× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне было не до размышлений — я подхватила Шаохуа и, сцепившись с тем очкариком, вытолкала его за дверь. Лицзе и остальные, услышав шум, подбежали, и я кратко объяснила, что произошло. Очкарик тут же подошёл к бару, расплатился и ушёл.

На следующий день Шаохуа протрезвела, и я рассказала ей об этом случае. Она сказала, что едва вошла в кабинку, как её начали усиленно поить, и подозревает, что в вино подмешали что-то.

Позже, когда мы с Шаохуа и Лицзе навещали Чжуэр и Хунлин, вспомнили об этом. Чжуэр сказала:

— Похоже, Фанфан сговорилась с клиентом, чтобы заманить девушек внутрь и дать ему развлечься.

Я вдруг всё поняла. Теперь стало ясно, почему именно нас с Шаохуа дважды трогали — оба раза это были завсегдатаи Фанфан, причём оба раза она сама не пила, а звала нас присоединиться. Особенно в первый раз: Фанфан всё время пела с клиентом и ни капли не выпила!

Хунлин, услышав это, аж вены на лбу вздулись и заявила, что обязательно отомстит!

Шаохуа, выслушав Чжуэр, энергично закивала:

— С Фанфан точно что-то не так.

С тех пор, когда в кабинке была Фанфан, Лицзе никогда не посылала нас с Шаохуа наливалками. Мы с Шаохуа тоже стали осторожничать и всё больше ненавидели Фанфан.

Потом мы с Шаохуа постоянно следили за Фанфан: во-первых, чтобы она не навредила нам, а во-вторых — думали, как бы ей отомстить. Это был мой первый опыт интриг. Я боролась, но чувствовала себя от этого ужасно. Не понимала, почему все так поступают. Разве у нас с ней были какие-то интересы, из-за которых стоило враждовать? Нет же! Мы с Хунлин и Шаохуа просто зарабатывали тяжёлые деньги, чтобы отправить домой. Кому мы мешали? Я снова и снова пыталась вспомнить, не обидела ли я как-то Фанфан. Но так и не смогла припомнить ничего подобного.

Когда Хунлин была с нами, все жили дружно. Иногда подшучивали друг над другом, но без злобы. Обычно ближе всего были я, Хунлин и Шаохуа — с остальными у нас не было никаких конфликтов.

Но если все мы такие сёстры, зачем же причинять друг другу боль? Тогда я впервые поняла: люди могут причинять тебе вред без всякой причины, даже если у вас нет ни обид, ни вражды.

Вдруг вспомнилось стихотворение Цао Чжи: «Раз мы одного корня, зачем так жёстко жарить друг друга!»

☆ 15. Ночной красавчик (просьба добавить в избранное)

Однажды вечером Сяоюнь напилась и, едва зайдя в комнату, сразу упала спать на мою кровать. Мне пришлось лечь на её.

На следующее утро меня разбудили крики сестёр — все собирались идти по магазинам.

Комната сотрудников быстро опустела, а я так и осталась лежать на кровати Сяоюнь. С тех пор как ушла Хунлин, мне всё казалось скучным и безрадостным. Хотя я и была наливалкой, но раньше, когда мы с Хунлин и Шаохуа целыми днями болтали и смеялись, было так, будто мы — три сестры в одной семье, и мне не было пусто. А теперь? Нас стало меньше на одну, а рядом появилась бомба замедленного действия. Раньше я никого не подозревала, чувствовала себя свободной, не думала, что кто-то может меня подставить.

Но появление Фанфан дало мне жёсткий урок: я поняла, что даже среди девушек бывают интриги, а среди наливалок — обман и предательство. Ради нескольких сотен юаней за чек они готовы на всё — подставить, оклеветать, использовать любые подлые методы.

Что ждёт меня в будущем? Буду ли я постоянно оглядываться, опасаясь, что кто-то замышляет против меня? Или всегда быть готовой вступить в борьбу с какой-нибудь женщиной, которая захочет заработать больше чаевых? Смогу ли я относиться к окружающим так же открыто и искренне, как раньше? Или стану хитрой и расчётливой?

История с Хунлин стала для меня поворотным моментом: войдя в общество, я постепенно осознала всю его жестокость и тьму, а этот случай научил меня хитрости и расчётливости. Но и судьба Фанфан впоследствии заставила задуматься: надо быть добрым человеком. За тобой всё видит небо, и карма рано или поздно вернётся!

Я встала с кровати — было уже далеко за полдень, и делать было нечего. Умывшись, я пошла поболтать с Сяо Ли из отдела напитков.

Вообще мне нравилось с ним разговаривать в свободное время: в его речах не было чаевых, продаж напитков или интриг — только учёба и домашние задания.

Сяо Ли рассказал, что хочет поступать в аспирантуру, но только на бюджет. Родители больше не могут платить за его учёбу, поэтому он подрабатывает, чтобы скопить на будущее. Он уверен в своих силах и считает, что сдаст экзамены без проблем. Главная его забота — расходы на жизнь, поэтому он и работает.

Однажды я спросила его:

— Ты из деревни?

— Нет, — ответил он.

— Тогда почему не хватает денег на учёбу?

Сяо Ли усмехнулся:

— Родители — заводские рабочие, зарплата низкая. Несколько лет назад старший брат женился, и на покупку квартиры почти все сбережения семьи ушли, да ещё и долги появились. Сейчас зарплата родителей уходит на погашение долгов, и даже мясо едят редко. Учёба в бакалавриате оплачивалась за счёт родственников.

Выслушав его, я поняла: даже в городе есть люди, которым приходится очень туго.

У сотрудников отдела напитков премия считается по количеству собранных крышек. Когда клиент заказывает напитки, сотрудник приносит их, открывает и оставляет бутылки, а крышки забирает себе для расчёта премии. Мне показалось, что Сяо Ли — хороший парень с целями в жизни, и я решила помочь ему, воспользовавшись лазейкой в системе управления KTV.

Все, кто бывал в KTV, знают: когда клиенты уходят, часто остаются недоиспользованные напитки. Я сказала Сяо Ли, чтобы он при открывании старался не повредить крышку, а если у меня в кабинке останется пиво, я сразу дам ему знать.

Он собирал все остатки пива, аккуратно накрывал бутылки крышками — с виду никто не отличит, что напиток уже открывали — и прятал их под мою кровать. Когда приходили новые клиенты и заказывали тот же сорт пива, Сяо Ли, минуя отдел напитков, брал спрятанное пиво и быстро открывал его прямо в кабинке.

Клиенты обычно не проверяли, и почти никто ничего не замечал. При расчёте Сяо Ли присваивал себе деньги за эти напитки. Со временем сумма набегала неплохая — около тысячи юаней в месяц.

Это был своего рода открытый секрет. Раньше Хунлин тоже так помогала Сяо Ли. У Шаохуа в основном пили вино, но иногда заказывали пиво, и она тоже подкидывала Сяо Ли. Даже Лицзе знала об этом и делала вид, что ничего не замечает.

Как говорила Чжуэр: «Есть два типа мужчин, которых все любят: те, кто вынослив и надёжен в постели, и те, кто трудолюбив и стремится к лучшему». Поэтому почти все сёстры знали об этой схеме. Сяо Ли тоже был не промах — со временем начал приносить нам сладости и закуски.

Прошлой ночью Сяо Ли неплохо заработал, и я решила заглянуть к нему, посмотреть, как он радуется. Когда я неторопливо подошла к нему, там уже была Шаохуа. Она щёлкала семечки и, увидев меня, усмехнулась:

— Сяоцзин, ага, пришла к Сяо Ли? Неужели так скучала, что не могла уснуть? Ты ведь так заботишься о нём?

Я схватила горсть её семечек и бросила ей презрительный взгляд:

— Да ладно тебе болтать чепуху. Почему сама не пошла по магазинам?

— Скучно, устала, — ответила Шаохуа.

Мне тоже так казалось. Раньше, когда была Хунлин, мы часто ходили вместе. А теперь, выйдя на улицу, всегда чувствуешь, что чего-то не хватает.

Мы ещё болтали, как вдруг из кладовки вышел Сяо Ли. Парень вытер пот и сказал:

— Сестра Хуа, сестра Цзин, здравствуйте!

Я спросила:

— Ты уже поел?

— Нет ещё, — ответил он.

— Отлично, — сказала я. — Сестра угостит вас острым супчиком.

Я дала Сяо Ли немного денег и велела купить три порции острого супа с широкой лапшой. Особенно подчеркнула: мне — очень острый и обязательно с широкой лапшой!

Сяо Ли кивнул:

— Понял!

— и быстро побежал за едой.

Шаохуа спросила:

— Эта сука Фанфан тоже пошла по магазинам?

Я любовалась свежим лаком на ногтях:

— Да, а что?

— Она же вчера ушла на вызов и вернулась поздно ночью. Неужели не вымоталась? Как она вообще сегодня так рано встала?

— У неё месячные, — ответила я. — Вчера она вообще никуда не ходила.

Шаохуа, услышав это, расхохоталась и потащила меня в комнату сотрудников. Там она вытащила из-под кровати бутылку красного вина, сдернула постельное бельё Фанфан, расстелила сверху салфетку и вылила на неё вино. Потом накрыла всё полиэтиленовым пакетом, подождала немного и аккуратно убрала салфетку.

Я посмотрела: простыня покраснела, и пятно глубоко впиталось.

Я поняла, что задумала Шаохуа, и, смеясь, назвала её мерзкой.

В этот момент вошёл Сяо Ли и увидел происходящее.

Шаохуа резко захлопнула дверь:

— Сяо Ли, если ты кому-нибудь проболтаешься, сестра тебя не пощадит!

Сяо Ли вырвался из её хватки:

— Да мне и говорить не надо! Я и сам её терпеть не могу. Почти все сёстры мне помогали прятать напитки, только Фанфан не только не помогала, но ещё и мешала.

Я погладила Сяо Ли по голове:

— Молодец, молчишь как рыба. Давай есть.

Мы с Шаохуа и Сяо Ли прибрали всё и пошли обедать.

☆ 16. Сяоюнь переспала с человеком (просьба добавить в избранное)

Вечером Фанфан и остальные вернулись с работы и легли спать только глубокой ночью, так что в тот день ничего не заметили. У девушек была привычка спать и вставать в любое время, поэтому никто почти никогда не заправлял постель. Фанфан два-три дня даже не замечала, что с её кроватью что-то не так.

Через несколько дней в комнату сотрудников ворвался лысый толстяк из хозяйственного отдела. На постельном белье каждой девушки вышивался её рабочий номер, совпадающий с номером на бейдже. Хозяйственник не церемонился ни с кем и сразу заорал:

— Кто двадцать второй номер?!

— Что случилось? — спросила Фанфан.

— Ты что, подтекаешь, как проклятая? До каких пор мне ещё тебя обслуживать?! Наверное, из-за тебя я вчера в карты проиграл! За все годы работы такого ещё не видел — красная простыня!

Он швырнул простыню на пол и пнул её ногой. Посередине было большое красное пятно — именно то, что устроила Шаохуа несколько дней назад.

Услышав ругань, девушки и сотрудники отдела напитков тут же собрались вокруг. Лицо Фанфан стало багровым, как свиная печень! Она молча опустила голову, поспешно собрала простыню и сказала толстяку:

— Простите, я куплю новую.

Тот фыркнул:

— Конечно, не думаешь же ты, что я буду её стирать?!

— и ушёл, сердито топая ногами.

Шаохуа тут же начала разгонять толпу:

— Ладно-ладно, расходись! Ничего особенного...

Она успокаивала всех и при этом ласково похлопывала Фанфан по плечу.

Когда все разошлись, Фанфан бросилась к Шаохуа и заплакала. Она рыдала всю ночь, и почти никто не обращал на неё внимания.

После этого случая происходило ещё несколько эпизодов.

Кто-то бросал на кровать Фанфан осколки бутылок, кто-то выливал пиво в её сумочку, кто-то кидал использованные презервативы на подушку...

Каждый раз Фанфан визжала, как одержимая...

Однажды Сяоюнь тихо призналась мне:

— Я сама её терпеть не могу, хотя дело не в Хунлин. Всё-таки Хунлин плохо поступила, украв вещи.

Я согласилась: Хунлин вызывала сочувствие, но красть — всё равно плохо.

— Тогда почему? — спросила я.

Сяоюнь покраснела, огляделась по сторонам и, застав меня поклясться, что я никому не расскажу, прошептала:

— Начальник ухаживает за мной и выкладывает мне все свои секреты.

— И как далеко вы зашли? — поинтересовалась я.

Сяоюнь хихикнула:

— Была у него дома дважды. Сейчас мы встречаемся.

Сяоюнь была хорошей девушкой — она всегда работала «чистой», то есть только наливалкой. Теперь, когда у неё появился начальник, это было для неё удачей. Я спросила, какие у неё планы на будущее.

— Мы с ним оба наёмные работники, — ответила она. — Пока живём одним днём, копим деньги.

Затем она спросила меня:

— А у тебя какие планы?

Я не знала, что ответить. У Сяоюнь не было таких грузов и обязательств, как у меня, но я не хотела ни с кем делиться своими переживаниями и просто сказала:

— Никаких планов.

С тех пор я часто задавала себе этот вопрос: что дальше? Иногда, лёжа в постели и думая об этом, я чувствовала такую пустоту и безысходность, что меня накрывало волной паники перед неизвестным будущим, и я не могла сдержать слёз. Именно тогда я поняла: надо думать о своём будущем!

Над Фанфан продолжали издеваться, и это даже дошло до того, что, когда сёстры ходили в VIP-кабинки, они подначивали клиентов и вместе с ними заставляли Фанфан пить.

http://bllate.org/book/7447/700247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода