× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лампа снова треснула и мигнула. Шу Жао приподняла уголки губ, её нежные глаза прищурились, а тёмные зрачки внезапно сузились и вытянулись по вертикали, превратившись в звёздно-голубые кошачьи — яркие, мерцающие. Густые чёрные волосы спокойно лежали по обе стороны лица, лишь подчёркивая теперь его ещё более белоснежную, почти неестественную белизну.

Злой дух, казалось, испугался её демонической внешности и инстинктивно ощутил над собой давящую мощь. Весь его нематериальный облик задрожал.

Разумом он почти не владел, но инстинкты были остры — и именно на них полагался больше всего.

Ему захотелось спрятаться.

Пока злой дух, растерянно моргая помутневшими глазами, пытался отползти назад, пушистый хвост Шу Жао взметнулся и одним ловким движением втянул его обратно:

— Куда бежишь? Куда ты вообще можешь деться?

Злой дух мысленно возмутился: «…Это же мои слова».

Беспомощно застыв в её хватке, он лишь закатил глаза, будто мёртвая рыба. А Шу Жао тем временем взяла телефон, который уже несколько раз настойчиво зазвонил, и прочитала сообщения. Кончик языка скользнул по острому клыку, а её вертикальные зрачки медленно расширились, став круглыми и невинными. Она ткнула пальцем в экран:

«Это куда страшнее любого злого духа», — мысленно проворчала она.

Помощник тоже заглянул ей через плечо и увидел, что это сообщения от Сяо Юаня и Ци Сю.

Сяо Юань: [Жао, ты уже закончила работу?]

Сяо Юань: [Жао, ты уже закончила работу?]

Сяо Юань: [Жао, ты уже закончила работу?]

Сяо Юань: [Жао, скучаю по тебе.]

— Этот ещё ничего, — сказал помощник. — Напомнило мне тот ужастик, что ты недавно читала: «Ты дома? Я прямо за твоей спиной…»

Шу Жао фыркнула в ответ и отправила Сяо Юаню: [Занимаюсь кое-чем, скоро вернусь. [Поцелуй]]

Затем она переключилась в чат с Ци Сю. Тот…

Ци Сю: [Короткое видео]

Ци Сю: [Скучаю.]

Присланное видео было селфи с прыгающими щупальцами.

— Он что-то мне намекает? — Шу Жао никак не могла понять ходы мыслей Ци Сю.

Помощник задумчиво произнёс:

— …Может, он просто хочет с тобой подраться? Руки зачесались?

И кошка, и помощник так и не поняли намёка Ци Сю. В лучшем случае они решили, что он хочет поиграть или потренироваться. Дальше шли сообщения, очень похожие на те, что присылал Сяо Юань.

Ци Сю: [Почему ты ещё не ушла с работы?]

Ци Сю: [Неужели боишься меня и поэтому не возвращаешься?]

Ци Сю: [Я ведь ничего плохого тебе делать не собирался.]

Ци Сю: [Эй, почему молчишь?]

Ци Сю: [Ты вообще жива?]

Шу Жао: [Жива.]

Она без энтузиазма ответила ему и уже собиралась убрать телефон, как вдруг получила ещё два сообщения от Ци Сю:

Ци Сю: [Скриншот]

Ци Сю: [Почему ты ему ответила иначе, чем мне?]

Шу Жао: […]

Как Сяо Юань посмел переслать её ответ Ци Сю?! Да ещё и специально вырезал только её реплику!

Шу Жао: [Потому что вы спрашивали по-разному.]

Отправив это, она решила больше никому не отвечать. Злого духа она аккуратно запечатала в своём пушистом хвосте, вымыла руки, пнула дверь и направилась домой. Проходя мимо своего рабочего места, коллега окликнул её:

— Шу Жао! Куда собралась?

— Домой.

— Что? Работа ещё не закончена!

Шу Жао не ответила и просто ушла. То, за чем она пришла, уже было добыто — можно было сваливать.

А Чжао Жэнь в это время напился до беспамятства. Его лицо покраснело, и добродушная, обычно спокойная маска слетела, сменившись гримасой пьяной ярости.

— Старина Чжао, да что у тебя сегодня такого хорошего? Расскажи, а?

— Да ничего особенного… Просто радуюсь, — широко улыбаясь, Чжао Жэнь опрокинул в себя ещё один стакан. — То, за чем я долго охотился… наконец-то будет моим! Ха-ха-ха…

— Так здорово? Может, повышение или премия? Ты ведь реально заслуживаешь большего, чем эта дыра, в которой сидишь!

— Вы не понимаете… Мне нужно гораздо больше, чем просто должность или деньги, — процедил он сквозь зубы, раздавив арахис, и усмешка на его лице стала всё глубже. — Ладно, хватит болтать. Пейте дальше!

И больше не проронил ни слова.

Внезапно его телефон завибрировал. В рабочем чате все начали писать Шу Жао, возмущаясь, что она сбежала с работы без предупреждения. Чжао Жэнь бегло пробежался глазами по сообщениям и, кажется, кое-что понял. Его пальцы, сжимавшие бокал, расслабились. «Убежала сейчас — но навсегда не скроешься…»

— Слышал, у вас в отделе чуть ли не до суда дошло из-за бывшего сотрудника? Говорят, его парень подал в суд…

— Какой суд? У нас постоянно кто-то уходит и приходит. Откуда мне знать всех? — махнул рукой Чжао Жэнь. — Просто хотят денег вытрясти. Наши юристы не дадут себя в обиду.

...

Когда Шу Жао вернулась домой, она даже представить не могла, что её встретит бурный приём.

Нет. Никакого приёма не будет.

— Я дома, — сказала она, переобуваясь в тапочки, и эхо её голоса отразилось от пустых стен гостиной.

Но почти сразу она почувствовала чьё-то присутствие за спиной.

Плечи вдруг стали тяжелее…

— …Сяо Юань?

— Мм, — прошептал он, положив голову ей на левое плечо. Из-за разницы в росте ему было немного неудобно, но он всё равно любил так делать — неожиданно появляться сзади и тереться холодным носом о её щёку, пока не доберётся до изгиба между ухом и челюстью. — Чем занималась, Жао? От тебя пахнет чем-то странным.

Шу Жао: ???

Для Сяо Юаня внешний злой дух пах точно так же, как уличный кот.

— Да ничем особенным…

— Врунья, — серьёзно сказал он. — Ты никогда не задерживаешься на работе.

Шу Жао: […Хорошо, не задерживаюсь. Просто расследую кое-что. Сейчас как раз собиралась вам обоим рассказать.

— Нам? — Сяо Юань замолчал на секунду. — Ладно… Поднимешься наверх?

— Сяо Юань, ты слишком много болтаешь, — раздался голос из открытых дверей лифта. Ци Сю небрежно прислонился к косяку, его молодое лицо то вспыхивало, то тонуло во тьме из-за мерцающего света. Щупальца обвились вокруг ног Шу Жао, но не коснулись её. — Я почувствовал твой запах ещё наверху. Чем занималась?

Шу Жао осторожно пнула щупальце своим пушистым тапком и бросила на него взгляд:

— Поднимемся, там расскажу.

Её проводили наверх и усадили на диван в совершенно тёмной гостиной. Между двумя холодными, липкими существами, прижавшимися к ней с обеих сторон, Шу Жао осмотрелась и предложила:

— Может, включите свет?

— Нет, — отрезал Ци Сю.

— Эй, Ци Сю! Куда твои щупальца лезут?!

— Оно просто любит твою одежду. Или, может, поправить причёску? — невозмутимо ответил он.

Шу Жао: […Нет.

— Ладно, — Ци Сю сделал вид, что ничего не услышал, и продолжил как ни в чём не бывало.

— Сяо Юань… Почему ты снял голову и сунул её мне в руки?

— Боюсь темноты.

Безголовое тело послушно сидело рядом, а голова в её руках уютно потерлась о живот и прикрыла глаза, будто действительно боялась темноты.

Шу Жао: …Если боишься — включи свет!

Автор примечает:

Сяо Болтун: «Я боюсь темноты».

Ци Дразнилка: «Оно просто любит твою одежду».

Жао: «…Верю вам, конечно».

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 18 августа 2020 года, 00:02:21 по 19 августа 2020 года, 15:56:07!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо Ян, 44899893 — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Шу Жао с трудом усмирила обоих, сердито глядя то на одного, то на другого. Неизвестно, видят ли они её взгляд в такой темноте, но, судя по тому, как Сяо Юань так точно угодил головой ей на колени, скорее всего — видят.

— У меня есть, что вам показать.

Ци Сю принюхался к её одежде — запах был неприятный.

— Что? — Он незаметно покрыл её одежду своей слизью, чтобы перебить чужой аромат.

Из-за спины Шу Жао вспыхнуло — и в комнату вылетел чёрный, как смоль, злой дух.

Сяо Юань: […]

Ци Сю: […]

Кажется, они что-то увидели, но образ исчез слишком быстро, чтобы разглядеть детали.

Злой дух, оказавшись в незнакомом месте, напрягся. Его кроваво-красные глаза сузились, и он начал яростно визжать:

— А-а… А-а! Съесть… голоден…

— Злой дух? — хором спросили Сяо Юань и Ци Сю.

— Его запах вызывает отвращение, — нахмурился Ци Сю и оттолкнул духа щупальцами, не позволяя приблизиться.

Тело Сяо Юаня тоже начало медленно сочиться кровью — явный признак того, что и ему не нравится присутствие этого создания.

— Как ты его сюда принесла? — удивился Ци Сю. — Я никогда раньше не встречал злых духов снаружи. Если они всё же существуют, значит, все те люди погибли именно от них?

— Пока неясно. Возможно, они убивали друг друга, — ответила Шу Жао, прекрасно понимая, на что способны игроки. — Этого духа я нашла сегодня вечером, когда меня заперли в туалете. Он хотел напасть, но не смог. Однако он уже поглотил множество других душ — все они внутри него. Я подозреваю, что им кто-то управляет.

Ци Сю: — Выяснила, кто?

— Ещё нет. Но у меня есть подозреваемый. Завтра вернусь на работу и проверю по запаху.

— Тебя не ранили? — спросил Сяо Юань, глядя на неё снизу вверх. Его голова всё ещё покоилась у неё на коленях, и он старался быть особенно милым и заботливым, в отличие от прямолинейного Ци Сю.

Шу Жао покачала головой и мягко улыбнулась:

— Нет. Такой дух мне не опасен. Но для обычных людей он смертельно страшен… — Она подозревала, что смерти сотрудников в их отделе как раз и связаны с этим злым духом.

— Что вы тут делаете?

Из темноты гостиной выступил высокий силуэт мужчины. Его узкие, глубокие глаза скрывались за стёклами очков, строгий жилет плотно облегал белоснежную рубашку, подчёркивая широкие плечи и узкую талию. Под мышкой он держал пиджак, а его фигура в идеально сидящих брюках выглядела одновременно благородной и отстранённой. Его лицо, скрытое в полумраке, казалось холодным и бесстрастным, но в глубине взгляда мелькала какая-то зловещая притягательность.

Если бы он молчал, впечатление было бы совсем иным. Но стоило ему заговорить —

— Это можно есть?

Он уставился на парящего в воздухе злого духа с таким же выражением лица, как учёный, рассматривающий новый вид насекомого.

— Да ты что, Шан Янь? Такое вообще можно есть? — фыркнул Ци Сю. Ни он, ни Сяо Юань не выносили присутствия этого духа, и он ожидал, что Шан Янь отреагирует так же.

Шан Янь внимательно осмотрел духа сквозь стёкла очков. Его горло не дрогнуло, когда он произнёс:

— Выглядит невкусно.

Ци Сю скривился:

— Вот именно, что я и думал…

— Я голоден, — бесцветным голосом объявил Шан Янь и перевёл свой чёрный, безжизненный взгляд на всех присутствующих, будто просто информируя их об этом факте.

Шу Жао показалось, что она заметила у него на животе что-то чёрное, шевелящееся. Возможно, ей показалось?

Объявив о своём голоде, Шан Янь направился на кухню.

Проходя мимо, Шу Жао увидела, что в другой руке он держит семейную упаковку известного бренда жареной курицы.

«…Странный всё-таки сосед», — подумала она.

К тому же он, казалось, относился к ней ещё холоднее, чем Ци Сю. Говорили, что он работает профессором в университете.

— Он умеет готовить? — с удивлением спросила Шу Жао.

Голова Сяо Юаня закаталась у неё на коленях:

— Нет.

— Он ест сырым, — добавил Ци Сю. — И ему от этого не становится хуже.

Шу Жао: […]

Действительно неожиданная привычка. Она сама не любила есть сырым.

Раньше она даже покупала продукты и просила Сяо Юаня сложить их в холодильник, чтобы компенсировать взятые в начале ингредиенты. Но она и представить не могла, что всё это разнообразие будет съедено в сыром виде — да ещё и таким сдержанно-интеллигентным соседом, как Шан Янь. Из троих он казался ей самым похожим на книжного червя.

Правда, настоящие книжные черви не бывают такими ледяными. Его холодность была похожа на чёрную дыру — поглощающую всё вокруг.

http://bllate.org/book/7449/700386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода