× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел её. Всего несколько дней они не встречались, но он сразу заметил опухшее лицо. Наклонившись, он взял её за подбородок и повернул так, чтобы всё лицо открылось его взгляду.

— Что случилось? — спросил он.

Шэнь Сян опустила глаза, не решаясь смотреть на него:

— Ничего.

Его палец скользнул по следу пальцев на правой щеке:

— Подралась?

Она покачала головой.

— Значит, тебя ударили? — голос Нин Хаоюаня стал твёрже, раздражение явно прорезалось в интонации. — Говори, кто тебя обидел?

Шэнь Сян вырвалась из его руки, опустила голову и тихо всхлипнула:

— Никто меня не обижал.

— Да брось! — фыркнул он.

Заведя двигатель, он тронулся с места:

— Я терпеть не могу, когда кто-то трогает моё имущество. Это бесит до чёртиков. Не хочешь говорить — ладно. Рано или поздно я всё равно узнаю.

— Ты не мог бы перестать лезть в мою личную жизнь? — Шэнь Сян ненавидела его вмешательство, ненавидела его самодовольный способ вторгаться в её существование. Просто потому, что у него есть деньги, он считает, что может узнать всё, что захочет.

— Лезть в твою личную жизнь? — Нин Хаоюань резко повернулся к ней, в глазах мелькнула насмешка. — А когда брала деньги, почему не говорила о личной жизни? Шэнь Сян, ты вообще кто такая?

Она крепко стиснула губы:

— Я не хочу с тобой спорить.

— Спорить? — Нин Хаоюань резко нажал на газ, и машина понеслась по эстакаде, будто вот-вот выйдет из-под контроля. — Видимо, я слишком много тебе позволяю.

Он коротко рассмеялся.

Шэнь Сян больше не ответила. Любое лишнее слово вызовет новую ссору, а ей было не до этого. К тому же Нин Хаоюань не из тех, кто слушает доводы разума.

Молчание повисло в салоне. Её замкнутость всегда раздражала его до предела.

— Слушай сюда, — проговорил он зло. — С сегодняшнего дня у тебя не будет никакой личной жизни. Это ты сама выбрала.

Шэнь Сян всхлипнула, сдерживая весь накопившийся за день комок обиды. Мама её не понимает, а теперь ещё и Нин Хаоюань издевается над ней. Полгода… Как же это долго тянется. Она даже думать не хотела о том, что ждёт впереди.

Впереди образовалась пробка, и автомобиль замедлился, остановившись окончательно. В салоне воцарилась напряжённая тишина.

Нин Хаоюань повернул голову и увидел, как она сидит, опустив лицо. Свет уличного фонаря мягко освещал её профиль, а нижняя губа дрожала от усилий сдержать слёзы.

— Шэнь Сян, — позвал он.

Она не подняла глаз, горло будто сдавило:

— М-м.

Этот звук был пропитан такой болью и горечью, что он почувствовал: сейчас она расплачется. В груди заныло. Да, он только что вышел из себя, но ведь это она его спровоцировала.

Авторское примечание: Нин Хаоюань — мастер колкостей.

Нин Хаоюань хотел заговорить с ней спокойно, но слова сами вылетели изо рта:

— Тебе нравится злить меня?

Шэнь Сян замерла. Она боялась его с самого первого дня, когда оказалась в вилле «Синьфули». Их отношения изначально были неравными — он мог раздавить её, как муравья.

— Я не хотела тебя злить, — прошептала она хрипло.

Он не собирался по-настоящему её мучить — просто вышел из себя и наговорил глупостей. Поэтому добавил:

— Извинись, и я забуду об этом. Я, вообще-то, не из мстительных.

Шэнь Сян опустила голову и еле слышно произнесла:

— Прости.

Извинения были неискренними. Просто в этой тупиковой ситуации кто-то должен был уступить. Нин Хаоюань точно не станет первым. А значит, уступать придётся ей. Сопротивление принесёт только боль.

Больше они не разговаривали. В машине воцарилась тишина.

Шэнь Сян чувствовала страшную усталость. Она откинулась на сиденье и уснула. Ей приснилось детство: она сидит у прилавка напротив школы, где работает мама, делает домашку, а мама готовит для неё любимый цзяньбин с полным набором начинок — с яичницей, сосиской, беконом и мясной стружкой. Маленький цзяньбин, но он согревал всё её детство. Хотя рядом была только мама, ей никогда не было одиноко.

Машина въехала в гараж виллы. Нин Хаоюань заглушил двигатель и увидел, что она спит. Он собрался разбудить её, но, взглянув на пять явных красных отпечатков пальцев на её щеке, передумал.

Он осторожно убрал выбившуюся прядь волос, свисавшую ей на губы, за ухо. Случайно заметил, что её лицо, кажется, меньше его ладони. Он вытянул руку и сравнил — да, её лицо действительно меньше его ладони.

Как на таком маленьком лице умещаются все черты? Он вспомнил её большие, влажные глаза, которые всегда блестели, будто вот-вот потекут слёзы. Усмехнулся.

Убирая руку, он заметил пятна рисовой каши на её куртке. Его взгляд потемнел.

Удар по лицу, пролитая на неё каша… Похоже, её избили дома.

Он проверял её биографию: неполная семья, мать с тяжёлой болезнью, три подработки одновременно, отличная учёба, послушная девочка, безупречная репутация. Если бы не случай в клубе NightNIGHT, их пути никогда бы не пересеклись.

В мире столько несчастных людей — ему ли заботиться о какой-то беднячке?

Нин Хаоюань подумал: если Шэнь Сян будет вести себя хорошо эти полгода, он обеспечит ей достаток на всю оставшуюся жизнь. Хуже, чем сейчас, она точно не проживёт.

Было уже поздно. Нин Хаоюань открыл дверь со стороны пассажира и аккуратно поднял её на руки. Как только они вышли из гаража, Шэнь Сян проснулась. Открыв глаза, она увидела резко очерченную линию его подбородка и перекатывающийся кадык.

Она потерла нос. После сна о детстве настроение немного смягчилось.

— Я проснулась, — сказала она мягким, сонным голосом.

Нин Хаоюань отнёс её в дом:

— Включи свет.

Шэнь Сян потянулась к выключателю. Тёплый свет заполнил комнату. Она кусала губу, чувствуя, что он не собирается её опускать. Она опустила глаза, не зная, куда деть взгляд. Она ведь не ожидала уснуть… и уж тем более — чтобы он её нёс.

Хотя между ними всё было так напряжённо, сейчас царила странная тишина.

Нин Хаоюань донёс её до ванной на первом этаже и поставил на пол:

— Прими душ. Вымойся и переоденься во что-нибудь чистое.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Он тоже вошёл. Шэнь Сян удивилась. Но он лишь снял пиджак и швырнул его в мусорный пакет у раковины, после чего вышел.

Шэнь Сян смотрела на дорогой пиджак, лежащий в мусорном пакете. Ей показалось, что именно так он относится и к ней — выбросил, потому что она испачкала его одежду.

«Я и так не чистая, — подумала она. — Зачем из-за его жеста чувствовать себя униженной?»

Она потерла лицо и включила душ. Горячая вода обжигала кожу. Только сейчас она заметила, что рука покраснела от горячей каши — прикосновение воды вызвало резкую боль.

После душа Шэнь Сян вышла из ванной.

Нин Хаоюань уже переоделся в льняную бежевую рубашку и сидел на диване, рассматривая белую коробочку. Услышав шаги, он обернулся.

— Иди сюда, — сказал он.

Шэнь Сян подошла в хлопковых тапочках. Вид пиджака в мусорке не давал ей покоя — он так её презирал.

— Заколи волосы за уши, — приказал он.

Её лицо, чистое и чуть розоватое после душа, полностью открылось его взгляду. Он открыл пузырёк с красной йодной настойкой, намочил ватную палочку и поднёс к её щеке. Шэнь Сян инстинктивно отпрянула. Он заметил её движение.

— Чего дёргаешься? — недовольно бросил он.

Она снова подставила лицо, не поднимая глаз, уставившись на ворс дивана. Нин Хаоюань смотрел на её опущенные ресницы. Оказалось, что на этом крошечном лице умещаются изящнейшие черты: ровные тёмные брови, длинные ресницы, тонкие веки, маленький нос и пухлые губы. Он невольно задержал взгляд на ней чуть дольше, чем нужно. Слишком много йода попало на кожу — получилось неровно. Он быстро закончил и швырнул ватную палочку в корзину, даже не осознавая, сколько в его взгляде было теплоты.

— Готово, — сказал он.

Шэнь Сян наконец подняла глаза:

— Спасибо.

— Где ещё тебя ударили? — спросил он.

Шэнь Сян вспомнила ожог на руке, но не решилась сказать — боялась доставлять ему хлопоты. Покачала головой.

Нин Хаоюань закрыл аптечку. Шэнь Сян всё ещё сидела рядом.

— Если хочешь спать, иди наверх, — сказал он равнодушно.

Она кивнула. Всё это было лишь прелюдией. Теперь начиналось главное.

Такое уже случалось не раз. Она давно перестала быть наивной девочкой. Всё, что она знает о близости, она узнала от него. Забравшись под одеяло, она почувствовала усталость в теле, но сон не шёл. Взгляд упёрся в сложный узор люстры над головой.

Нин Хаоюань вышел из душа и лёг рядом. Он естественно притянул её к себе.

Этого момента она боялась. Она была всего лишь вещью, временно арендованной им.

Но прошло много времени, а ничего не происходило. Шэнь Сян открыла глаза и повернула голову. Он лежал с закрытыми глазами, будто уже спал.

Неужели сегодня он её отпустит?

Она не смела шевелиться, боясь, что он вдруг вспомнит о своём праве.

— Не спится? — хрипло спросил он.

Шэнь Сян почувствовала себя пойманной и втянула голову в плечи:

— Спится.

— Щека уже не болит? — спросил он.

— Уже не болит, — ответила она.

Нин Хаоюань крепче обнял её. Ему нравилось это чувство полноты — давно он так не чувствовал себя.

— А внутри всё ещё больно? — спросил он неожиданно.

Шэнь Сян не выдержала — глаза снова наполнились слезами. Боль была не в лице, а глубже… и он легко это прочитал. Она покачала головой:

— Нормально.

— Ты рассказала матери, что конкретно произошло? — Его рука начала блуждать по её телу, но слова звучали почти по-человечески.

— Нет.

Нин Хаоюань перевернул её к себе и зарылся лицом в её шею, дыхание щекотало ухо:

— Скажи матери, что какая-то компания купила твой проект. Двадцать пять тысяч — это авторские.

— Что? — Она не поняла. Щекотно стало невыносимо.

— Ты же учишься дизайну интерфейсов? Придумай какой-нибудь популярный апп или сайт, скажи маме, что твой продукт купили. Раньше не говорила, потому что заказчик заставил подписать NDA. Сейчас продукт уже запустили — придумай детали сама.

Даже в такие моменты его мышление оставалось чётким, а слова — убедительными.

— Но… — начала она, но не успела договорить.

Он перекрыл ей рот поцелуем:

— Но что? Неужели нужно объяснять тебе каждый шаг?

Лицо Шэнь Сян вспыхнуло. Нин Хаоюань тихо проговорил:

— Жаль. Мне нравится обучать тебя только в постели.

В темноте Шэнь Сян подчинялась ему. Все её проблемы он решал легко, будто они и не были проблемами вовсе.

— А-а! — вскрикнула она.

Нин Хаоюань включил свет.

Шэнь Сян прижимала руку к обожжённому месту. Он с досадой посмотрел на неё.

— Рука тоже пострадала, — тихо сказала она.

Он раздосадованно натянул одеяло:

— Сама иди вниз и намажь.

— Ладно.

Шэнь Сян спустилась вниз, открыла аптечку на журнальном столике и нашла антисептик. Взяв ватную палочку, она вдруг вспомнила, как он сам мазал ей щёку. Резко тряхнула головой, пытаясь прогнать его образ.

Обработав ожог, она выглянула в окно. Ночное небо было усыпано звёздами, а бледно-жёлтая луна холодно сияла над тёмно-серым горизонтом. Кусты за окном отливали серебристым от лунного света. Всё было тихо и спокойно.

На следующее утро Шэнь Сян проснулась рано. Лицо почти сошло, но пять бледных отпечатков пальцев ещё виднелись. Мама так и не ответила на её сообщение. В груди заныло от боли.

После умывания она спустилась на кухню и открыла холодильник. Пиво, кола, энергетики, кофе — всё расставлено по цветам с идеальной симметрией. Очевидно, хозяин любил порядок.

Она горько усмехнулась и открыла ящик для свежих продуктов. Там лежали несколько яиц и полупустая упаковка тостового хлеба. Больше ничего не было.

http://bllate.org/book/7451/700534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода