× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сян не ответила. Если бы у неё были деньги, зачем рисковать жизнью ради них?

— В прошлый раз одна девушка взяла заказ на сорок тысяч — тоже от старика Фу. Там было человек пять, а сам старик… извращенец. Любит S&M, пытки, заточение. На следующий день её увезли прямо в операционную — на теле не осталось ни одного целого места.

Он вспомнил фотографии, присланные ему раньше Гу Санем. Он знал: такие люди действительно существуют. Иногда поиграть — ничего страшного, но доводить до летального исхода… Это уже за гранью. Всё должно происходить в рамках безопасности.

Шэнь Сян слушала его, нахмурив брови. Прошлой ночью она уже прокрутила в голове все возможные ужасы, но выбора у неё не было.

Долгое молчание. Наконец её голос дрогнул:

— Это тебя не касается.

Она умела выводить его из себя одним-единственным предложением.

Нин Хаоюань фыркнул:

— Значит, всё, что я тебе сейчас говорю, тебе совершенно безразлично?

— Отвези меня обратно, — упрямо повторила она.

Нин Хаоюань резко повернул руль и выехал на эстакаду. Больше он не произнёс ни слова. Только поток машин мелькал за окнами, а в салоне повисла ледяная тишина.

Время, назначенное Фан Цзе, уже прошло. Сердце Шэнь Сян будто провалилось в глубокий колодец — всё ниже, ниже, в кромешную тьму. Ей было так тяжело. Невыносимо тяжело.

Зазвонил телефон. Шэнь Сян увидела входящий от мамы. Пальцы задрожали, слёзы хлынули сами собой. Она уже не сможет спасти свою маму.

— Мам, что случилось?

Она с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Я обязательно соберу деньги, не волнуйся. Я найду способ.

— Мам, у меня ещё есть пять дней до дедлайна доктора Ляна. Я обязательно найду выход. Я не дам тебе уйти от меня.

— Нет, я не стану делать ничего ужасного.

— Я сейчас положу трубку. Ты хорошо ешь, живи ради меня. И я тоже буду жить.

...

Она отключилась и, повернувшись к окну, дала слезам свободно течь по щекам.

Нин Хаоюань бросил взгляд в её сторону — увидел дрожащие плечи и как она вытирает лицо. Вдруг вспомнил тот день, когда её глаза покраснели под ним. Достал салфетку и протянул ей.

Шэнь Сян не заметила. Он ткнул её в плечо. Она обернулась, увидела бумажное полотенце в его руке, замерла на секунду и взяла. Высморкалась.

Она закрыла лицо руками, сгорбилась, приглушая рыдания. Из пальцев вырывались тихие, животные всхлипы.

— Сколько ещё не хватает? — спросил он.

Шэнь Сян подняла голову. Глаза её покраснели от слёз.

— Двести пятьдесят тысяч.

— Я могу одолжить тебе.

...

Шэнь Сян никак не ожидала, что Нин Хаоюань предложит ей деньги. Она всё ещё не верила:

— Но ведь ты… ненавидишь меня?

Голос её дрожал от слёз.

Нин Хаоюань усмехнулся, положив руку на руль:

— Очень даже ненавижу. Поэтому просто так я тебе не дам.

Шэнь Сян знала: всё не может быть так просто. Раньше он заставлял её ползать на коленях за деньгами. Теперь, когда она нуждается в двухстах пятидесяти тысячах, он легко сможет унизить её. Ведь в такие моменты любая сделка выгодна — она словно загнанная в угол собака, готовая последовать за тем, кто бросит кость.

Не зря же он сегодня её нашёл. Ведь она его оскорбила.

— Почему именно я? — спросила Шэнь Сян, удивительно спокойно.

Он приподнял уголок глаза:

— У тебя большая грудь.

Откровенно, прямо, без обиняков. Лицо Шэнь Сян вспыхнуло от стыда. Она вспомнила ту виллу, свой первый раз и его тихое дыхание над ней. Он был первым, кто видел её полностью обнажённой.

Нин Хаоюань вдруг добавил:

— Хотя на самом деле не так уж и большая. Просто идеальной формы. Очень красиво.

Шэнь Сян плотнее запахнула куртку — ей казалось, что перед ним она уже стала прозрачной.

— Большая грудь — у многих. Почему именно я? — тихо спросила она. Такие темы давались ей с трудом. Она была уверена: у такого ловеласа, как Нин Хаоюань, женщин было бесчисленное множество. Неужели он помогает ей только из-за фигуры?

Уголки его губ дрогнули:

— В жизни не всегда всё можно объяснить.

Ему надоело.

Шэнь Сян больше не спрашивала.

Машина медленно въехала во владения виллы «Синьфули». Он припарковался в гараже. Шэнь Сян вышла и последовала за ним внутрь. Она снова переступила порог этого дома, в который, как думала, никогда больше не вернётся.

Зайдя в дом, она переобулась. Нин Хаоюань подошёл к холодильнику, достал две банки напитка и протянул ей одну.

Шэнь Сян взяла.

Он вытащил из ящика договор и подал ей.

Он явно был готов ко всему.

Текст контракта был недлинным. Она прочитала внимательно, строка за строкой, потом подняла на него глаза.

— Пятьсот тысяч. Полгода ты должна быть готова приехать в любой момент. Учитывая твоё нынешнее положение, это очень выгодная сделка, — сделал он глоток ледяного пива. — Если будешь послушной, подарки не заставят себя ждать. А что будет после полугода — посмотрим.

Шэнь Сян понимала: он прав. В условиях нет ничего чрезмерного.

— Мне нужно только двести пятьдесят тысяч. Можно ли сократить срок до трёх месяцев?

Он взглянул на неё:

— Нет.

Шэнь Сян сжала губы, глядя на бумагу. Полгода — всего шесть месяцев, сто восемьдесят дней. Это быстро пройдёт.

Она открыла рюкзак, подписала своё имя в графе «Исполнитель», затем передала один экземпляр Нин Хаоюаню. Он взял, бегло взглянул на подпись — аккуратную, как и сама она: скромную, без изысков.

— Отлично. Кстати, я слышал, ты учишься на кафедре интерактивного дизайна в университете Цзиньда?

Лицо Шэнь Сян изменилось:

— Ты за мной следил?

— Ну и что? — равнодушно пожал плечами он.

Он богат — может делать всё, что захочет. Может выяснить о ней каждую деталь, даже рассказать всему университету, что она позорная студентка. Легко уничтожить её репутацию.

В глазах Шэнь Сян мелькнула тревога. Нин Хаоюань подошёл ближе, приподнял её накрашенное ничем лицо. Молодая кожа, полная коллагена, белая, почти прозрачная, с лёгким пушком. Он смотрел в эти большие, жалобные глаза — именно они не давали ему забыть её.

Его голос пропитался запахом алкоголя:

— Сегодня не уезжай.

Шэнь Сян попыталась отступить, но он держал её за подбородок. Раздражённый её сопротивлением, он сжал сильнее. Подбородок заболел, глаза снова покраснели.

Он поднял её на руки.

В полумраке гостиной он опустил её на кожаный диван. Холод спиной резко прояснил мысли. Ведь это всего лишь сделка. Она продала себя — значит, должна принять его.

Это не роман, не отношения. Просто контракт.

Глаза наполнились слезами. Он укусил её за подбородок:

— Не смей плакать.

Она сглотнула слёзы. Надо терпеть. Боль — терпеть. Она смотрела на белую стену гостиной и вдруг вспомнила больничные стены, холодные приборы и страдальческое лицо матери. По сравнению с этим — что сейчас? Ничего.

В мире столько страданий. Её боль — ничто.

Совсем ничто.

Нин Хаоюань поддержал её затылок и нашёл губы. Поцелуй был глубоким, страстным, затяжным. Её слёзы стекали ему на лицо, но именно из-за этой опытной, почти инстинктивной техники поцелуя он почувствовал, как она расслабляется. Ей стало трудно дышать. В гостиной заиграла лёгкая музыка, звуки заполнили всё пространство. Шторы на панорамных окнах медленно сомкнулись.

Из скрытой подсветки сочился тёплый жёлтый свет. В полумраке Шэнь Сян различила его красивое лицо. Нельзя отрицать: Нин Хаоюань невероятно привлекателен. Быть с таким мужчиной — не мучение. В другой ситуации она, возможно, и вправду поддалась бы его обаянию. Но сейчас между ними — только деньги. Как бы искусно он ни соблазнял, она не могла позволить себе по-настоящему влюбиться. Ведь всё это — ложь.

Он гладил её лицо, целовал глаза:

— Закрой глаза. Так будет приятнее.

Шэнь Сян послушно закрыла их.

Не потому что приятно. Просто не смела смотреть на него.

Через щель в шторах пробивался тонкий луч света. Первый раз — с ним. Второй — тоже с ним.

Первый был коротким и болезненным. Второй — долгим и странным.

Всё это была ловушка, расставленная им заранее.

Он пришёл в университет, разрушил её надежды, привёз на виллу, заставил подписать контракт, включил музыку…

Она шаг за шагом вошла в его игру.

Нин Хаоюань отнёс её в ванную. Она казалась такой маленькой в огромной ванне. Горячая вода окутала тело. Он вошёл следом. Шэнь Сян изо всех сил пыталась не заснуть, сохраняя бдительность, но через четыре-пять минут устало опустила веки. Давно она не принимала горячую ванну. Глаза закрылись, и она уснула, склонившись на край ванны.

Нин Хаоюань притянул её к себе. Она прижалась к нему, мокрые волосы обвили его руку. Он смотрел на её спящее лицо, на тёмные круги под глазами.

Он не любил студенток. Не любил таких наивных возлюбленных — с ними слишком хлопотно, их постоянно надо уговаривать. Особенно таких, как она, которые ничего не умеют и требуют целого ритуала даже для близости. Но сегодня он всё это сделал. И странное чувство накрыло его — будто он снова стал юнцом.

Тогда всё было проще. Белое платье могло надолго остаться в памяти. Улыбка девушки за соседней партой — стать воспоминанием на годы.

Он задумался. Вернувшись в реальность, увидел, что Шэнь Сян всё ещё прижата к нему.

Нин Хаоюань резко встал. Она соскользнула в воду, та хлынула ей в нос, и она закашлялась.

— А-а! — вскрикнула она.

Выплеснувшись из воды, села прямо, согнувшись, кашляя так, что слёзы потекли.

Нин Хаоюань уже оделся:

— Через некоторое время отвезу тебя обратно.

Шэнь Сян обернулась. Он уже вышел. Между ними снова установились ледяные отношения.

Будто всё, что происходило минуту назад, стёрлось. Но следы остались — на её теле слишком много розовых отметин. В этом и разница между отношениями из-за денег и настоящей любовью.

В отношениях за деньги нет любви.

Он вернулся:

— Если не хочешь ехать, можешь остаться. Завтра утром шофёр отвезёт тебя в университет.

Шэнь Сян покачала головой:

— Если ты занят, иди. Я сама потом уеду.

Нин Хаоюань пожал плечами:

— Ладно. Ключи оставлю в гостиной. Бери. В следующий раз, когда понадобишься, приходи сама.

— Хорошо.

Шэнь Сян вернулась в университет. Когда она собралась выйти из машины, Нин Хаоюань окликнул её:

— Если понадобятся деньги — скажи.

Она на секунду замерла, потом кивнула:

— В университете почти не нужны расходы.

Нин Хаоюань взял её сумку, достал телефон, открыл свой WeChat, затем открыл её аккаунт и отсканировал QR-код, добавив в друзья.

— Всё. Учись хорошо, — сказал он, вернул ей телефон и сумку.

Шэнь Сян взяла вещи. У главного входа университета толпились студенты. Ярко-жёлтый спортивный автомобиль у ворот привлекал все взгляды. Она не решалась выйти — боялась, что о ней заговорят, начнут тыкать пальцами.

— Можно подъехать к северным воротам? — спросила она.

Он понял её опасения. Машина свернула и остановилась у северного входа.

Она взяла сумку:

— Спасибо.

Нин Хаоюань смотрел ей вслед. Он всегда чётко разделял секс и любовь. Но Шэнь Сян вызывала в нём жалость. Например, сейчас — ему вовсе не обязательно было ехать к северным воротам, чтобы её не видели. Вообще, в их отношениях он не обязан был считаться с её чувствами. Её появление было случайностью, но именно эта случайность показалась ему интересной.

Когда нравится — наслаждайся. Это его принцип.

Любишь еду — ешь, пока не надоест, потом больше не трогаешь.

Нравится человек — играй, пока не наскучит, потом не хочешь даже видеть.

Жизнь проста: делай то, что нравится.

Шэнь Сян для него — именно такая игрушка. Полгода — вполне достаточно, чтобы ею насытиться.

http://bllate.org/book/7451/700532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода