе — лучше расстаньтесь с ним добровольно. Так будет лучше и для вас, и для него.

Лицо Линь Жань побледнело.

Чэнь Яжу метко ударила в самую больную точку!

Ещё до начала отношений Шэнь Цзинъянь чётко дал ей понять:

Как главе корпорации «Шэнши», ему в жизни важна только работа и расширение бизнеса. Брак и дети не входят в его планы.

Их связь может прекратиться в любой момент по инициативе любого из них. Если он сам решит разорвать отношения, то щедро компенсирует ей убытки.

Действительно, как и сказала Чэнь Яжу, у неё был лишь статус девушки, но никаких прав. Он никогда не представлял её своему окружению и редко появлялся с ней в обществе. Большинство встреч проходили именно в этой вилле — он явно не хотел создавать слишком крепких уз, чтобы в будущем легко разорвать отношения.

Все эти годы Линь Жань старалась быть послушной и понимающей подругой, боясь вызвать у него хоть каплю раздражения.

Она не верила, что он никогда не полюбит её.

Ведь она ещё молода — у неё впереди масса времени, чтобы завоевать его сердце.

Но она не ожидала, что первой вмешается его мать.

Заметив перемены в лице Линь Жань, Чэнь Яжу удовлетворённо приподняла уголки губ:

— Мой сын всегда щедр. Если вы сами предложите ему расстаться, он вас не обидит.

Но Линь Жань никогда не стремилась к «необижению».

В день своего восемнадцатилетия её агентство, желая задобрить инвестора, подстроило ловушку: хотели отправить её в постель к этому человеку. В тот момент отчаяния и безысходности её спас Шэнь Цзинъянь. С тех пор её сердце навсегда осталось с ним.

Всё, чего она хотела, — это быть с Шэнь Цзинъянем навеки, вдвоём на всю жизнь.

Чэнь Яжу усилила натиск:

— Люди должны знать себе цену. Если вы и дальше будете держаться за Цзинъяня, вас рано или поздно бросят, когда вы состаритесь и утратите красоту. А тогда будет куда хуже! Пока вы ещё молода и прекрасны, найдите себе другого мужчину — достойного, но более доступного.

Линь Жань никогда не сталкивалась с подобным и растерялась.

Всё хорошее настроение, с которым она пришла, испарилось. Но уходить она не хотела — ведь она не видела Цзинъяня целых три месяца и очень хотела его увидеть. Поэтому, несмотря на боль от слов Чэнь Яжу, она решила остаться, просто быстро поднялась наверх, в спальню Шэнь Цзинъяня, ясно давая понять, что хочет уйти от неприятного разговора.

Чэнь Яжу почувствовала себя победительницей и чуть заметно подняла подбородок.

Ци Миншань улыбнулась:

— Тётя, вы потрясающе справились! Всего пару фраз — и Линь Жань уже не знает, что сказать.

Ци Миншань считала, что женщина, удерживающая Шэнь Цзинъяня пять лет, должна быть серьёзным противником. Но оказалось, что достаточно нескольких колкостей, чтобы та в панике сбежала. Такой слабый соперник сильно повысил уверенность Ци Миншань в том, что она станет женой Шэнь Цзинъяня, а через влияние семьи Шэнь сможет заполучить право наследования в роду Ци.

Чэнь Яжу видела множество женщин из простых семей, которые, надеясь на свою внешность, пытались проникнуть в высший свет. Для таких людей несколько уничижительных слов — лишь начало. Её настоящие методы ещё впереди.

Пока сын не вернулся, Чэнь Яжу поспешила дать Ци Миншань советы, как произвести на него наилучшее впечатление при первой встрече.

Примерно через полчаса у входа послышались лёгкие шаги.

На пороге появилось лицо с резкими чертами и холодным выражением.

Ци Миншань покраснела, словно влюблённая девочка.

Среди сверстников в огромном городе С. достойных её партнёров можно пересчитать по пальцам. Шэнь Цзинъянь — идеальный выбор для брака. Союз двух сильных сторон — именно то, о чём она мечтала. А если между ними зародятся чувства — будет совсем замечательно.

Увидев сына, Чэнь Яжу тут же встала с улыбкой:

— Цзинъянь, наконец-то ты вернулся! Наверное, сильно устал после такой долгой командировки!

Мать, появившаяся в его доме с незнакомой женщиной, вызвала у Шэнь Цзинъяня раздражение. Его холодный взгляд скользнул по ним.

Чэнь Яжу начала представлять:

— Это дочь моей хорошей подруги, из семьи Ци…

У Кунчэна, помощника Шэнь Цзинъяня, сжалось сердце. Он знал, что его босс последние сорок восемь часов не спал, работал без отдыха и теперь, вернувшись домой, должен срочно ехать на совещание в офис. Ему нужен покой, а не пустые разговоры.

Кунчэн вежливо перебил Чэнь Яжу:

— Госпожа Чэнь, господин Шэнь не спал двое суток. Если у вас есть важные дела, сообщите мне — я всё улажу.

Эту фразу он не произнёс вслух, но многозначительно посмотрел на дворецкого.

Дворецкий служил в доме Шэнь с детства и знал, что родители Шэнь Цзинъяня развелись, когда ему было всего год, и с тех пор отец воспитывал его один. Отношения с матерью всегда были холодными и отстранёнными. Поэтому он смело подошёл и вежливо попросил Чэнь Яжу и Ци Миншань удалиться.

Не достигнув цели, но прекрасно зная характер сына, Чэнь Яжу не выказала недовольства. Она решила пока уйти с Ци Миншань и найти другой подходящий момент для знакомства.

Когда Шэнь Цзинъянь направился наверх, дворецкий почтительно доложил:

— Господин, госпожа Линь приехала. Она наверху.

Шэнь Цзинъянь ничего не ответил и продолжил подниматься по лестнице.

***

Закрыв дверь, Линь Жань оказалась в тишине.

Она старалась не думать о словах Чэнь Яжу, включила музыку в телефоне, выбрала песню, которую недавно написала сама, надела наушники и бесконечно повторяла её.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь спальни открылась.

В комнату вошёл мужчина, и Линь Жань сразу узнала Шэнь Цзинъяня.

Она тут же сняла наушники и радостно улыбнулась:

— Цзинъянь!

И бросилась к нему в объятия.

Девушка в его руках сияла, как всегда.

Линь Жань улыбалась, но внутри её терзало беспокойство.

Ушли ли Чэнь Яжу и Ци Миншань? Не просила ли его мать разорвать с ней отношения?

Он никогда не рассказывал ей о своих родителях. Она знала лишь, что они развелись, когда он был ребёнком, отец больше не женился, а мать вышла замуж повторно и родила дочь — ту самую Фан Сиюй, с которой Линь Жань дружила в университете. Но каковы их отношения сейчас? Послушается ли он матери?

http://bllate.org/book/7453/700719

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода