× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочито спокойно села и, моргнув, спросила:

— Что случилось?

Хуо Цы не обратил внимания на халат, но голос его прозвучал слегка хрипло:

— Отвезу тебя в университет.

Не дожидаясь ответа, он добавил приглушённо и властно:

— Не смей отказываться.

Цзян Июэ не посмела взглянуть на него и отвернулась:

— А… хорошо.

— Иди переодевайся.

Она кивнула:

— Как переоденусь, сразу приду к тебе, братец.

— Хм.

Через десять минут

Цзян Июэ вышла из своей квартиры и сразу увидела Хуо Цы, стоявшего у двери.

На нём был тёмно-синий костюм в белую полоску, что ещё больше подчёркивало его холодную, аристократическую осанку.

Сама она надела ту самую синюю рубашку, в которой давала интервью в студии «Вишнёвое видео», — с белой юбкой и кроссовками.

Эта рубашка была одной из трёх вещей, заказанных для неё Хуо Цы, и ей очень нравилась.

Она последовала за ним вниз и села на пассажирское место его чёрного Rolls-Royce Phantom.

Цзян Июэ незаметно покосилась на него и даже забыла пристегнуть ремень безопасности.

Но в следующее мгновение он наклонился к ней. Его миндалевидные глаза, в которых играла лёгкая улыбка, встретились с её взглядом, а длинные пальцы с чётко очерченными суставами потянули ремень и защёлкнули его.

Цзян Июэ слегка оцепенела от неожиданности, а потом, опомнившись, почувствовала, как сердце снова забилось, будто маленький оленёнок, бьющийся о стену.

Хуо Цы остановился у её любимой закусочной и за пару минут купил завтрак на двоих.

Примерно через двадцать минут он доставил её в Наньцзиньский университет.

Выходя из машины, Хуо Цы обошёл капот и сам открыл ей дверцу.

Цзян Июэ легко вышла наружу.

Попрощавшись с ним, она прошла несколько шагов, держа в руке пакет с завтраком.

Вдруг обернулась и, припустив бегом, вернулась к нему:

— Братец, не забудь поесть!

Он склонился к ней, и в его глазах мелькнула нежность:

— Молодец, знаю.

Цзян Июэ послушно кивнула, но фраза «скучай по мне» так и не сорвалась с губ.

Его присутствие само по себе притягивало взгляды прохожих.

А он всё это время смотрел только на неё.

Лишь когда её силуэт исчез из виду, он вернулся за руль.

Цзян Июэ вернулась в общежитие, доела завтрак и вместе с Сюэ Тинъянь и Мяо Мяо отправилась на сбор у спортплощадки.

На плечах у неё висел рюкзак с двумя пакетами закусок и тремя бутылками минеральной воды.

Так начался масштабный поход выходного дня.

Благодаря тренировкам по саньда — чередованию силовых упражнений и кардионагрузок — физическая форма у Цзян Июэ была вполне приличной.

Сюэ Тинъянь, напротив, совершенно не справлялась с темпом основной группы.

Мяо Мяо, её «предательница-подружка», возмутилась медлительностью Сюэ Тинъянь и просто бросила её, присоединившись к основному потоку.

Цзян Июэ замедлила шаг и пошла рядом с подругой.

Та вытерла пот со лба и сказала:

— Июэ, тебе не обязательно меня ждать.

Цзян Июэ остановилась:

— Ничего страшного. Пойду с тобой — мне неспокойно, если ты одна.

Сюэ Тинъянь взяла её за руку:

— Ты такая хорошая.

— Уже «хорошая»?

— Конечно! Посмотри на Мяо Мяо, фырк!

Цзян Июэ тихонько рассмеялась:

— Да перестань ворчать на Мяо Мяо. Сама-то понимаешь, какой у тебя уровень подготовки?

Сюэ Тинъянь надула губы:

— Конечно, понимаю! Просто я вообще не люблю спорт.

— Ничего, потихоньку всё наладится.

— Вот именно! У тебя всегда самые приятные слова, — Сюэ Тинъянь прижалась к ней и прищурилась.

Едва она договорила, как левая нога Цзян Июэ провалилась в небольшую ямку.

Сюэ Тинъянь встревоженно воскликнула:

— Июэ, с тобой всё в порядке?

Цзян Июэ поморщилась от боли.

Она смотрела только вперёд и не заметила ямы под ногами.

Бледнея, она медленно вытащила ногу из углубления и, еле слышно, произнесла:

— Кажется… я подвернула лодыжку.

«А если бы я захотел за ней ухаживать?»

Сюэ Тинъянь подхватила её под руку и с трудом доковыляла до большого камня, где можно было передохнуть.

Она вытащила из сумки салфетку, протёрла поверхность камня, затем вывалила всё из рюкзака и перевернула его, чтобы положить сверху:

— Садись пока сюда. Я сейчас позвоню Хуо Цы и попрошу его заехать за тобой.

Цзян Июэ медленно опустилась на импровизированное сиденье и подняла глаза на Сюэ Тинъянь:

— Откуда у тебя номер Хуо Цы?

— На дне рождения бабушки Хуо мне дал его Хуо Янь. Он знал, что мы с тобой соседки по комнате.

Она задумалась и добавила:

— Хуо Янь тогда ещё сказал: если с тобой что-нибудь случится, а я буду рядом, сразу звони Хуо Цы.

Цзян Июэ слегка нахмурилась:

— Не звони.

Сюэ Тинъянь широко раскрыла глаза и решительно отказалась:

— Нет, обязательно позвоню!

— Ты что, теперь каждое слово Хуо Яня считаешь священной истиной?

Сюэ Тинъянь фыркнула:

— Да ладно тебе! Разве сейчас не тот самый случай? Если не звонить Хуо Цы сейчас, то когда?

Цзян Июэ опустила глаза и тихо сказала:

— Не хочу мешать ему на работе.

Сюэ Тинъянь презрительно фыркнула и нахмурилась:

— Работа, работа, работа! Кто важнее — сестра или работа? Он же твой старший брат! В таких ситуациях именно к нему и нужно обращаться. Зачем тогда вообще нужен старший брат — чтобы на него любоваться?

— Жаль только, что он не экзотический цветок и не модель с подиума.

— Но его фигура лучше, чем у некоторых моделей, — пробормотала Цзян Июэ.

Сюэ Тинъянь повернулась к ней и почесала мизинцем ухо:

— Что ты там сказала? Не расслышала.

Цзян Июэ не смутилась и прямо посмотрела ей в глаза:

— Я думаю, Хуо Цы — хороший человек.

Сюэ Тинъянь нашла номер Хуо Цы и бросила на неё быстрый взгляд:

— Моя Июэ, скажешь ему сама, когда он приедет. Ладно?

Цзян Июэ сжала губы и больше ничего не сказала.

Она опустила глаза и задумалась: даже если Хуо Цы сегодня не приедет, она всё равно не будет на него злиться.

Через несколько секунд раздался гудок — звонок приняли.

Сюэ Тинъянь в двух предложениях объяснила Хуо Цы, что произошло.

В конце она прямо спросила:

— Хуо Цы, у тебя есть время? Не мог бы ты подъехать?

Из телефона донёсся обычно спокойный и холодный голос мужчины, но теперь в нём чувствовалось раздражение:

— Она рядом с тобой?

Сюэ Тинъянь взглянула на тихо сидящую Цзян Июэ:

— Да, отдыхает. Ей больно.

— Дай ей трубку.

Его голос стал ещё глубже и ледянее.

Сюэ Тинъянь невольно втянула воздух сквозь зубы и передала телефон.

У этого Хуо Цы характер совсем не такой мягкий, как кажется… Хорошо, что сестрёнка не стала его девушкой.

Цзян Июэ взяла у неё телефон и тихо произнесла:

— Братец.

— Где вы?

Цзян Июэ продиктовала адрес. Их поход проходил вдоль реки Лэйэр, ближайшей к университетскому городку.

— Мы прошли примерно треть пути, но здесь почти нет построек.

— Жди меня.

— Хорошо, — Цзян Июэ сжала пальцы, и в груди защекотало радостное волнение. — Братец, езжай осторожнее, я никуда не спешу.

Хуо Цы схватил ключи от машины и вошёл в лифт. Лицо его было мрачным, голос звучал так, будто его окатили ледяной водой:

— В следующий раз сразу звони мне сама.

Уголки её губ слегка приподнялись:

— Хорошо, запомню.

После разговора Цзян Июэ вернула телефон Сюэ Тинъянь.

Та взяла его и тихо цокнула языком:

— Подвернула ногу — и так радуешься?

Цзян Июэ надула губы и бросила на неё взгляд:

— Я не от того радуюсь, что подвернула ногу.

— Значит, из-за Хуо Цы? Он согласился приехать за тобой, да?

— Ты ведь уже всё поняла, зачем спрашиваешь?

Сюэ Тинъянь немного не понимала:

— Правда, так приятно? Ведь Хуо Цы — твой старший брат, а не парень.

Цзян Июэ медленно сжала губы, пальцы тоже сжались крепче, и она больше не ответила.

Она не могла отрицать: для посторонних их отношения с Хуо Цы выглядели исключительно как братские. Возможно, он сам так и думал.

Сюэ Тинъянь открыла пачку чипсов и протянула ей:

— Похрустим?

Цзян Июэ покачала головой:

— Не хочу. Сейчас мне не до еды.

— Ну и ладно, я сама поем.

Цзян Июэ открыла бутылку минеральной воды и подала ей.

Та взяла, и в глазах её заиграла улыбка:

— Спасибо.

Едва Сюэ Тинъянь произнесла эти слова, как Цзян Июэ услышала приближающиеся шаги.

Она повернула голову в сторону источника звука и увидела Е Синланя.

Е Синлань уже издалека замахал ей:

— Учительница Цзян!

Цзян Июэ подняла руку и слабо улыбнулась в ответ.

Он ускорил шаг и подошёл к ней.

Стоявшая рядом Сюэ Тинъянь замерла с чипсом во рту:

— Е Синлань? Как он здесь оказался?

Цзян Июэ покачала головой с улыбкой:

— Не знаю.

Е Синлань остановился рядом с ней:

— Учительница Цзян, почему вы здесь сидите?

Говоря это, он слегка подвигал мизинцем, будто подавая какой-то сигнал.

Цзян Июэ улыбнулась, но улыбка не достигла глаз:

— Подвернула ногу.

Е Синлань нахмурился:

— Больно? Как же ты неосторожна! Может, я тебя понесу?

Стоявшая рядом Сюэ Тинъянь слегка нахмурилась. Что задумал этот господин Е? Хочет перехватить инициативу?

Цзян Июэ по-прежнему улыбалась:

— Спасибо, не надо. Мой брат скоро приедет.

— Тот самый господин Хуо?

Сюэ Тинъянь почувствовала, что они с Е Синланем явно не пара, и тут же парировала:

— Да, именно господин Хуо. У господина Е есть возражения?

Цзян Июэ взглянула на неё и предостерегающе окликнула:

— Тинъянь.

Сюэ Тинъянь надула щёки и фыркнула, но больше ничего не сказала.

Цзян Июэ спросила:

— Господин Е, как вы здесь оказались?

Раз за разом — это уж слишком много совпадений, не так ли?

Е Синлань стоял рядом с большим камнем и, наклонившись к ней, вежливо ответил:

— Я слышал, что сегодня в Наньцзиньском университете проходит поход, и подумал, что вы, наверное, тоже участвуете.

— Как раз записывал рекламу неподалёку и решил заглянуть, посмотреть, как вы. И представьте — действительно вас встретил! Учительница Цзян, разве мы не…

Фраза «не судьбой ли встречены?» так и не прозвучала — её перебила Сюэ Тинъянь.

Она тихонько фыркнула:

— Правда? Не верю.

Сзади, за кустами, прятался коротко стриженный мужчина с фотоаппаратом.

Он направлял объектив на Цзян Июэ и Е Синланя, меняя ракурсы и без остановки щёлкал затвором.

Е Синлань слегка запнулся, но быстро оправился и улыбнулся:

— Эта девушка —

— Моя соседка по комнате, — перебила Цзян Июэ.

Сюэ Тинъянь подхватила её слова с фальшивой улыбкой:

— Сюэ Тинъянь. Очень приятно познакомиться, господин Е.

В последнее время компания Е Синланя активно раскручивала их «пару» в соцсетях, и даже она, редко заходящая в Weibo, уже устала от этого.

Цзян Июэ вчера вечером разговаривала по телефону со своим агентом, не скрываясь от неё и Мяо Мяо, поэтому Сюэ Тинъянь слышала почти всё.

Она знала, что Цзян Июэ категорически против искусственного создания реальных романтических отношений вне экрана — она принимает только «пары» внутри проектов.

Сюэ Тинъянь разделяла эту точку зрения.

Карьера актёра длится минимум двадцать–тридцать лет — неужели каждый раз после съёмок нового сериала нужно будет раскручивать новую «реальную пару»?

Это совершенно бессмысленно.

В том разговоре Цзян Июэ чётко дала понять своему агенту свою позицию.

Е Синлань улыбнулся, будто не обиделся на её слова, и остался таким же вежливым:

— Мисс Сюэ, здравствуйте.

— Господин Е, вам что-то ещё нужно?

— Нет, просто хотел спросить — не желаете ли вы с учительницей Цзян поехать со мной обратно?

— Разве Июэ только что не объяснила вам? Мы ждём господина Хуо.

Е Синлань слегка осёкся, но всё же продолжил:

— Но ведь вы не знаете, когда он…

Он не договорил — Цзян Июэ уже улыбалась, и в её миндалевидных глазах заиграла живая искра.

http://bllate.org/book/7446/700180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода