× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Мэнчжи не знала, что сказать. С самого начала она не понимала, как себя с ним вести: он был её бывшим одноклассником по старшей школе и одновременно — высокопоставленным руководителем на работе. Он говорил ей грубые и обидные слова, будто не желал даже замечать её присутствие, да ещё и воспользовался моментом, чтобы извлечь выгоду.

Но именно этот человек давал ей ценные советы в работе и теперь без колебаний встал за её спиной, выручив в трудной ситуации.

В душе у неё царила неразбериха, и сам он казался воплощением противоречий.

В тот же вечер, вернувшись домой, Кэ Мэнчжи подсчитала полученные денежные конверты — оказалось целых три тысячи юаней: помимо обещанного гонорара, отдельные красные конверты от супругов госпожи Сюй.

Она аккуратно отложила эти деньги, решив положить их на сберегательный счёт.

Впереди ещё вся жизнь, и всё только начинается.

По дороге домой Сян Чжаньси получил звонок от Сюй Юя.

— Старина Чжань, где ты? Почему ушёл первым? Подождал бы меня! Я весь день пахал, а теперь даже машины домой нет! Ты ведь подрабатываешь водителем такси — подвези меня хоть раз!

Сян Чжаньси ответил:

— Закажи себе такси. Сегодня мне не до этого.

Сюй Юй фыркнул:

— Ага, я же не девушка, поэтому ты и не везёшь меня. Нет, погоди… Я же не первая красавица школы, не богиня, не королева бала — вот ты меня и игнорируешь!

Сян Чжаньси не стал вступать с ним в перепалку и спросил, довольны ли супруги Сюй свадьбой.

Сюй Юй тут же загоготал:

— Я знаю, что ты хочешь спросить! Только что слышал от госпожи Сюй — это про ту историю с Кэ Мэнчжи, верно? После такого «спасения прекрасной дамы» у тебя уже нет права утверждать, будто она тебе безразлична! Госпожа Сюй прямо спросила меня, насколько близки ваши отношения.

Сян Чжаньси проигнорировал первую часть и спросил:

— Что ты ей ответил?

— А что мне было отвечать? Я же честный человек! Сказал, что Кэ Мэнчжи — твоя тайная возлюбленная.

— Сюй Юй!

— Не заводись так! — рассмеялся тот в трубку. — Просто попал в точку, разве нет? Ладно, не переживай. Госпожа Сюй — мой клиент, да и с тобой у неё и деловые, и личные связи. Она просто пыталась выведать у меня правду. Если бы я сказал, что она твоя возлюбленная, меня бы сочли дураком. Поэтому я просто объяснил: она твой подчинённый, ей нужны деньги, вот и подрабатывает. Это же не ложь. Думаю, госпожа Сюй решила, что ты просто защищаешь своего сотрудника. Повезло вашей богине — у неё такой могущественный покровитель.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, а что за история с бывшим парнем?

В тишине салона прозвучали два спокойных слова Сян Чжаньси:

— Идиот.

Работа в отделе маркетинга была нелёгкой и напряжённой, особенно под началом Чжоу Цин — строгого руководителя, который на совещаниях мог раскритиковать всех подряд так, что после этого в отделе стоял лишь стон отчаяния.

Ши Цянь и Кэ Мэнчжи, будучи новичками, с трудом осваивались в профессии. После оформления на постоянную работу они постепенно привыкли к высокой нагрузке. Пусть их показатели и оставались в нижней половине отдела, но теперь они уже могли жить на одни лишь премии.

Кэ Мэнчжи не раз слышала, что в этом году объёмы гостиничного бизнеса резко сократились. Однако в неофициальных разговорах коллеги замечали, что настроение Чжоу Цин заметно улучшилось по сравнению с первой половиной года — ведь прежний директор почти не занимался делами, а новый, Сян Чжаньси, лично контролировал весь бизнес.

Теперь, когда Кэ Мэнчжи официально стала частью отдела маркетинга, коллеги в буфете уже не стеснялись болтать при ней.

Однажды она услышала, как Ши Цянь и одна из сотрудниц обсуждают Сян Чжаньси.

Раньше Кэ Мэнчжи, налив кофе, сразу уходила, но в тот день она нарочно медленно помешивала напиток ложечкой и невольно прислушалась.

— На прошлой встрече руководства среднего и высшего звена кто-то из отделов начал копать компромат на нашего директора.

— Новые подробности? Что именно?

— Это я от людей из другого отдела услышала. Говорят, наш директор так быстро занял эту должность не благодаря связям.

— Без связей? Не верю! Он ведь моложе менеджера, да и в отделе полно людей старше него. Без поддержки такого не добьёшься.

— Я тоже сначала не поверила. Но потом мне сказали: он рано начал самостоятельную жизнь — сразу после школы пошёл работать.

— Правда?! У нас даже на позицию рядового менеджера требуется диплом колледжа, а у директора...

— Тс-с-с, тише! Правда. Один из руководителей на корпоративе рассказывал: когда Сян впервые приехал в город Су, он устроился в средний отель. Потом этот отель якобы задел кого-то влиятельного, и однажды туда ворвались головорезы, чтобы всё разгромить. Все сотрудники разбежались, а Сян тогда проявил настоящую отвагу — собрал нескольких парней и прогнал этих хулиганов.

— Боже, да это же самоубийство!

— Именно! Говорят, он тогда пошёл ва-банк. Владелец отеля, впечатлённый его храбростью, взял его под своё крыло и начал брать с собой на все сделки. Потом хозяин уехал за границу со всей семьёй, и Сян начал работать самостоятельно. Сейчас в городе Су он — человек, с которым считаются. Наш прежний директор рядом с ним просто ничто. Не зря теперь менеджер так спокойна — раньше она нас постоянно гоняла, а теперь только на совещаниях ругается.

— Получается, наш директор сам, с нуля, пробился наверх? Это вдохновляет! Лучше, чем эти избалованные наследники!

— Именно так...

Кэ Мэнчжи дослушала до конца, вернулась на рабочее место и вдруг почувствовала любопытство. Она попыталась вспомнить, каким был Сян Чжаньси в школе, как жила его семья... Но тут же одёрнула себя: а зачем ей это знать? Какое это имеет отношение к ней?

Лучше заняться делом — например, подать заявку на скидку для клиента Чэнь Сяотянь.

Однако получить скидку оказалось непросто. Первую заявку отклонили. Во второй раз Кэ Мэнчжи распечатала документ и лично постучалась в кабинет Чжоу Цин.

Чжоу Цин почти никогда не разговаривала доброжелательно с теми, кто сам к ней обращался. Узнав, что Кэ Мэнчжи хочет скидку по своему заказу, она взяла заявку, пробежала глазами и холодно швырнула обратно:

— Ты постоянно просишь скидки! Думаешь, я волшебница? Цены снижаются по щелчку пальцев? Деньги на скидку из твоей зарплаты вычтут? Свадьба — это не такой уж крупный заказ, чтобы требовать особые условия. Цены на банкетный зал и ресторан клиенты уже согласовали сами. Если придёшь ещё раз, я начну подозревать, что хочешь устроить им свадьбу бесплатно!

Как ученик, привыкший к ежедневным выговорам учителя, Кэ Мэнчжи уже почти не воспринимала критику менеджера всерьёз. Она спокойно забрала заявку и вернулась на место.

Ши Цянь, Сун Кэян и Сюй И как раз о чём-то болтали. Увидев, что Кэ Мэнчжи вышла из кабинета Чжоу Цин, все посмотрели на неё, решив, что у неё новый крупный заказ.

Ши Цянь не удержалась:

— Сяо Кэ, опять заключила договор?

Кэ Мэнчжи взглянула на неё и ничего не ответила.

Сюй И бросил взгляд на бумагу и, не разглядев содержимого, но узнав формат заявки, произнёс с лёгкой иронией, будто обращаясь к Ши Цянь и Сун Кэяну:

— Менеджер в этом году стала мягче. Раньше она терпеть не могла, когда сотрудники постоянно бегали за скидками. Всегда говорила: «Какие ещё скидки на эти жалкие заказы?»

Сун Кэян уставился в монитор и промолчал, а Ши Цянь прикрыла рот, сдерживая смешок.

Кэ Мэнчжи поняла, что её насмешливо дразнят, но лишь равнодушно отвернулась. Она уже не та робкая новичка, какой была раньше.

Позже Сюй Юй несколько раз находил для Кэ Мэнчжи подработку: то в качестве подружки невесты, то в роли официантки на деловых мероприятиях.

Быть подружкой невесты — ещё куда ни шло: весело, празднично, не слишком утомительно. А вот работа официантки давалась тяжело: целый день в каблуках и с макияжем на ногах. После первого такого мероприятия ноги распухли, и на следующий день она еле ходила.

Именно в понедельник, на общем собрании отдела, все увидели, как она хромает. После совещания Сян Чжаньси подошёл к ней, хмуро взглянул на её ноги и бросил:

— Если не в форме — зачем пришла на работу?

Чжоу Цин, стоявшая рядом, тоже нахмурилась:

— Сяо Кэ, у тебя пять рабочих дней и два выходных. Может, в выходные подумай, что завтра снова идти на работу?

Кэ Мэнчжи лишь ответила, что впредь будет осторожнее.

Но Сян Чжаньси добавил:

— Если повторится — сразу пиши заявление об увольнении.

Она вежливо согласилась, но про себя мысленно выругалась.

После этого она больше не брала подобную работу. К сожалению, у Сюй Юя чаще всего были именно такие предложения — модели на автосалонах или официантки на мероприятиях. Без них приходилось надеяться на удачу и ждать других вариантов.

Сюй Юй сначала удивился:

— Тебе не понравилась та работа?

Кэ Мэнчжи горько усмехнулась: когда зарабатываешь на жизнь, не до предпочтений. Она вежливо объяснила, что боится навредить основной работе.

Сюй Юй сразу всё понял:

— Это же Старина Чжань! Я знал, что он тебе наговорил гадостей, чтобы ты не ходила на такую работу.

Кэ Мэнчжи не поняла:

— Он не хочет, чтобы я работала? Почему?

Сюй Юй поспешил отшутиться:

— Да ничего такого! Просто теперь он из капиталистов, эксплуатирует простых работяг. Стоит стать начальником — и сразу важничать начинает. Не слушай его.

И добавил:

— Ладно, поищу тебе что-нибудь полегче — фотосессии для каталогов. Там и стоять не надо, и платят неплохо.

Кэ Мэнчжи горячо поблагодарила, чувствуя себя неловко: ей казалось, что она слишком много просит и доставляет неудобства.

Едва она повесила трубку, Сюй Юй тут же набрал Сян Чжаньси и без обиняков начал его отчитывать:

— Господин Сян! Ты вообще знаешь, как пишется слово «стыд»?

Сян Чжаньси спокойно ответил:

— Не знаю. Но ты, похоже, знаешь — раз выглядишь более приличным, чем я.

— Конечно, знаю! Я ведь помогаю нашей школьной красавице найти подработку, а ты тут за кулисами всё портишь! Ей нужны деньги, разве не ясно? Если бы у неё их хватало, она бы не мучилась. А ты, как начальник, одним словом всё перечеркнул! Ты хоть подумал, почему ей срочно нужны деньги? Ты не знаешь! Я тоже не знаю! Но я точно знаю: ты перекрываешь ей источник дохода!

Как раз было время окончания рабочего дня, и у Сян Чжаньси не было деловых ужинов. Он только подъехал к воротам своего жилого комплекса, как охранник его поприветствовал. Сян Чжаньси остановил машину.

Окно только начало опускаться, как из динамиков раздался раздражённый голос Сюй Юя:

— Ты ещё не всё выслушал!

Охранник наклонился к машине:

— Господин Сян, у вас посылка.

Сян Чжаньси кивнул, но не мог вспомнить, что заказывал. Он спросил:

— Давно лежит?

— Давно. Вы были в командировке, поэтому посылку оставили в управляющей компании.

Охранник пошёл за посылкой, а Сян Чжаньси всё ещё не мог вспомнить.

В это время Сюй Юй продолжал в телефоне, с отчаянием в голосе:

— Думаешь, я не понимаю? Ты просто не хочешь, чтобы твоя первая любовь мается в таких тяжёлых работах. Но одних добрых намерений мало! Надо помогать по-настоящему. Если ей нужны деньги — дай ей деньги!

Сян Чжаньси тихо ответил:

— Какие намерения? Волчьи? Собачьи?

— Ладно, ладно! — воскликнул Сюй Юй. — Посмотрим, сколько ты ещё продержишься. Не делай сейчас вид, будто тебе всё равно, а потом не беги с деньгами в руках, чтобы самому себе пощёчину не получить!

Именно в этот момент охранник протянул ему посылку. Сян Чжаньси поблагодарил и бросил пакет на пассажирское сиденье. Внезапно он вспомнил — это была та самая сумка, которую он купил с рук.

Сян Чжаньси: «...»

Сюй Юй тем временем кричал в трубку:

— Эй! Эй! Старина Чжань, ты молчишь? Неужели я тебя так прижал, что слова нет? Готовься к собственной пощёчине! Знаешь, как это звучит? Сейчас продемонстрирую!

Из динамиков раздался звук хлопков.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Сян Чжаньси: «...»

В один из выходных дней конца октября свадьба Чэнь Сяотянь состоялась в банкетном зале на втором этаже «Цзяхэй Юй».

На этот раз Кэ Мэнчжи приглашали не в качестве подружки невесты, а как обычную гостью.

Она пришла заранее, чтобы помочь, если понадобится, но обнаружила, что всё организовано под ключ. Сюй Юй метался как угорелый, и ей там делать было нечего.

http://bllate.org/book/7448/700349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода