× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ 20. Семья Шаохуа (просьба добавить в избранное)

Шаохуа поднялась с постели полуобнажённой, нащупала у моей кровати сигарету и закурила:

— Давай я пока одолжу тебе немного? У меня нет таких обременений, как у тебя, и кое-какие деньги ещё есть.

Я тоже прикурила сигарету, глубоко затянулась и сказала:

— Не стоит. У меня тоже кое-что осталось. Но ведь так дальше продолжаться не может?

— Да уж, — вздохнула Шаохуа. — Жизнь всё труднее даётся. Иногда думаю: лучше бы умереть — было бы чище. Эти несколько лет такой жизни сильно подорвали здоровье: курю и пью без меры, месячные сбились, кожа явно стареет. Не знаю, что и делать.

Шаохуа была всего на несколько лет старше меня. Училась до среднего специального училища, потом вышла на заработки. Сначала работала уборщицей в частной фирме, но вскоре по каким-то причинам ушла. Родители давно развелись, и она осталась с матерью. Та вскоре вышла замуж повторно, но отношения с отчимом у Шаохуа сложились крайне плохо. После окончания училища она больше не возвращалась домой — лишь изредка звонила матери, чтобы узнать, как та поживает. Помню, Шаохуа как-то сказала, что в этом мире нет ни одного человека, ради которого стоило бы жить — даже её собственная мать не в счёт. Та почти не проявляла к ней любви. И отец, и мать изменяли друг другу, из-за чего и развелись, а потом оба создали новые семьи. В обеих появились новые дети, поэтому родители почти не интересовались Шаохуа. С самого детства она жила в настоящем аду: жестокость, равнодушие и цинизм заставили её повзрослеть слишком рано.

Только такая Шаохуа могла в душе заметить злобное выражение лица Фанфан, и только такая Шаохуа способна была притворяться дружелюбной с ней, чтобы в нужный момент отомстить.

Я провела рукой по её щеке. Глубокие морщины у глаз появились слишком рано — виной тому постоянный макияж, алкоголь и сигареты. Я усмехнулась:

— Да у тебя уже «гусиные лапки» появились.

Шаохуа затянулась дымом и покачала головой:

— Ну и что? Даже если бы я оставалась вечно молодой, кому это нужно? Надо сейчас зарабатывать, пока не стала старухой. А то скоро стану никому не нужной — даже бесплатно не возьмут.

Я шлёпнула её по бедру:

— Эй, может, сходим в тот развлекательный клуб, где работает Сяоюнь? Должно получиться.

— Да брось, — отмахнулась Шаохуа. — Сяоюнь устроилась туда только потому, что спит с начальником. Наверняка он её не раз…

Я удивилась:

— Откуда ты это знаешь? Сяоюнь тебе сказала?

Шаохуа холодно усмехнулась:

— Да ладно тебе! Она бы тебе рассказала? Ты сама разве не замечала? Они смотрят друг на друга так, будто стараются делать вид, что ничего нет. В прошлый раз, когда Фанфан нас угощала, начальник под столом ногой терся о голень Сяоюнь — я сидела рядом и всё почувствовала. Да и каждую ночь, когда дежурит начальник, Сяоюнь исчезает на час-два, а потом возвращается спать. Только ты этого не замечала, дурочка.

Я поразилась — оказывается, столько деталей ускользало от меня. Восхищённо посмотрела на Шаохуа:

— Сестра Шаохуа, а что нам теперь делать? Не сидеть же тут, дожидаясь смерти?

— Если совсем припрёт, пойдём в баню работать, — хмыкнула она. — Деньги быстро идут, да и удовольствие получаешь каждый день.

Я пнула её ногой, и она свалилась с кровати:

— Пошла вон! Кто с тобой будет такие глупости городить?

Шаохуа ещё не успела вскочить обратно, как в комнату вошла Лицзе. Она весело улыбнулась:

— Кто тут глупости говорит?

Я тут же пожаловалась:

— Лицзе, это Шаохуа! Говорит, как только этот клуб продадут, мы с ней пойдём в баню работать!

Едва я это произнесла, как вспомнила Хунлин. Давно её не видела. Кто знает, чьи колени сейчас ласкает её тело, чьи руки гладят её кожу. Знают ли её родители, живущие за тысячи километров, что каждый месяц присылаемые им аккуратные пачки денег дочь зарабатывает, истошно стоня под чужими телами и унижая себя ради заработка?

Лицзе мягко сказала:

— Пока не загнали себя в угол, не думайте о таких крайностях. Хватит болтать! Собирайтесь, девочки, идём обедать. Сегодня угощаю! И кое-что хочу вам сообщить.

Услышав, что нас ждёт обед за счёт Лицзе, мы с Шаохуа сразу оживились. Дела в последнее время шли из рук вон плохо, и мы почти не тратили деньги. Давно уже не ели ничего вкусного. Такова жизнь девушек из ночных клубов: доход непостоянный, и даже если в кармане пара купюр, всё равно не тратишь — боишься, что завтра совсем не будет денег. Даже еда не гарантирована.

Шаохуа быстро натянула чулки, короткую юбку, надела блузку и пошла умываться. Я медленно поднялась, потянулась и всё ещё пребывала в растерянности.

Лицзе подгоняла:

— Быстрее! Мы же ждём тебя. Чего стоишь, как вкопанная?

Я подпрыгнула и показала ей язык:

— Есть!

Надев тапочки, я пошла умываться.

Пока чистила зубы, думала: наша жизнь — как зубная паста. Кажется, что полная, а на самом деле — одна пена. Те мужчины, что шатаются по ночным клубам, словно щётки без дела: засунут в рот и начнут мусолить, лишь бы пены наделать…

Умываясь, размышляла дальше: жизнь девушек из ночных клубов — как кусок мыла в моих руках. Счастье постепенно стирается, и мы на самом деле тратим вперёд весь свой запас радости. И однажды нас смоет волна этого жестокого мира, как воду из умывальника!

Когда я закончила умываться, мы с Лицзе сели рядом и смотрели на Шаохуа напротив. Годы уже оставили на ней следы, а трудности жизни — шрамы. У глаз уже проступили «гусиные лапки», на шее — глубокие складки, а постоянный макияж изуродовал кожу. Раньше я не понимала, почему некоторые женщины источают такую зрелую, почти сочащуюся притягательностью ауру. Но, глядя на Шаохуа, я вдруг осознала.

Эти женщины вынуждены выживать в одиночку, сталкиваться с трудностями, терпеть унижения, притворяться весёлыми и постоянно перерождаться… Я помню, как Шаохуа смотрела на других девушек, когда те разговаривали по телефону с родителями. В её глазах читалось отчуждение, холод, безразличие, отчаяние, цинизм и безысходность!

Если однажды я совсем опущусь, у меня хотя бы есть дом, куда можно вернуться — в тот туманный дождливый горный посёлок, где можно заняться землёй и греться на солнце у стены. Но Шаохуа? Её отец давно стал чужим отцом, её мать — чужой матерью. Возможно, сейчас он обнимает какую-то незнакомку, а она стонет под чужим мужчиной. У неё нет дома. Ни один из тех, что называют домом, ей не принадлежит. Родной город её не привлекает — даже служебная комната здесь кажется ей роднее. У меня есть целая семья, добрые родители. У Хунлин — тоже. А у Шаохуа?

Эта женщина, прошедшая через весь грязный мир ночных клубов, из девочки превратилась в женщину. В этом порочном обществе она обрела ту самую зрелую, соблазнительную ауру. Сколько мужчин уже лежало под её чёрными стройными ногами? Все её трудности, все слёзы — это её личное, одинокое путешествие…

☆ 21. Встреча подруг

Я курила и смотрела, как Шаохуа красится. В голове роились мысли: не стану ли я через несколько лет такой же несчастной, как Хунлин, или такой безнадёжной, как Шаохуа?

Шаохуа заметила, что я уставилась на неё, и громко окликнула:

— Оцепенела, что ли?

Я очнулась. Шаохуа хихикнула и продолжила наносить тональный крем. Ведь жизнь каждого — это макияж: все стараются разными красками замазать свои недостатки и под слоем масок выглядеть безупречно!

Когда Шаохуа собралась, Лицзе повела нас из KTV. Солнечный свет ударил в лицо — казалось, это новый шанс.

Мы сели в такси у входа: Шаохуа и я — на заднее сиденье, Лицзе — рядом с водителем.

Как только двери захлопнулись, машина тронулась. Я открыла окно, чтобы проветрить салон, и услышала, как водитель спросил Лицзе:

— Али, куда едем?

Мы с Шаохуа хором воскликнули:

— Вы что, знакомы?!

Лицзе не ответила, лишь повернулась к водителю:

— Туда же, где вчера. Всё уже заказано.

Она вытащила салфетку и вытерла ему пот со лба, тихо добавив:

— Смотри, какой ты грязный.

Мы переглянулись. Наше изумление было не меньше, чем у всего мира при скандале с Клинтоном и Моникой Левински.

Лицзе спокойно пояснила:

— Зовите его просто Вэнь-гэ. Он таксист.

Вэнь-гэ улыбнулся нам в зеркало заднего вида — это был его приветственный жест.

Машина ехала по городу. Вэнь-гэ вёл осторожно, будто нервничал: повороты и обгоны совершал очень аккуратно. Мы с Шаохуа, конечно, не упустили случая подразнить Лицзе.

— Лицзе, — сказала Шаохуа, — ты тихо и незаметно устраиваешь серьёзные дела! Где подцепила такого красавца и не сказала подругам? Видно же, как ты довольна!

Я подхватила:

— Да ладно, Шаохуа! У нашей Лицзе такая красота — разве трудно найти парня?

Лицзе смутилась:

— Сегодня ты уж больно долго не куришь. Давай-ка затяни дымом, чтобы заткнуть свой рот, а не издеваться надо мной!

Шаохуа наклонилась вперёд и положила руку на плечо Лицзе:

— Я не курю, чтобы не испортить твою репутацию. Впервые встречаю Вэнь-гэ — не хочу, чтобы он подумал, что твои подруги все сплошь курильщицы.

Вэнь-гэ одной рукой держал руль, а другой протянул нам по сигарете:

— Курите спокойно. Я привык. Али со мной тоже курит.

Я взяла сигарету, закурила и поддразнила:

— Ого, Вэнь-гэ! Так вы уже вдвоём проводите время? Расскажи-ка, чем занимаетесь вдвоём? Неужели только за руки держитесь?

Лицзе замахнулась на меня:

— Просто дурочка! Никогда не скажешь ничего приличного!

Вэнь-гэ тоже смутился и, улыбаясь, больше не отвечал.

Раньше я слышала от Чжуэр, что давным-давно Лицзе один мужчина обманул и увёл у неё много денег. После этого она долго оставалась одна. Этот мужчина был первым, кого она привела после знакомства со мной. Что до Чжуэр — у неё мужчины менялись чаще, чем премьер-министры в Японии.

Примерно через час такси остановилось у ресторана.

Лицзе вышла и сказала:

— Хунлин и Чжуэр уже пришли. Вместе с Вэнь-гэ и мной нас сегодня шестеро — хорошо повеселимся!

Вошли в забронированный номер. Чжуэр и Хунлин ещё не подоспели.

Мы четверо сели за стол, заказали чай и начали болтать ни о чём.

Шаохуа взяла лунцзин, я — настой хризантем. Шаохуа поддразнила:

— Зачем пьёшь хризантемы? Боишься, что работы не будет, и нервничаешь?

— Наверное, у тебя внутренний жар, — продолжила она. — Найди кого-нибудь, кто бы тебя охладил.

Вэнь-гэ и Лицзе заказали себе какой-то сладкий напиток с ягодами годжи и финиками, заботливо угощая друг друга и говоря, как сильно устают на работе и как им нужно восстановиться. Их нежные слова вызывали у меня зубную боль.

Мы с Шаохуа выпили по две чашки чая, а Лицзе с Вэнь-гэ всё ещё обменивались нежностями, будто влюблённые до безумия. Редко доводилось видеть Лицзе такой мягкой и женственной — обычно она всегда выглядела опытной и собранной.

Нам с Шаохуа было неловко мешать, и мы просто сидели, глядя друг на друга, и сдерживали смех, наблюдая за этой парочкой. Мы курили одну за другой, и клубы дыма окутывали их, делая эту пару зрелых влюблённых похожей на героев сентиментального романа — неразлучных до самой смерти…

Внезапно раздался стук каблуков, и в комнату вошли Чжуэр и Хунлин.

Чжуэр улыбнулась, слегка кивнула и, опередив всех, сказала Вэнь-гэ:

— Так вы и есть Авэнь? Лицзе часто о вас упоминала.

Вэнь-гэ оказался человеком простым и скромным. Увидев такую женщину, как Чжуэр, он растерялся и лишь кивал, глупо улыбаясь.

Лицзе вступила:

— Его зовут Авэнь, он таксист.

Затем она представила всех по очереди. Указав на Чжуэр, сказала:

— Это Чжуэр, работает на XXX, сейчас одна. Авэнь, если среди твоих знакомых есть приличные холостяки, представь ей кого-нибудь.

Эти слова были искренними, а не просто вежливостью. Чжуэр и Лицзе давно дружили, и Лицзе искренне хотела, чтобы подруга нашла себе хорошего человека.

http://bllate.org/book/7447/700250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода