× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэн молчал.

Прошло несколько минут, и Цзян Июэ наконец произнесла:

— Чжэн-гэ, не мог бы ты от моего имени отказаться от предложения учителя Е и остальных?

— Это отличный шанс. Ты уверена, что хочешь отказаться? Не пожалеешь потом?

Цзян Июэ ответила без малейшего колебания:

— Да.

Лу Чжэн глубоко затянулся сигаретой.

— Ладно. Раз ты уже приняла решение, мне нечего добавить.

Наступила тишина. Через мгновение Цзян Июэ тихо сказала:

— Спасибо.

Она думала, что Чжэн-гэ непременно отругает её, откажет в просьбе и сам согласится за неё на предложение учителя Е.

Но, к её удивлению, он действительно согласился.

Лу Чжэн сделал ещё одну глубокую затяжку и произнёс:

— Не благодари меня. Всё равно без трафика и без дохода останешься ты, а не я.

Цзян Июэ спокойно ответила:

— Неважно.

Ей действительно было всё равно.

Искусственное продвижение пар только вредит популярности у нейтральной аудитории, и она этого не хотела.

К тому же между ней и Е Синланем — исключительно деловые отношения.

Намеренно появляться вместе в кадре и подкармливать зрителей промышленной «сахарной ватой» было бы просто глупо.

Съёмки можно считать возможностью прожить чужую жизнь, но вернувшись в реальность, ей совершенно не хотелось разыгрывать любовные сцены с коллегами.

Тем более что человек, которого она любила, был только один.

Хуо Цы.

***

Положив трубку, Цзян Июэ взглянула на время.

Было семь сорок пять.

Он давно ушёл на работу.

Она потянулась, подняв руки вверх, затем сбросила одеяло, переоделась и вышла из спальни.

В гостиной её встретил аппетитный аромат еды.

Цзян Июэ невольно втянула носом воздух.

Подойдя к обеденному столу, она увидела записку:

[Еда в кастрюле, не забудь поесть. Брат ушёл в компанию.]

Его почерк действительно был красив.

Такой же, как и он сам.

Цзян Июэ подошла к уютному кошачьему гнёздышку, но кота там не оказалось.

Как и следовало ожидать — раз сказал, значит, сделал.

Сянсяна он увёз с собой.

Цзян Июэ не задержалась и сразу направилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Закончив утренние процедуры, она съела завтрак.

Завтрак был простым: просо на воде и яичная лепёшка с овощами.

Ей это нравилось.

Кулинарные способности Хуо Цы нельзя было назвать выдающимися, но и плохими они не были.

Просто из-за постоянной занятости он редко готовил.

После завтрака Цзян Июэ спустилась на лифте вниз.

Она направлялась в университет.

Сегодня пятница, и у неё три пары.

Она училась на втором курсе. Хотя занятий стало меньше, чем в прошлом году, свободного времени почти не оставалось.

Этот низкобюджетный студенческий веб-сериал она снимала во время зимних каникул, но потом съёмочной группе понадобилась ещё неделя на досъёмку отдельных сцен.

Поэтому только вчера проект официально завершили.

Выйдя из подъезда, Цзян Июэ сразу увидела Су Кэкэ.

Оказалось, та ждала её уже почти полчаса.

Цзян Июэ села на пассажирское место и извинилась:

— Прости, я не знала, что ты приедешь так рано. Почему не позвонила, когда приехала?

Су Кэкэ завела машину, слегка поморщилась и понизила голос:

— Я встретила господина Хуо.

Цзян Июэ застегнула ремень безопасности и подняла глаза:

— И что?

Су Кэкэ надула губы, изобразив обиженную девочку:

— Он предупредил меня, чтобы я тебя не беспокоила.

Цзян Июэ поправила одежду:

— Предупредил? Так серьёзно?

Хуо Цы всегда был очень спокойным.

Она никогда не видела, чтобы он повышал голос на кого-либо.

Су Кэкэ медленно нажала на педаль газа:

— Конечно, серьёзно. Ты просто не слышала, каким тоном со мной говорил господин Хуо.

— Слово «предупредил» здесь вовсе не преувеличение.

Белый Porsche 718 тронулся с места.

Эту машину Хуо Цы подарил ей на восемнадцатилетие.

Цзян Июэ тихо рассмеялась:

— Не принимай близко к сердцу. Обычно он очень добрый.

Су Кэкэ:

— Принимать близко к сердцу? Да я и думать об этом не смею.

Хотя… с каких пор господина Хуо можно описывать словом «добрый»?

Даже не считая его тона, одного его присутствия было достаточно, чтобы вызывать трепет.

Цзян Июэ повернулась к ней, в глазах всё ещё играла улыбка:

— Ты позавтракала?

Су Кэкэ смотрела прямо перед собой:

— Да, уже поела.

— Отлично.

Цзян Июэ помолчала несколько секунд, затем сказала:

— Кэкэ, у меня сейчас мало работы, так что я дам тебе три дня отпуска.

— Три дня?

— Мало?

Су Кэкэ нахмурилась:

— Нет-нет, просто… три дня — это слишком много.

Цзян Июэ посмотрела на неё и с заботой сказала:

— Подработка — это хорошо, но нельзя запускать учёбу.

Впереди загорелся красный свет, и Су Кэкэ плавно нажала на тормоз.

Она подняла подбородок, уголки губ приподнялись:

— Ладно, я послушаюсь тебя.

Цзян Июэ протянула руку и лёгким движением похлопала её по плечу:

— Молодец. Когда получишь стипендию президента, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Услышав это, Су Кэкэ широко улыбнулась:

— Тогда я точно постараюсь ещё усерднее — ради вкусняшек!

Через двадцать минут они доехали до университета Наньчэн.

Су Кэкэ припарковалась и передала ключи Цзян Июэ.

Попрощавшись, они направились в свои общежития.

Факультет театрального искусства Наньчэнского университета располагался отдельно — общежития и аудитории студентов-актёров находились в юго-западном углу кампуса.

Вернувшись в комнату, Цзян Июэ за две минуты собрала учебники, которые понадобятся на занятиях.

Она села на стул и глубоко вздохнула.

Через две секунды дверь распахнулась.

Цзян Июэ обернулась и, увидев вошедших девушек, встала и приветливо улыбнулась.

Девушка с двумя бутылками воды в руках весело сказала:

— Июэ, давно не виделись! Наконец-то вернулась в университет. Мы так тебя заждались!

Цзян Июэ опустила глаза, слегка смутившись.

Она сама никогда не смогла бы сказать что-то вроде «скучала по тебе», даже если бы это было правдой.

Она улыбнулась и спросила:

— Мяомяо, как ты поживаешь?

Мяомяо — полное имя Мяо Цюй.

Все звали её «Мяомяо», и со временем все привыкли.

Мяо Цюй покачала головой:

— Плохо, совсем плохо! Июэ, ты не поверишь — за праздники я поправилась на полтора килограмма!

Она протянула бутылку воды Сюэ Тинъянь:

— Опять начинать бесконечную борьбу с весом.

Цзян Июэ мягко улыбнулась:

— Ты не толстая.

Мяо Цюй почувствовала себя на седьмом небе. Она поставила вторую бутылку воды на стол Цзян Июэ:

— Пей эту. У меня в шкафчике ещё есть.

Когда Цзян Июэ сказала ей «ты не толстая», она почувствовала, будто голова пошла кругом.

Это было приятнее, чем услышать признание в любви.

— Спасибо.

Сюэ Тинъянь открыла бутылку и сделала глоток, затем бросила на Цзян Июэ лёгкий взгляд:

— Съёмки прошли весело?

Голос Цзян Июэ остался ровным:

— Нормально.

Сюэ Тинъянь:

— Так долго снималась — сколько тебе заплатили?

Цзян Июэ сделала вид, что не услышала насмешки и презрения в её голосе, и спокойно ответила:

— Немного. После налогов около двухсот тысяч.

Сюэ Тинъянь театрально вздохнула:

— Я думала, сумма будет выше. Всего-то?

И добавила:

— Мне на одну спа-процедуру не хватит.

Цзян Июэ чуть отодвинула стул и села, листая книгу:

— Я не хожу в спа.

— Так что эти деньги прослужат мне долго.

Сюэ Тинъянь:

— …

За каникулы у Цзян Июэ явно прибавилось умения ставить людей на место.

Мяо Цюй слегка потянула её за палец и тихо сказала:

— Тинъянь, давай поговорим спокойно.

Сюэ Тинъянь нахмурилась:

— А она со мной спокойно разговаривает?

Мяо Цюй взглянула на Цзян Июэ и поспешила сгладить ситуацию:

— Ладно-ладно, давайте обе уступим друг другу. И не будь такой напористой.

Сюэ Тинъянь скрестила руки на груди и бросила на Цзян Июэ высокомерный взгляд:

— Я? Напористой?

Цзян Июэ молча продолжала листать книгу.

Она слегка прикусила губу, потом тихо улыбнулась, напоминая себе: не стоит принимать всё близко к сердцу.

«Вж-ж-ж…» — раздалось вибрирующее звучание.

Цзян Июэ подняла глаза на телефон на столе — экран не загорелся.

Это был не её звонок.

Сюэ Тинъянь взглянула на экран и ответила:

— Сестра.

Сюэ Тинхэ:

— Завтра днём свободна?

— Завтра суббота, конечно свободна. Что случилось?

— Завтра день рождения бабушки Хуо. Пойдёшь?

Сюэ Тинъянь широко улыбнулась:

— Пойду, обязательно пойду!

Сюэ Тинхэ:

— Ты чего так взволновалась?

Сюэ Тинъянь возразила:

— Да я вовсе не волнуюсь! Это нормальная реакция. Кстати, сестра, как у тебя продвигаются отношения с братом Хуо Цы?

Хуо Цы.

Рука Цзян Июэ замерла над страницей книги.

Она вспомнила о его свидании вслепую.

Видимо, та девушка и была старшей сестрой Сюэ Тинъянь — Сюэ Тинхэ, наследницей корпорации Сюэ.

Отец Сюэ Тинхэ был нынешним главой корпорации Сюэ, но финансовые журналисты постоянно писали, что рано или поздно управление перейдёт к ней.

Сюэ Тинъянь и Сюэ Тинхэ — родные сёстры, но младшая выбрала иной путь: поступила на актёрский факультет и собиралась войти в индустрию развлечений.

Сюэ Тинхэ же окончила экономический факультет Цзянского университета.

Наньчэнский и Цзянский университеты были примерно равны по престижу, но после окончания Сюэ Тинхэ уехала в Германию на магистратуру.

Только перед Новым годом она вернулась домой.

Всё это рассказала ей тётя Хуо во время одной из бесед.

Сюэ Тинхэ фыркнула, в голосе прозвучало раздражение:

— Огонь не разгорелся, а дрова уже сгнили.

Сюэ Тинъянь нахмурилась и, не задумываясь, выпалила:

— Не получилось? Но ты же красива и талантлива! Он что, не видит? Этот Хуо Цы — у него вкусы слишком высокие.

Сюэ Тинхэ:

— Он мне тоже не нравится.

Какими бы способностями ни обладал Хуо Цы, как бы ни был красив и статен — ей всё это безразлично. У неё уже есть тот, кого она любит.

Кроме него, она никого не рассматривает.

Свидание вслепую устроил дедушка Сюэ. Он в возрасте, и как внучка она просто обязана была пойти, чтобы не расстраивать старика.

Сюэ Тинъянь тихо сказала:

— Тогда наша помолвка с их семьёй…

Разве всё не сорвалось?

Она думала, что если сестра выйдет замуж за Хуо Цы, у неё появится больше возможностей проводить время с Хуо Янем.

Но теперь…

Сюэ Тинхэ холодно усмехнулась:

— В такой момент ещё говорить о помолвке? Даже если все мужчины на свете вымрут, я ни за что не выйду замуж за Хуо Цы.

— Сестра, не говори так. Брат Хуо Цы очень занят, ты же знаешь.

Подтекст был ясен: генеральный директор, постоянно работающий на износ, естественно, не может уделять много внимания романтическим отношениям.

Сюэ Тинхэ прекрасно поняла намёк.

Она вдруг осознала, что сказала лишнего, и смягчила тон:

— Ладно, больше ничего нет. Сегодня днём пришлю за тобой водителя.

— Хорошо.

Сюэ Тинъянь повесила трубку и потянула Мяо Цюй на выход.

Мяо Цюй перед уходом ещё раз попрощалась с Цзян Июэ.

Цзян Июэ улыбнулась в ответ.

Скоро начинались занятия, и у неё не было времени предаваться грустным размышлениям. Она сложила учебники и тетрадь в рюкзак, заперла дверь и вышла.

Пройдя всего несколько шагов, она получила звонок от тёти Хуо.

— Юэюэ, ты в университете?

— Да, как раз собиралась на пару. Тётя, что-то случилось?

Тётя Хуо:

— Как закончишь занятия, дай знать. Я попрошу А Цы заехать за тобой.

Цзян Июэ слегка нахмурилась и искренне сказала:

— Не нужно, тётя. Я сама доберусь домой, не стоит беспокоить брата.

Как уже сказала Сюэ Тинъянь, он очень занят.

С тех пор как Хуо Цы стал главой корпорации «Дунъя», прошло совсем немного времени, но ему приходится решать бесчисленное множество вопросов.

К тому же у «Дунъя» есть филиалы в Японии, Южной Корее, Сингапуре, Малайзии, Германии, Великобритании, Австралии и других странах.

Часто он задерживается на работе до девяти–десяти вечера.

Тётя Хуо:

— Завтра день рождения твоей бабушки. Вам с А Цы нужно выбрать для неё пару подарков.

Цзян Июэ послушно кивнула:

— Хорошо.

— Вечером А Цы заедет в университет, вы вместе выберете подарки и вернётесь домой на ужин. Сегодня ночуешь дома — тётя хочет с тобой поговорить.

— Хорошо, — ответила Цзян Июэ, уголки губ приподнялись. — Поняла, тётя.

— До вечера.

http://bllate.org/book/7446/700156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода